동문유해(국어국문학총서 90)

1748년(영조 24) 현문항玄文恒이 만주어 통역관(청어역관淸語譯官)들의 학습용으로 편찬하여 사역원司譯院에서 상하 2권 2책의 목판본으로 간행해낸 만주어 어휘집이다. 안명열安命說의 발문에 의하면, 이 책이 간행되기 이전에 구전된 만주어 어휘를 기록한 『물명物名)이라는 책이 있었으나 오류가 많아서 큰 병폐가 되었다 그 책이 이용된 지 백여 년 뒤에 사역원 훈장訓長인 현문항玄文恒이 당시 중국에서 간행된 만주어 사전과 어휘집 『청문감淸文鑑』 『대청전서大淸全書』 『동문광휘(同文廣彙)』 등을 참고하여 6년여에 걸쳐 편성編成하여 이를 『동문유해同文類解』라고 하였다.