중국인 학습자를 위한 한국어 억양 교육 연구(한국문화사 국제 한국학 총서)

본 연구는 한국어 억양의 각 기능에 관한 단서들에 대한 한국인 모어 화자와 초·중·고급 중국인 학습자의 지각 양상 및 산출 양상, 그리고 지각과 산출의 관계를 밝혀 중국인 학습자를 위한 한국어 억양 교육 내용 및 교육 방법, 그리고 교육 시기에 시사점을 제공하여 교수·학습 모형을 마련하는 데 목적을 둔다. 기존의 연구는 한국어 억양에 대한 한국인 모어 화자와 학습자의 발화를 수집하고 실험음성학적으로 한국인 모어 화자와 학습자의 발화 간의 차이를 밝힌 경우가 대부분이며 한국어 억양에 대한 지각을 상대적으로 소홀히 다루어 왔다. 그러나 제2언어나 외국어 습득 과정에서 억양에 대한 지각 능력은 자연스럽게 습득되는 것이 아니기 때문에 억양에 대한 학습자의 지각 양상을 파악하는 것이 중요하다.
또한 억양 교육 방법에는 일반적으로 듣고 따라하는 기법, 즉 지각 훈련을 통한 산출 능력의 향상이 포함된다. 이는 지각 능력과 산출 능력 간 비례적 관계가 존재한다는 인식이 일반적임을 알려 준다. 그러나 학습자의 실제 습득 양상을 관찰하면 지각과 산출 간 상관관계가 높지 않은 경우가 있다. 이 때문에 적절한 억양 교육 방법을 마련하는 데 지각과 산출의 관계를 밝히는 작업이 필요하다. 따라서 본 연구는 억양에 대한 산출 양상뿐만 아니라, 억양에 대한 지각 양상, 그리고 지각과 산출의 관계도 분석함으로써 억양에 대한 보다 전면적인 분석을 진행하고자 한다.
억양의 기능은 의사소통에서 큰 영향을 미치며 교육 가능성이 높다. 이러한 점을 고려하여 본 연구는 억양의 기능을 중심으로 논의를 전개하였다. 따라서 II장에서 한국어 억양의 기본 단위인 핵억양과 말토막 억양의 기능을 여섯 가지로 분류하였고(핵억양의 문법적 기능, 화용론적 기능, 감정 및 태도의 전달 기능 및 말토막 억양의 초점 전달 기능, 말토막 억양 경계의 의미 전달 기능, 자연스러운 억양의 형성 기능), 각 기능에 관한 억양 단서가 무엇인지를 파악하였다.
III장에서는 각 기능에 관한 억양 단서들에 대한 한국인 모어 화자와 중국인 학습자의 지각 양상 및 산출 양상, 그리고 지각과 산출의 관계를 분석하였다. 지각에 대한 분석에서 자연 발화의 음성학적 특징을 점차적으로 조절하여 작성한 일련의 자극 연속체를 활용하여 지각 정오뿐만 아니라 억양 단서에 대한 참여자의 지각 범주화 양상도 분석하였다. 이를 통하여 억양 기능을 수행하는 데 핵심적인 단서가 무엇인지, 단서들의 상호작용이 어떠한지를 밝혔다. 구체적으로 지각 분석에서 우선 여섯 가지의 기능에 관한 억양 단서의 실험음성학적 특징을 프라트(Praat) 6.1.16을 통해서 조절하여 자극 연속체를 작성하였다. 이어서 작성한 자극을 활용하여 지각 범주화를 밝히는 데 꼭 필요한 지각 구별 실험 및 지각 식별 실험을 마련하여 19명의 한국인 모어 화자와 57명의 초·중·고급 중국인 학습자의 지각 양상을 분석하고 비교하였다. 또한 통계분석을 활용하여 각 기능을 지각하는 데 중요한 영향을 미치는 억양 단서가 무엇인지, 단서들 간에 어떻게 상호작용을 하는지, 그리고 참여자의 지각 능력을 밝혔다. 산출 분석에서는 76명의 참여자의 1140개의 발화를 수집하여 실험음성학적 방법으로 한국인 모어 화자와 중국인 학습자의 산출 양상을 분석하였다. 이를 통하여 각 기능을 수행하는 데 관련된 억양 단서가 어떻게 실현되었는지, 그리고 핵심적인 단서가 무엇인지를 밝히고 집단 간의 공통점과 차이점을 비교하였다. 또한 5명의 한국인 모어 화자의 청취평가를 통하여 학습자의 산출 정확도를 밝혔다. 지각과 산출의 상관관계 분석에서는 첫째, 상관분석 통계 방법을 통해서 기능에 대한 각 집단의 지각 능력과 산출 능력 간 유의미한 상관관계가 존재하는지를 분석하였고 교육 방법의 마련에 시사점을 제공하였다. 둘째, 지각에 대한 분석 결과와 산출에 대한 분석 결과를 비교하여 각 기능을 수행하는 데 핵심적인 억양 단서가 무엇인지를 밝혀 교육 내용의 마련에 시사점을 제공하였다. 또한 숙달도에 따른 학습자의 습득 양상을 비교함으로써 각 기능에 대한 교육 시기, 그리고 자연 발화를 활용하는 교육 방법이 효과가 있는지를 논의하였다.
IV장에서는 각 억양 기능에 대한 교수·학습 모형을 마련하는 데 목적을 두었다. 이를 위하여 억양 교육에서 공통적으로 준수하여야 하는 원리를 살펴보고 실험 결과를 바탕으로 억양 기능에 따른 교육 내용 및 숙달도에 따른 교육 내용을 제시하였다. 또한 지각과 산출의 관계에 따른 교육 방법을 어떻게 마련하여야 하는지를 논의하였다. 이어서 교육 원리와 교육 내용, 교육 방법을 결합하여 각 억양 기능에 대한 교수·학습 모형을 마련하였다. 본 연구는 핵억양과 말토막 억양 기능을 지각과 산출의 측면에서 모두 분석하는 데 의의를 가지나 연구 방법의 제한으로 인하여 말마디 억양에 대한 분석을 진행하지 못했다는 점에서 한계점을 지닌다.
끝으로 감사의 말씀을 남기고자 한다. 우선 석사과정과 박사과정을 지도해 주신 구본관 선생님께 감사의 말씀을 드린다. 그리고 대학 시절 많은 가르침을 주신 안인환 선생님과 제효봉 선생님께도 감사한 마음을 전한다. 여러 선생님들 덕분에 많은 것을 배울 수 있었고, 모든 학위 과정을 순조롭게 마칠 수 있었다. 또한 본서가 세상에 나올 수 있도록 출판을 맡아 주신 한국문화사 여러분께도 고개 숙여 감사드린다.

머리말

Ⅰ. 중국인 학습자를 위한 한국어 억양 교육에 대한 탐색
1. 연구의 목적 및 필요성
2. 연구사
3. 연구 방법 및 자료

Ⅱ. 이론적 전제
1. 억양의 이해
2. 한국어 억양의 체계 및 기능
3. 한국어 억양의 지각 및 산출
4. 한국어 억양 교육의 현황

Ⅲ. 한국어 억양 기능의 지각 및 산출 양상
1. 연구 참여자
2. 말토막 억양 기능의 지각 양상
3. 핵억양 기능의 지각 양상
4. 말토막 억양과 핵억양의 산출 양상
5. 참여자 및 억양 단서 측면에서 본 지각과 산출의 관계성

Ⅳ. 지각과 산출로 본 중국인 학습자를 위한 한국어 억양 교육 방안
1. 한국어 억양 교육의 원리
2. 억양 기능 및 학습자 숙달도에 따른 교육 내용
3. 억양 기능에 따른 교육 방법
4. 억양 기능에 따른 교수·학습 사례

Ⅴ. 나가며

참고문헌
찾아보기

가맹맹 JIA MENGMENG은 서울대학교 국어교육과에서 박사학위를 받았으며, 현재 중국 사천외국어대학교 한국어학과 재직 중이다.