이태백 문부집(중)(한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 624)(양장본 HardCover)

중국문학사상 최고 천재시인으로 널리 알려진 이백(李白:701-762)의 시가에 대한 연구와 저서는 성황을 이루었지만, 문부작품들은 그의 시명(詩名)에 가려지고 난해하다는 이유때문에 역대로 사람들에게 중시받지 못했다.



실제로 이백의 문부작품 66편은 표·서(表書)와 송·찬(頌讚) 등 10여 장르의 다양한 체재가 구비되었으며, 이백 특유의 호매(豪邁)하고 청신(淸新)한 기운이 가득 넘치는 주옥같은 명문장으로,「천하문장 이태백」이라는 성취를 이룩하였다.



이에 대한 번역연구의 필요성을 느끼고 수십년간 이백을 연구한 황선재 교수가 산문 58편과 부 8편에 대하여 매 작품마다 해설(解說), 번역(飜譯), 주석(註釋), 각주(脚註) 부분으로 나누어 상세하게 연구 작업을 수행하였다. 특히 주석 부분에서 이백이 사용했던 단어나 구절에 대해 출처나 문장의 유래 등을 찾아 자세하게 해석하여 수록한 점이 주목할만 하다.



이백 문부 전체 작품에 대하여 한자문화권에서 아직까지 종합적인 번역과 역주한 책이 거의 전무한 상황에서 황선재 교수가 자세하게 번역 해설한 이번 역주서의 출판 결과, 이백 산문과 부에 대한 학풍이 진작되어서, 일반인들에게는 이백에 대한 이해를 증진시킬 수 있는 안내서로 정착될 뿐만 아니라 이백 연구자들에게는 학문연구에 부응하는 제1차 자료로서의 지침서가 될 것이다.



또한 이백의 산문과 부는 시여(詩餘)라 하여 시를 쓰듯 지어져서, 아름다운 단어 하나하나가 적재적소에 구슬이 굴러가듯 명쾌하고 호방한 문장으로 이루어졌는데, 이렇듯 웅려(雄麗)한 이백 문부 작품들을 독서함으로서 물질을 중시하는 현대사회에서 낭만적인 사고와 청아(淸雅)한 심성을 도야하는데 일조할 수 있을 것으로 기대된다.

제3장 송頌·찬讚(19首) 8

31. 趙公西侯新亭頌 12

32. 崇明寺佛頂尊勝陀羅尼幢頌 ?序 38

33. 當塗李宰君?讚 91

34. 金陵名僧?公粉圖慈親讚 102

35. 李居士(畵)讚 106

36. 安吉崔少府翰?讚 112

37. 宣城吳錄事?讚 117

38. 壁?蒼鷹讚 (譏主人) 124

39. 方城張少公廳?師猛讚 128

40. 羽林范將軍?讚 132

41. 金銀泥?西方淨土變相讚 ?序 140

42. 江寧楊利物?讚 157

43. 金?薛少府廳?鶴讚 165

44. 誌公?讚 172

45. 琴讚 180

46. 朱虛侯讚 185

47. 觀?飛斬蛟龍圖讚 192

48. 地藏菩薩讚 ?序 196

49. 魯郡葉和尙讚 206



제4장 명銘ㆍ비碑(7首) 210

50. 化城寺大鍾銘 ?序 214

51. 天門山銘 247

52. ?陽瀨水貞義女碑銘 254

53. 唐漢東紫陽先生碑銘 287

54. 天長節使鄂州刺史韋公德政碑 ?序 318

55. 武昌宰韓君去思頌碑 375

56. 虞城縣令李公去思頌碑 410

※ 比幹碑 445

이백