인간실격

세간에는 이미 수많은 『인간실격』 번역본이 나와 있다. 하지만 저자는 번역서를 읽으면서도 머릿속에 수많은 물음표가 떠올라 결국 원서를 읽게 되었고 그러면서 주인공인 오바 요조를 더욱더 이해하게 되어 직접 번역까지 하게 되었다. 오바 요조는 표면적으로는 여자에게 빌붙고 인간쓰레기처럼 인생을 살아가지만, 따뜻하고 연민 어린 시선으로 바라보면 그리고 그 내면에 서려 있는 안타까운 ‘불신감’을 이해하면 오바 요조를 조금 더 이해할 수 있다고 생각한다. 우리 모두는 오바 요조처럼 가슴 한편에 타인에 대한 불신, 두려움을 안고 살아가기 때문이다.

인간의 나약함을 드러내 보이는 것이 『인간실격』이 우리에게 주는 메시지라고 생각한다면, 저자가 던지는 메시지는 다음과 같다. 인간의 나약함을 정면에서 들여다보았을 때, 비로소 강인한 인간으로 다시 태어날 수 있다는 것. 그 나약함을 인정하고 긍정하는 것이야말로 나약함을 극복하는 첫걸음이 될 것이다.

역자 서문
서문
첫 번째 수기
두 번째 수기
세 번째 수기
후기
부록