유한당사씨언행록(역주)(동산도서관 소장 고문헌 번역총서 4)(양장본 HardCover)

『譯註 幽閒堂謝氏言行錄』은 계명대학교 동산도서관 소장 고문헌 번역총서의 네 번째 결과물이다. 현재 국내에는 『유한당사씨언행록』의 이본 30여종이 존재하는데, 이 중에서 한문본은 계명대학교 동산도서관 소장본이 유일하다. 한문본도 한글본과 마찬가지로 허구의 여성 인물 유한당 사 씨를 주인공으로 삼아 양반 가문에서 꿈꾸었던 이상적인 여성상을 그려냈다. 작품이 유한당의 유년기로부터 시작해 마지막에 아들 일봉의 환갑잔치로 끝나는 것도 동일하고, 상당수의 일화도 내용이 비슷하다. 다만 다른 점도 있다. 후반부로 갈수록 삽화의 배치 순서가 차이를 보이고, 일부 초현실적인 내용이 강한 일화는 아예 삭제되기도 하였다. 전체적으로 서술이 간략한 편이지만, 한시가 수록된 부분만큼은 한문본이 훨씬 더 자세하다. 아직 모든 한글본 이본을 전수 조사한 것은 아니지만, 분량이 풍부한 편인 계명대 소장 한글본에서도 대다수 한시가 생략되어 있는 점을 감안하면, 이들 한시는 한문본에만 남아 있을 가능성이 있다. 이러한 점을 고려하면 한문본의 자료적 가치는 매우 높다고 할 수 있다. 한글본 역주 과정에서 한문본 덕분에 작품에 등장하는 인물의 이름이며 지명 등 수많은 고유명사의 표기에 큰 도움을 받기도 하였다.