외국 유학생이 겪는 한국에서의 문화충격

우리가 행동으로, 사고방식으로 혹은 규범과 가치 체계로 무장하고 있는 한국 문화의 특이한 점은 무엇이고 또 나아가 개방화된 국제사회의 구성원으로서 한국 문화의 장단점을 관찰할 기회와 또 필요하면 개선할 방안에 대해 깊이 사려해 볼 기회가 필요하다고 판단되었다. 이런 기회는 우리가 아닌 이방인 특히 다른 나라에서 온 사람이 보고, 경험하고 이를 표출할 때 주어진다는 판단이 섰다.
그래서 외국에서 들어와 한국에서 학습하고 생활하는 유학생(정규 과정 및 비정규 교육과정에 등록한 외국 유학생을 모두 포함)들이 바라보는 한국 문화와 비교적 짧은 시간이지만 그 기간 느끼고 경험한 문화충격을 공유하는 것은 우리 문화를 한 단계 더 성숙시키기 위한 문제 풀이의 한 열쇠를 제공할 수 있을 것이며 이를 통해 우리 자신을, 나아가 우리 문화를 다시 한 번 성찰할 기회를 제공할 것이라고 믿어 의심치 않는다.
특별히 이 책은 Erdem, C., Park, C.H., & Seo, J.S.가 2021년 출판한 『Cross Cultural Encounters of Culture Shock: International Students’ Experiences in South Korea』(Keimyung University Press) 중에서 서언과 제2장, 제8장, 제9장, 제10장, 제11장과 제13장 총 일곱 개의 장만을 발췌한 후 번역을 진행하였고, 이를 계명대학교에서 매년 신입생들을 상대로 진행하는 “글로벌시티즌십” 교육 방향에 맞추어 부교재로 활용할 수 있도록 “외국 유학생이 겪는 한국에서의 문화 충격”이란 제목으로 번역출판된 것이다.