인체의 구조와 기능(10판)

2011년에 출판된 본 역서는 보건의료분야에서 신용어의 사용이 활발해지고 있는 상황에서 이러한 변화에 발맞추어, 간호학전공 학생을 위한 교재의 용어를 신용어로 만들어야 한다는 생각에서 신용어를 중심으로 출판되었다. 그러나 이러한 상황과 달리 간호학전공과목과 임상에서 구용어를 그대로 사용하고 있어 구용어를 중심으로 개정해야 할 필요성을 느끼게 되었다.

처음 역서를 만들 때 이용하였던 원서의 개정판이 출간되어 있으면 개정시에 이를 반영하려고 현문사를 통해 알아본 결과 역서로 이용하였던 원서; Patton, T. Kevin, Thibodeau A. Gary, & Douglas, M. Matthew의 〈Essentials of Anatomy and Physiology〉가 절판되었음을 알게 되었다. 현문사에서는 본판; Patton, T. Kevin & Thibodeau A. Gary, 〈Anatomy & Physiology, 10th edition〉(Elsevier, 2018)을 이용할 것을 제안하였고, 따라서 본판을 참조하여 그림을 대체하거나 추가하였고 필요시에 내용도 수정·보완하였다.

일차적으로 신용어(구용어, 영어) 중심에서 구용어(신용어, 영어) 중심으로 수정하였고 역서를 만들 때 이용하였던 원서의 원문과 대조하여 내용을 확인하고 중요한 내용이 빠져있다면 보완하고 필요 없는 부분은 삭제하였다. 이러한 과정을 거쳐 수정·보완된 내용을 편집위원 중 다섯 분이 검토하고 여러 차례의 교정과 편집과정을 거쳐 최종초안을 완성하였다. 대표편집위원이 최종초안의 그림과 표를 전체적으로 검토하였고, 장별로 용어가 통일되었는지도 검토한 후에 수정·보완할 부분을 제안하였으며 이 제안을 포함시켜 편집위원들이 논의하면서 최종적으로 수정·보완 하였다. 또한 각 장의 말미에 포함되어있던 생애주기와 관련 질병은 삭제하였다.