고전과 동아시아

한문고전에 축적된 전통지식과
로컬문화의 잠재력!

한문고전: 공명_공존_공감
-「한문고전」이 공명_공존_공감의 지향을 갖는 텍스트요 문화라고 생각한다. 한문고전에 기반한 과거는 과거에 머물지 않고 현대사회와 공명하고, 차후 미래를 공명시킬 것이기 때문이다.

고전번역: 시간_공간_사람의 축적과 소통
-「고전번역」을 통하여 과거의 전통 지식을 현대인이 원용할 수 있는 지혜로 소통시킬 수 있고, 로컬과 로컬의 문화/문명적 자산을 소통시켜 끝내 사람과 사람의 감정과 생각을 소통시킬 수 있다고 생각한다.

동아시아: region을 넘어, value의 근거지로
- 동아시아가 서양과 구분되는 주변 지역, 아시아의 일부인 「동쪽 아시아」라는 지역(region) 개념에 머문다고 생각하지 않는다. 이곳은 현대사회가 가지고 있는 정신적 황폐함을 극복할 수 있는 대안이며 통제되지 않는 제국주의적 폭주를 제어할 인간적 가치의 보고이자 저장소이다.

"결국 전통은 어느 순간 맥이 닫히고,
다른 것이 그것을 대체한다는 단절론을 견지할 것이 아니라,
어떤 요소를 통해 그것을 이어나가고 있는가를 연구하는 것이
연구자의 소임이라고 생각합니다."

이 책은 각각 독립적이면서도 상호 연동되어 있는 학문을 연결시켜 최종적으로 인간의 삶 자체를 있는 그대로 바라보는 총체적이고도 융합적인 인재의 양성과 한문고전 번역 기반 동아시아_로컬지식학 전문가의 양성을 실현을 목표로 한다. 저자들은 하나의 생각이 현실이 되기까지 수많은 시간이 소요됨을 절실하게 느낀다. 아직도 갈 길이 멀고, 해야 할 일들이 많다. 이 책이 그들의 목표에 다다르도록 도와줄 것이다.

서문 - 인간적_인본적_인성적 혁신을 이룰 인재 양성을 위하여 / 김승룡

1부 고전번역학
1. 호남권 문집 번역의 성과와 과제 - 전주대 한국고전학연구소를 중심으로 / 김건우
2. 임원경제지 번역사업의 여정과 번역 방법론 / 정명현
3. 한국문집번역의 경험과 제안 - 점필재연구소의 번역서 몇 종을 중심으로 / 김홍영
4. 조선왕조실록 재번역의 과정과 방향성 / 정하정
5. 한문고전번역의 대중화 / 장유승
6. 중국 고전과 한국 고전 번역의 접점을 찾아서 / 이주해

2부 동아시아학
1. 헤이안 시대의 幼學書와 句題詩 / 사토 미치오
2. 소라이학파(?徠?派)의 수사 기법 / 다카야마 다이키
3. 에도·근대일본의 명소를 읊은 시 / 고야마 린타로
4. 燕巖 朴趾源의 단편소설, 한문강의를 통한 불문 번역과 출판 / 피에르 엠마뉴엘 후
5. 조선시대 지식인과 주자학 - 추종과 연구의 차이 / 강지은
6. 한시 번역을 위한 몇 가지 제언 / 금지아
7. 조선 후기 외국문물 수용양태의 다양성 / 김대열
8. 일본 에도시대의 출판과 독서문화 / 노경희
9. 동아시아 엑스포의 로컬리티 / 하세봉

3부 로컬지식학
1. 로컬리티 연구의 쟁점 / 문재원
2. 영남지역의 로컬 문화권역과 문인군 / 정석태
3. 17-8세기 산청 진주 지리산 권역의 남명학파 전개양상 / 강정화
4. 안동지역의 퇴계학파의 19세기 변모 양상 - 향산 이만도를 중심으로 / 이규필
5. 19세기 말 경남지역의 〈신명사도명〉에 관한 학술 토론과 시대적 의미 / 전병철
6. 18-19세기 대구권 성리학의 변모 양상 / 추제협
7. 지역에서 만나는 고문서와의 대화 / 손숙경
8. 부산 지역 전통 문화 연구에 대하여 / 엄경흠

강정화 경상국립대학교 한문학과 교수, 경상국립대 문학박사(한문학전공)
대표 저서로는 『遺逸文學의 이해』(2017), 『경남 선비의 삶과 그 터전』(2019), 『남명선비길을 걷다』(2023) 등이 있다.