역주 임화정연 1
Regular price
$31.46
Sale price
Regular price
✈️
Estimated delivery date 예상 배송일
Standard Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 8-12 영업일
Express Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 6-8 영업일
역주 임화정연」 1권은 조선도서 주식회사에서 1923년 발간한 「사성기봉 임화정연 권지일(四姓奇逢 林花鄭延 卷之一)」의 원문을 입력하고 주석과 현대어역 작업을 한 것이다. 〈임화정연〉은 19세기 무렵 창작된 것으로 추정되는 조선시대 한글장편소설이다. 이 작품이 중국 명나라 홍무(洪武, 1368~1398) 연간 절강 지역을 배경으로 한 것은 조선시대 소설의 관습에 따른 것이다.
〈임화정연〉은 그 분량으로 따지면 〈완월회맹연〉, 〈명주보월빙〉과 더불어 조선시대 3대 장편으로 일컬을 만한 작품이다. 또 〈임화정연〉은 상당한 인기를 끈 작품이기도 하다. 1888년 기록된 〈옥수기(玉樹記)〉의 발문에서 〈임화정연〉이 당시의 한글장편소설을 대표할 만한 작품으로 인식되었던 정황을 엿볼 수 있다. 〈임화정연〉은 구활자본으로 출판되기도 했는데, 한글장편소설이 구활자본으로 두 차례 이상 출간된 사례는 〈임화정연〉과 〈옥루몽〉, 〈하진양문록〉 세 작품뿐이다.
이처럼 〈임화정연〉이 차지하는 문학사적 위상과 중요도가 작지 않음에도 불구하고, 〈임화정연〉은 다른 고전소설에 비해 주목받지 못한 편이다. 이는 지금까지 〈임화정연〉을 쉽게 접근할 수 있는 방편인 신뢰할 만한 현대어역본이 없었기 때문이 아닌가 생각한다. 이 책은 독자들이 읽기 쉽도록 옛한글 원문을 최대한 현대어답게 번역했다. 또 원문의 고아(古雅)한 맛을 느끼고 싶은 독자들을 위해 뒤에 작품의 원문을 따로 실었다.
〈임화정연〉은 그 분량으로 따지면 〈완월회맹연〉, 〈명주보월빙〉과 더불어 조선시대 3대 장편으로 일컬을 만한 작품이다. 또 〈임화정연〉은 상당한 인기를 끈 작품이기도 하다. 1888년 기록된 〈옥수기(玉樹記)〉의 발문에서 〈임화정연〉이 당시의 한글장편소설을 대표할 만한 작품으로 인식되었던 정황을 엿볼 수 있다. 〈임화정연〉은 구활자본으로 출판되기도 했는데, 한글장편소설이 구활자본으로 두 차례 이상 출간된 사례는 〈임화정연〉과 〈옥루몽〉, 〈하진양문록〉 세 작품뿐이다.
이처럼 〈임화정연〉이 차지하는 문학사적 위상과 중요도가 작지 않음에도 불구하고, 〈임화정연〉은 다른 고전소설에 비해 주목받지 못한 편이다. 이는 지금까지 〈임화정연〉을 쉽게 접근할 수 있는 방편인 신뢰할 만한 현대어역본이 없었기 때문이 아닌가 생각한다. 이 책은 독자들이 읽기 쉽도록 옛한글 원문을 최대한 현대어답게 번역했다. 또 원문의 고아(古雅)한 맛을 느끼고 싶은 독자들을 위해 뒤에 작품의 원문을 따로 실었다.
Couldn't load pickup availability
출판사 리뷰
출판사 리뷰
목차
목차
역자 서문 / 4
일러두기 / 7
현대어역 제일편
제일회 국운이 불행해 간신이 권세를 희롱하니
정현이 벼슬을 하직하고 고향에 돌아오다 / 12
제이회 정연경이 임규와 더불어 글 배우고
진상문이 소년 등과하다 / 37
제삼회 정현이 임규를 사위 삼으니
진 부인이 망령되이 퇴혼을 하다 / 58
제사회 정연양이 절개를 지켜 처음 인연을 저버리지 않으니
진상문의 간악한 마음을 측량하기 어렵다 / 76
제오회 절개 있는 여자가 계교를 베풀되 효열이
당당하고 진상문이 과거에 오르니 의기양양하다 / 95
제육회 진상문이 승품해 한림이 되고
정현이 복직해 표를 올리다 / 115
제칠회 진상문이 간사한 계교를 지으니 정현이 귀양 가고
가월이 계교를 내니 정연양이 화를 피하다 / 138
제팔회 거짓 소저에게 헛장가 들고
정연경을 죽이고자 하다 / 157
제구회 정연경은 화가 변해 복이 되고
진 부인은 어제 그름을 지금 깨닫다 / 178
제십회 정연양이 도망해서 비구니의 난을 피하고
다시 도적을 만나서 행장을 빼앗기다 / 202
제십일회 정연양이 화빙아와 혼인을 정하고
이현경이 홍연을 헛 취하다 / 227
제십이회 홍연이 그 실정을 노출하니
이현경의 뉘우침이 미칠 데 없다 / 248
원문 / 272
〈임화정연〉 해제 / 512
참고문헌 / 524
일러두기 / 7
현대어역 제일편
제일회 국운이 불행해 간신이 권세를 희롱하니
정현이 벼슬을 하직하고 고향에 돌아오다 / 12
제이회 정연경이 임규와 더불어 글 배우고
진상문이 소년 등과하다 / 37
제삼회 정현이 임규를 사위 삼으니
진 부인이 망령되이 퇴혼을 하다 / 58
제사회 정연양이 절개를 지켜 처음 인연을 저버리지 않으니
진상문의 간악한 마음을 측량하기 어렵다 / 76
제오회 절개 있는 여자가 계교를 베풀되 효열이
당당하고 진상문이 과거에 오르니 의기양양하다 / 95
제육회 진상문이 승품해 한림이 되고
정현이 복직해 표를 올리다 / 115
제칠회 진상문이 간사한 계교를 지으니 정현이 귀양 가고
가월이 계교를 내니 정연양이 화를 피하다 / 138
제팔회 거짓 소저에게 헛장가 들고
정연경을 죽이고자 하다 / 157
제구회 정연경은 화가 변해 복이 되고
진 부인은 어제 그름을 지금 깨닫다 / 178
제십회 정연양이 도망해서 비구니의 난을 피하고
다시 도적을 만나서 행장을 빼앗기다 / 202
제십일회 정연양이 화빙아와 혼인을 정하고
이현경이 홍연을 헛 취하다 / 227
제십이회 홍연이 그 실정을 노출하니
이현경의 뉘우침이 미칠 데 없다 / 248
원문 / 272
〈임화정연〉 해제 / 512
참고문헌 / 524
저자
저자
김동욱
계명대학교 인문국제학대학 국어국문학과 조교수.
군담소설과 한글장편소설을 중심으로 연구하고 있다.
역서로 『흥보만보록』(문학동네, 2020),
『역주 유한당사씨언행록』(계명대학교 출판부, 2021),
논문으로 「〈林花鄭延〉 연구」(2016) 등이 있다.
군담소설과 한글장편소설을 중심으로 연구하고 있다.
역서로 『흥보만보록』(문학동네, 2020),
『역주 유한당사씨언행록』(계명대학교 출판부, 2021),
논문으로 「〈林花鄭延〉 연구」(2016) 등이 있다.
Payment & Security
Payment methods
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
