몽어유해(국어국문학총서 91)

『몽어유해蒙語類解』는 상권, 하권, 『몽어유해보蒙語類解補』, 『어록해語錄解』로 구성되어 있다. 상권에 「천문天文」 「시령時令」 「지리地理」등 27류에 1,916개의 어휘를, 하권에 「전농田農」 「미곡米穀」 「채소菜蔬」 등 27류에 1,926개의 어휘가 실려 있고 보편에는 같은 수의 류에 1,475 개의 어휘가 실려 있어 모두 54개의 류에 5,317개의 어휘가 실려있는 셈이다. 사역원에서 간행한 몽고어 학습용으로 간행되었다. 중국어의 『역어유해譯語類解』, 만주어의 『동문유해同文類解』, 일본어의 『왜어유해倭語類解』 등과 유사한 성격의 대역어휘집이다. 『역어유해』에 보편補編이 추가된 점과 『동문유해』와 표제어가 대다수 일치하고 『어록해語錄解』가 있다는 점을 보면 세 문헌의 관련성을 짐작할 수 있다.