한국의 트로트와 일본의 엔카

한국의 독자들에게 05
머리말 08

제1장
일본과 한국의 근대 음악 수용과 전개 23

1. 근대 음악 수용의 역사 25
2. 근대 음악과 가창 32
3. 대중음악의 탄생 42


제2장
1920-1930년대도쿄·서울(경성)의 사회와 문화 61

1. 1920·1930년대의 일본과 한국 63
2. 도쿄의 1920·1930년대 65
3. 서울의 1920·1930년대 77


제3장
대중음악으로서의 일본 '엔카'-역사와 다양성 97

1. '엔카'란 무엇인가? 99
2. '엔카'에 관한 담론 102
3. 히라오카 마사아키 등의 '엔카'론 111
4. '엔카'의 음악적 특징 115
5. '엔카'의 역사적 전개 122
6. '프리 엔카'와 그 시대 123
7. '올드 엔카'(얼리 엔카)와 그 시대 126
8. '미들 엔카'(스탠다드 엔카)와 그 시대 147
9. '엔카'의 타이폴로지(typology) 157


제4장
대중음악으로서의 한국 '트로트' -역사와 다양성 161

1. '트로트'란 163
2. 한국 대중음악의 성립과 전개 174
3. '트로트'의 역사 182
4. '트로트'의 특징 199


제5장
일본에서의 한국 '트로트' 207

1. 한국 대중음악의 일본으로의 유입 209
2. 〈고요한 장안〉과 〈원망스러운 정〉 228
3. 목포의 눈물 231
4. 〈바람에 부치는 편지〉와 〈노삿푸곶(納沙布岬)〉 232
5. 〈돌아와요 부산항에〉 237
?칼럼 1: 〈돌아와요 부산항에〉의 원곡 241


제6장
한국에서의 일본 '엔카' 243

1. 한국에서의 일본 '엔카' 상황 245
2. 1980년대의 '뽕짝 논쟁' 256
3. 1988년 서울올림픽 이후의 상황 261


제7장
현대의 '엔카'와 '트로트' 267

1. 일본 '뉴 엔카'와 한국 '뉴 트로트'의 출현 269
2. 정형화된 양식에서 벗어난 '뉴 엔카' '뉴 트로트' 282
3. 흘러간 노래로서의 '엔카'와 '트로트' 284


제8장
'엔카'와 '트로트'의 비교검토 303

1. '엔카'와 '트로트'의 유사성 305
2. 세 영역의 분석 308
?칼럼 2: 지명이 들어간 노래 제목(곡명) 324
3. '엔카'와 '트로트'의 토착성과 월경성 332
4. 요약 344
?칼럼 3: '엔카'의 아버지 고가 마사오 349
한국어판 후기 356
옮긴이의 말 360
참고문헌 364
일본과 한국의 음악 관련 연표 372

고바야시 다카유키 小林孝行

1946년 일본 기후현(岐阜?) 출생. 교토대학(京都大?) 박사수료.
후쿠오카교육대학(福岡?育大?), 오카야마대학(岡山大?) 교수를 거쳐
현 오카야마대학(岡山大?) 명예교수.
전문 분야: 사회학, 한국사회ㆍ문화.
저서: 『현대 한국 사회학』(現代韓?社??, 新泉社, 1988, 역저)『일본과 코리아ㆍ코리아와 일본』(日本とコリアㆍコリアと日本, 創言社, 1997)『변모하는 현대 한국 사회』(?貌する現代韓?社?, 世界思想社, 2000)
논문: 「코리아의 근대화와 음악-그 1」(コリアの近代化と音?-その１, 岡山大?, 『文化共生??究』, 2005), 「일본 엔카와 한국 트로트 비교를 위한 기초적 관점」(가천대학교 아시아문화연구소, 『아시아문화연구』 47집, 2018.8) 등 다수.