디지털로 구축한 한담관화와 현대어 번역(양장본 Hardcover)

『한담관화』에 대하여
1. 조선시대 유해류의 편찬과 『漢談官話』
2. 『漢談官話』의 체제 및 어휘 분류 특징
3. 『漢談官話』의 어휘 특징
1) 『漢談官話』의 뜻풀이 방식과 유형
2) 『漢談官話』와 『華語類抄』의 표제어 비교
4. 『漢談官話』의 음운 특징
1) 見組 성모의 주음
2) 日母가 영성모로 주음된 예
3) 泥娘母와 來母 성모 표기의 혼동
4) 端組와 精組 성모 표기의 혼동
5) 兒化韻의 표기
6) 복운모의 표기
7) 기타 특수 독음자
5. 나오며

『한담관화』의 디지털화 과정
1. 조선시대 漢學書 데이터베이스 구축과 『漢談官話』 디지털화의 의의
2. 필사본 유해류 『漢談官話』의 디지털화를 위한 데이터 가공절차
1) 『漢談官話』의 디지털화 내용과 방법
2) 『漢談官話』의 입력
3) 데이터의 가공 처리
4) 웹검색 서비스 개발
3. 필사본 『漢談官話』의 데이터 가공에서 이체자 처리
1) 『漢談官話』의 이체자 정보 분류
2) 한자의 표준화와 이체자 보존
4. 나오며

『한담관화』 현대어 번역

구현아 중국어 역사음운론
용인대학교 용오름대학 조교수
復旦大學 中國語言文學系 박사
대표 저역서로 『디지털로 되살린 근대 중국어의 세계』, 대표 논문으로 「淸末 ?初 北京官話 교재에 나타난 웨이드식 표기의 특징 연구」, 「고서 한자 인식 OCR의 데이터 수집과 활용 방안 고찰」 등이 있다.