국역 금곡유고(양장본 Hardcover)

간 행 사 ······························································································ 3
제2부
국역 금곡유고 해제 國譯 琴谷遺稿 解題 ·········································· 161
1. 들어가는 말 ····················································································· 163
2. 가계와 생애 ····················································································· 164
3. 문집 내용 ························································································· 166
4. 맺음말 ····························································································· 176
제2부
국역 금곡유고 권1 國譯 琴谷遺稿 卷一 ············································ 179
시詩 ········································································································ 181
옥동에 새로 우거하다[玉洞新寓](2수) ················································· 181
운흥사(雲興寺)(2수) ············································································· 181
홀로 거처하며 시름을 보내니[孤居自遣] ············································· 182
여름 공부를 함께 한 친구들과 작별하며[別夏課諸友] ························· 182
홀로 앉아 소회를 쓰다[獨坐書懷] ······················································· 183
이학로(현욱)와 스님 한 분이 달밤에 방문했다
[李學老(鉉旭)與一僧乘月來訪] ························································· 183
상족암(床足) ························································································ 184
박춘여(재구)와 함께 산재에서 자다[同朴春汝(在九)宿山齋] ················ 184
족장 대숙(진보)씨를 애도하며 [挽族丈大淑(鎭寶)氏] ··························· 185
족장 봉혜(진묵)씨를 애도하며 [挽族丈鳳兮(鎭?)氏] ·························· 185
학림시사를 방문하다[過鶴詩社](2수) ·················································· 186
보문 스님에게 주다[贈普文僧] ···························································· 186
신후(경□)가 척사(斥邪)의 뜻으로 향교에서 상읍(相揖)과 강회(講會)를 행
했다
[申侯(慶□)以斥邪之意 行揖講禮于鄕校] ·········································· 187
좌이산 정상에 오르다[登左耳山絶頂](2수) ·········································· 188
삼종조부(우신) 국로씨를 애도하며 [挽三從祖(禹臣)公國老氏] ············· 189
최경효를 애도하며[挽崔敬孝] ····························································· 189
족숙 연천공(병정)을 애도하며[挽族叔漣川公(秉貞)] ···························· 191
최순약 어른(태순)을 애도하며[挽崔丈舜若(泰淳)氏] ···························· 191
최순구(우순)어른을 애도하며[挽崔丈舜九(宇淳)氏](3수) ····················· 192
족숙 진사공(병준)을 애도하며[挽族叔進士公(秉濬)] ···························· 193
최여경(동익)을 애도하며[挽崔汝卿(東益)] ·········································· 193
최소윤(봉모)의 회갑 운자를 따라[次崔昭允(鳳模)回甲韻] ···················· 194
삼가 종선조비 효부 김씨 정려 중수 운자를 따라
[敬次從先祖?孝婦金氏旌閭重修韻] ················································ 194
오월의 농가[五月田家] ······································································· 195
뻐꾸기 노래[布穀謠] ··········································································· 195
이태원(동석) 어른을 애도하며[挽李丈泰元(?碩)] ······························· 195
동지에 작은 모임[冬至小集] ······························································· 196
정월 초하루에 목재 운자에 화답하다[元日和牧齋韻] ·························· 197
입춘(立春) ···························································································· 197
권성행(용환)과 함께 산재에 자다[同權性幸(用煥)宿山齋](2수) ············ 197
혜산 족형(상규)의 한천정 운자를 따라[次惠山族兄(祥奎)寒泉亭韻] ····· 198
허정도 군에게 주다[贈許君整道] ························································ 199
족제 환규의 만송정 운자를 따라[次族弟煥奎晩松亭韻] ······················· 199
최선부(성모)가 부채를 준 은혜에 감사하며[謝崔善夫(性模)惠扇] ········ 200
김상사(영돈)의 우송재 운자를 따라[次金上舍(永敦)友松齋韻] ············· 200
효자가 쌀을 짊어진 그림을 보고 짓다[題孝子負米圖] ························· 201
허승지(재찬)의 선조 호은공 유지비의 운자를 따라
[次許承旨(在瓚)先祖湖隱公遺址碑韻] ·············································· 201
간송 조임도의 속집 간행이 이루어짐을 고한 운자를 따라
[次趙澗松續集告成韻] ····································································· 202
허철, 허격, 최맹주 등이 소산정 방문한 것을 기뻐하며
[疏山亭喜許哲許格崔孟周來訪] ························································ 202
군수 황후(윤동)가 그의 백형인 석암옹의 생신이 7월 3일인데,
수연을 9월 15일로 물려서 행한다고 하면서 운자를 정하고 화답을 구했다
[郡守黃侯(潤東)以其伯兄石庵翁?辰在七月三日壽宴退行九月十五日而限韻求和] ······
203
다시 육영재에서 놀았다[重遊育英齋] ················································· 203
자신을 비웃으며[自嘲] ······································································· 204
청명(淸明) ···························································································· 204
비오는 밤에 산중의 집에서[雨夜山居] ················································ 204
사양하다[謝] ······················································································ 205
밤비[夜雨] ·························································································· 205
지암 유(준목) 어른이
충청도와 전라도를 유람하고 돌아와 산방에서 유숙하였다
[止庵柳丈(畯睦)遊兩湖還留宿山房] ·················································· 205
소회를 쓰다[書懷] ·············································································· 206
최주뢰(채순)형이 방문한 것에 감사하며[謝崔兄周賚(王采 淳)來訪] ····· 206
삼월 그믐날의 작은 모임[三月晦日小集] ············································· 207
초여름에 부질없이 짓다[首夏漫筆](2수) ············································· 207
박춘여를 만났다[遇朴春汝] ································································ 208
박춘여에게 주다[贈朴春汝] ································································ 208
절을 찾아서[尋寺] ·············································································· 209
천진암(天眞菴) ····················································································· 209
운흥사(雲興寺) ····················································································· 210
좌이산을 바라보며[望左耳山](3수) ····················································· 210
조서오가 지나다가 방문하다[趙瑞午過訪] ·········································· 212
허준에게 주다[贈許俊] ······································································· 212
두견이 우는 소리 듣고[聽鵑] ······························································ 213
녹음에서 작은 모임[綠陰小集](2수) ···················································· 213
단오(端午) ···························································································· 214
시골에 살면서 손님을 대하다[村居對客](2수) ····································· 214
파초(芭蕉) ···························································································· 215
석류(石榴) ···························································································· 216
새벽에 일어나 느낌이 있어서[曉起有感] ············································· 216
홀로 거처하며 소회를 쓰다[獨居書懷](4수) ········································· 216
이앙(移秧) ···························································································· 219
최면부를 만났다[逢崔勉夫] ································································ 219
친구의 방문을 사례하다[謝友人來訪] ················································· 219
임연정에 올라[登臨淵亭] ···································································· 220
회포를 달래며[自遣] ··········································································· 220
큰비[大雨] ·························································································· 221
산중에서 손님 보내며 양관체를 사용하여 짓다[山中送客用陽關體] ···· 221
최국윤의 생일날[崔國允?日] ···························································· 222
최국윤에게 주어 회포를 풀다[與崔國允?懷](3수) ······························ 222
권오석(병하)에게 주다[贈權午石(丙夏)] ·············································· 223
동지(冬至) ···························································································· 224
방옹의 고빈시 운자를 따라[和放翁苦貧韻] ········································· 224
최면부를 작별하면서 주다[贈別崔勉夫] ·············································· 225
김사과(우선)을 애도하며[輓金司果(宇善)] ·········································· 225
친구에게 매화 감상하러 오라고 청하다[要友人賞梅] ·························· 226
동학주인 최찬부에게 농담으로 화답하다[戱酬東鶴主人崔贊夫] ·········· 226
마을에 살면서[村居] ··········································································· 226
허성국(정도) 군이 그의 문미에 편액을'사시헌'이라고 하고,
나에게 글을 지어 달라고 청하기에 오언 칠언 두 절구를 지어 답했다
[許君盛國(整道) 扁其楣曰四時軒 請余題辭 ?得五七言兩節以答之](2수) ····
227
족제 환규의 침류대 운자를 따라[次族弟煥奎枕流臺韻] ······················· 227
족제 성규의 영모당 운자를 따라[次族弟誠奎永慕堂韻] ······················· 227
거칠부전을 읽고[讀居漆夫傳] ····························································· 228
솔거의 소나무 화첩[率居松帖] ···························································· 229
바보온달[愚溫達] ··············································································· 229
평원왕 공주(平原王公主) ······································································ 230
백결선생(百結先生) ·············································································· 230
한식(寒食) ···························································································· 230
청명(淸明)(2수) ···················································································· 231
연정잡영(淵亭雜?)(9수) ······································································ 232
종인 성천(병상)과 작별하며[別宗人性天(秉祥)] ··································· 234
새벽에 일어나서[曉起] ······································································· 234
매화[梅] ····························································································· 235
벽오동나무[碧梧] ··············································································· 235
모란[牧丹] ·························································································· 235
시끄럽게 우는 개구리를 경계하며[警亂蛙] ········································· 236
후회하는 마음으로 소년에게 보이다[有悔示少年] ······························· 236
즉흥으로[卽事] ··················································································· 236
최선부와 최국윤이 지나다가 들렀다[崔善夫崔國允見過] ···················· 237
이웃 친구가 편지로 '송춘음'을 청하기에 병 때문에 부합하지 못했는데
저물녘에 문병을 왔다. 이에 이 시를 지어 사례했다
[隣朋書請送春吟 病未副 乘暮來問 作此謝之] ··································· 237
초여름에[初夏] ··················································································· 238
봄 들녘을 홀로 거닐다[春郊獨行] ······················································· 238
친구들과 등산한 운자에 화답하며[和諸益登臨韻](2수) ······················· 239
우연히 짓다[偶題] ·············································································· 240
육영재에서 군자들이 연일 술을 권하며
운자를 뽑아 나에게 함께 시를 짓자고 하였다
[英齋諸君子連日命酒拈韻要余共賦] ················································· 240
군자들이 손님을 데리고 연정에 올라 각각 시를 지어 손님을 전송했다
[諸君子帶客登淵亭各以詩餞客] ························································ 241
서쪽 시내에서 발 씻으며 운자를 뽑았는데,
완성하지 못하고 다음 날 뒤늦게 읊었다
[濯足西溪拈韻未成翌日追賦] ··························································· 241
최선부와 최낙윤 등이 나를 방문했는데 만나지 못하고,
시를 지어 벽에 써 두었기에 그 운자를 사용하여 짓다
[崔善夫崔洛允來訪未遇有詩題壁仍用其韻] ······································ 242
허군숙(만제)과 최응길(봉순) 등이 방문했다
[喜許君淑(萬濟)崔應吉(鳳淳)見訪] ··················································· 242
생각이 나 잠 못 이루고[有懷不寐] ······················································ 242
가을 산에 홀로 잠자며[秋山獨宿] ······················································· 243
칠석[七夕] ·························································································· 243
여름을 지난 뒤에 여러분의 방문을 기뻐하며[度夏後喜諸公來訪] ········ 244
벼루 씻는 날에 제생들에게 앞의 시에 첩운하여 보이다
[洗硯日示諸生疊前韻] ····································································· 244
가을 매미[秋蟬] ·················································································· 245
다듬이 소리[砧聲] ·············································································· 245
9월 15일에 남강서사를 지났다[九月十五日過南岡書舍] ······················ 245
방문해 준 친구들에게 사례하다[謝諸益見過](2수) ······························ 246
조창농(종규)에게 주다[贈趙蒼農(琮奎)] ·············································· 247
최선부 회갑 운자를 따라서[次崔善夫回甲韻] ······································ 247
이른 가을의 무더위[早秋苦熱] ···························································· 248
육영재에서 최응길(봉순)과 최형여(환모) 등과 함께
[育英齋同崔應吉(鳳淳)崔亨汝(煥模)](4수) ········································ 248
제회산(응선)을 애도하며[挽諸晦山應善] ············································· 250
족제 윤칠을 애도하며[挽族弟允七] ····················································· 250
김진사(봉욱) 회갑 운자를 따라[次金進士(鳳旭)回甲韻] ······················· 251
족손 완수를 애도하며[挽族孫完洙] ····················································· 251
위계정사에서 정삼현, 정민현, 정기현 등과 함께 시를 주고받다
[葦溪精舍 與鄭三鉉 鄭玟鉉 鄭琦鉉 酬唱](2수) ·································· 252
선암에서 천렵하며[仙巖川獵](2수) ····················································· 253
봄을 떠나보내며[餞春] ······································································· 253
족형 문섭(경규)씨를 애도하며[挽族兄文涉(敬奎)氏] ···························· 254
최국현(상준)이 금곡 편액을 읊은 운자에 화답하며
[和崔國見(尙濬)?琴谷扁楣韻] ························································ 255
최국현의 연암 운자를 따라[次崔國見淵庵韻] ······································ 255
서루에서 더위를 피하며[書樓避暑] ····················································· 255
백형의 생일[家伯生朝] ······································································· 256
종선조 운포공의 묘소를 참배하고[謁從先祖雲圃公墓] ························ 256
한천서실에서[寒泉書室] ····································································· 257
배치운 어른을 애도하며[挽裵丈致雲] ················································· 257
최순부(정우)를 애도하며[挽崔淳夫(正愚)] ·········································· 258
학림에 여러 벗이 술을 마련하여 서로 전송하며[鶴林諸益置酒相餞] ··· 259
족인 종환의 경모재 운자를 따라[次族人宗煥景慕齋韻] ······················· 259
어떤 사람의 가을 부채 운자를 따라[次人秋扇韻] ································ 259
오위장 차석순의 만취 운자를 따라[次五衛將車奭淳晩醉韻] ················ 260
최응길의 회갑 운자를 따라 [次崔應吉回甲韻] ····································· 260
손님과 한천재에서 잤다[與客宿寒泉齋] ·············································· 261
한천재에서
전의숙(희대), 정주사(문현), 정치길(환철), 김쌍남(용주) 등과 함께 읊었
다
[寒泉齋與全義淑(希大)鄭主事(文鉉)鄭致吉(煥喆)金雙南(容疇)同賦] ·· 261
하숙형(겸진), 조효근(현규) 등과 함께 한천재에서 놀다
[同河淑亨(謙鎭)趙孝謹(顯珪)遊寒泉齋] ············································ 262
우산의 숲 정자에서[牛山林亭] ···························································· 262
돌아가는 길에 곱사등이 노인을 만났다[逢反??翁] ························· 263
최선부(성모)를 애도하며[挽崔善夫(性模)](3수) ··································· 263
기차를 타고[登汽車] ··········································································· 264
한양 도성에서 소회를 쓰다[漢都書懷] ················································ 265
종로에서 잠깐 쉬며[鍾路暫憩] ···························································· 265
창경원에서 봄을 감상하며[昌慶苑賞春] ·············································· 266
남산에 올라[登南山] ··········································································· 266
성 안에서 물건을 살피다가 족질 진억에게 시를 지어 주다
[城中覽物贈族姪鎭億] ····································································· 267
길을 가다가 동문 밖을 지나 의릉(경종대왕릉)을 참배했다
[路過東門外謁懿陵(景宗大王陵)] ····················································· 267
한강을 건너다[渡漢江] ······································································· 267
다시 우산에 놀며 누대 봉우리 꼭대기에 올랐다[再遊牛山登臺峰絶頂] 268
김석사 노동에게 주다[贈金碩士魯東] ················································· 268
족형 명뢰(상규)를 애도하며[輓族兄明?(祥奎)] ·································· 268
임술년 가을에 당진에서 배를 띄우고[壬戌秋唐津泛舟](2수) ··············· 269
최성원을 애도하며[挽崔性源](2수) ····················································· 270
삼가 김지산(복한)의 상매운 3수 중에 2수의 운자를 따라
[謹次金志山(福漢)賞梅韻三首之二](2수) ·········································· 270
원운을 부치다[附原韻](2수) ································································ 272
또 절구 5수 가운데 2수에 차운하다[又次絶句五首之二](2수) ·············· 273
원운을 부친다[附原韻](2수) ································································ 273
수산 입석 운자를 따라[次戍山立石韻] ················································ 274
박참봉(희진)을 애도하며[挽朴參奉(熙鎭)] ·········································· 275
다시 학동을 지나가며 느낌이 있어[重過鶴洞有感] ······························ 275
봄날을 보내며[餞春] ··········································································· 276
덕은 문사장(영일)에게 주다[贈德隱文士章(永日)] ······························· 276
생일날에 회포가 있어서[生朝有懷] ····················································· 276
최찬부(석모)의 회갑 운자를 따라[次崔贊夫(錫模)回甲韻] ···················· 277
일암의 운자를 따라[次逸菴韻] ···························································· 278
필사 안응호를 만나다[遇筆士安應鎬] ················································· 278
안응호를 찾아 장좌동에 갔는데 만나지 못했다[訪安應鎬到莊佐洞不遇] ·······
279
안응호가 마침 왔기에 호암사에서 함께 잤다[安應鎬適來同宿虎巖寺] · 279
참봉 족질 윤현(진문)의 회갑 운자를 따라[次參奉族姪允見(鎭文)回甲韻] ······
280
어떤 사람의 '봄을 보내며'라는 시의 운자를 따라[次人送春韻] ············ 280
늙은 소나무[老松] ·············································································· 281
김지산(복한)을 애도하며[挽金志山(福漢)] ·········································· 281
9월 그믐날에 손님과 함께 다시 양덕 산정에서 모였다
[九月晦日與客更集陽德山亭] ··························································· 282
허상사(용두)의 운자에 화답하며[和許上舍(容斗)韻] ··························· 283
최승환을 애도하며[挽崔升煥] ····························································· 283
이학로(현보)를 애도하며[挽李學魯(鉉寶)](2수) ··································· 284
종인 이성천(병상)을 애도하며[挽宗人李性天(秉祥)](2수) ···················· 285
새벽닭[曉鷄](2수) ··············································································· 285
천도연(天桃淵) ····················································································· 286
무더위의 괴로움을 노래하다[苦熱行] ················································· 287
머나먼 바다를 바라보며[望遠海] ························································ 288
달밤에 매화를 보고[月夜見梅] ···························································· 290
족질 진사 중견을 애도하며[挽族姪進士中見](3수) ······························ 291
이태원 동석 어른을 애도하며[輓李丈泰元氏?碩] ······························ 291
화전(花煎)(3수) ···················································································· 292
3월 2일(三月二日) ················································································ 293
삼월 삼짇날[上巳] ·············································································· 294
빗소리를 듣고[聽雨] ··········································································· 294
외로이 거처하며 감회를 쓰다[孤居書懷] ············································· 295
산중 밤의 작은 모임[山夜小集] ··························································· 295
팔포에서 자고 주인집 벽에다 쓰다[宿八浦題主人壁] ·························· 296
다음날 두 포구에 사는 친구들이 술을 들고 찾아왔다
[翌日兩浦諸益佩酒相尋] ·································································· 296
산속 서재에서 9월 9일에 친구와 만났다[山齋九日逢友人] ·················· 296
족형(재규)의 한서관 운자를 따라[次族兄(?奎)寒棲館韻] ··················· 297
소산정에서 이양래 등의 친구들과 함께 읊다[蔬山亭同李陽來諸友共] · 297
영모당에 모여 담소 나누다[永慕堂會話] ············································· 298
최국윤(헌모)과 함께 산방에서 함께 자다[與崔國允(憲模)同宿山房] ····· 298
중양절에 작은 모임[重陽小集] ···························································· 299
조석남(명현)을 만났다[遇趙石南(明見)](2수) ······································ 299
권정약(식)을 만났다[逢權丁若(湜)] ·····································

이정규 자는 형노(亨魯), 호는 금곡(琴谷), 본관은 함안(咸安)이다. 행헌(杏軒) 이의형(李義亨)의 13세손이며, 설재(雪齋) 이규신(李圭臣)의 손자이다. 만취(晩翠) 이병용(李秉鎔)의 아들로 고성군 세동(細洞)에서 태어났다. 재종숙 괴암공(愧菴公)에게 수학하였고 약관의 나이에 이미 육경(六經)과 제자백가(諸子百家)를 두루 통독했다. 지산(志山) 김복한(金福漢), 동강(東江) 김영한(金寧漢), 후암(後庵) 송증헌(宋曾憲), 송산(松山) 권재규(權載奎) 등 당대의 명망있는 학자들과 교유하였다. 행헌(杏軒) 이의형(李義亨)과 운포(雲圃) 이달(李達) 등의 실기(實記)를 만들었고, 특히 조부 설재의 유고를 간행하기 위해 각고(刻苦)의 노력을 기울였다. 저서로는 필사본 『 금곡유고』(3권 3책)이 있다.