역어유해(국어국문학총서 88)

1682년(숙종 8)에 민정중이 사역원 중국어 역관인 신이행愼以行, 김경준金敬俊, 김지남金指南 등에게 명하여 편찬하게 하고 중국인 문가상文可尙, 정선갑鄭先甲 등의 수정을 받아 1690년에 사역원의 정창주鄭昌周, 윤지흥尹之興, 조득현趙得賢으로 하여금 2권 2책의 목판본으로 간행하게 한 중국어 어휘사전이다. 이 책의 속편이 『역어유해보譯語類解補』이다. 이 『역어유해보譯語類解補』는 김지남의 손자인 김홍철金弘喆에 의하여 1775년(영조 51)에 편찬되어 역시 사역원에서 간행하였다. 이후 사역원에서 여러 가지 유별사서를 편찬하였는데, 몽고어를 위한 『몽어유해蒙語類解』, 일본어를 위한 『왜어유해倭語類解』, 만주어를 위한 『동문유해同文類解』가 그것이다.