두시언해 권 12의 연구 및 역주(반양장)

중국 역사상 가장 위대한 시인, 시선(詩仙) 두보가 남긴 시를 최초로 한글로 옮겨 놓은 『杜詩諺解』는 성종 12년(1481년)에 을해자로 간행한 최초의 시가 언해 자료로서 매우 귀중한 한글 문헌이다. 서지학, 국문학, 국어학 분야뿐 아니라 한문 번역사, 조선 학문의 동향, 외교사 등의 연구 분야에서도 활용될 수 있는 중세 국어의 대표적인 문헌으로 그 문헌적 가치는 매우 높다.
이 책은 국내 유일본인 계명대학교 동산도서관 소장본 『杜詩諺解』 권 12의 서지와 국어학적 특징을 살펴보고, 이 책에 담긴 46편의 시마다 판독문, 현대어역, 주석을 덧붙인 것이다. 『杜詩諺解』 권 12는 달과 비를 소재한 시로 구성되어 있는데 한 편 한 편의 시마다 두보의 천재적 발견과 정밀한 율격의 조화가 담겨져 있다. 잔혹하고 혼란한 시대 두보의 눈은 고단한 삶의 현실을 외면하지 않고 그 삶과 자연을 승화하였다. 달은 처량하고 서글픈 자신과 백성들을 비추고 있었고 비는 잔인하고 냉혹한 전쟁터와 거친 계곡의 한 가운데, 때로는 조용한 새벽녘 누각의 처마에 내리고 있었다. 독자들에게 책이 부드럽고 섬세한 인간의 감성과 자연의 질서를 새롭게 발견하는 그런 글이 되었으면 한다.