속담의 세계(반양장)

속담은 짧은 문장 속에 오랜 세월을 살아온 사람들의 삶과 지혜를 담아내는 언어의 보고이다. 몇 마디로 이루어진 표현이지만, 그 안에는 수백 년에 걸친 생활 경험과 가치관이 고스란히 응축되어 있으며, 세대와 세대를 이어 온 공동체의 기억이 스며 있다. 속담은 글로 기록되지 않아도 사람들의 입에서 입으로 전해지며 지금까지 살아남았고, 그래서 속담은 단순한 언어 표현을 넘어 한 민족의 정신과 문화적 정체성을 드러내는 귀중한 문화 자산이라고 할 수 있다.
이 책은 한국, 중국, 베트남, 미얀마, 캄보디아, 태국 여섯 나라의 속담을 함께 살펴보고 비교하며, 그 속에 담긴 지혜를 나누고자 하는 시도에서 출발하였다. 나는 기획자로서 전체적인 방향을 구상하고 집필 과정을 격려하는 일을 주로 맡았으며, 실제 원고 집필과 비교 작업은 여섯 명의 선생님들이 주도하였다. 특히 한국인 집필진인 박부전 선생이 리더 역할을 맡아 다섯 나라 출신의 대학원생들과 함께 긴밀히 협력하며 이 책의 토대를 세우고 내용을 완성해 나갔다. 박부전 선생의 헌신과 노고가 없었다면 이 책이 독자 앞에 선보이기는 어려웠을 것이다. 이 자리를 빌려 깊은 감사의 마음을 전하고자 한다.
함께해 준 다섯 나라의 대학원생 도원(중국), 도티투(베트남), 띤띤나인(미얀마), 다로앗(캄보디아), 낫타난(태국) 등에게도 고마움을 전한다. 이들은 모두 인하대학교 국어교육과 한국어교육 전공 대학원에서 공부하고 있는 학생들로, 자기 나라의 속담을 한국어로 풀어내고 서로 비교하는 작업에 진지하게 참여하였다. 언어와 문화가 다른 이들이 속담을 통해 만나고, 함께 글을 쓰며 서로의 지혜를 배우고 나눈 경험은 이 책을 한층 풍성하게 만들었다.
이 책은 크게 두 부분으로 구성되어 있다. 1부에서는 속담의 정의와 개념, 한국 속담의 구조와 표현적 특징, 그리고 다섯 나라 속담의 개별적 성격을 소개한다. 이를 통해 속담이 단순한 언어 표현이 아니라 사회적 관계를 맺고 삶을 이해하는 방식임을 보여준다. 2부에서는 '인간과 처세', '노력과 인내', '운명과 인생', '지혜와 어리석음', '부모와 자식', '경제와 재물', '음식과 생활문화' 등 다양한 주제를 중심으로 여섯 나라 속담을 비교한다. 이를 통해 독자는 서로 다른 문화 속에서 공통된 인간적 지혜와 가치관을 발견할 수 있으며, 동시에 나라별로 뚜렷이 드러나는 세계관과 문화적 차이를 확인할 수 있다.
이 책은 여러 층위에서 그 가치를 지닌다. 우선 일반 독자들에게는 여섯 나라의 삶과 문화를 엿보는 흥미로운 통로가 될 것이다. 나아가 한국어교육을 공부하는 이들에게는, 나라별 속담 비교 교육 자료를 확보하는 의미를 가진다. 외국인 한국어 학습자들은 자기 나라 속담과 다른 나라 속담을 비교하면서 한국 및 여러 다양한 문화에 대한 이해를 넓힐 수 있을 것이다. 또한 다문화교육을 연구하거나 현장에서 실천하는 교사들에게도 이 책은 다문화적 관점을 확장하는 도구가 될 수 있다. 속담을 매개로 서로 다른 문화를 존중하며 대화하는 경험은 많은 이들에게 흥미로우면서도 가치있는 의미를 지닐 것이다.
이 책은 학문적인 속담 연구서이자 동시에 생활 문화 안내서이며, 더 나아가 다문화적 소통과 이해를 촉진하는 교재이다. 속담을 통해 만나는 일은 언어의 껍데기가 아니라 인간 삶의 본질에 대한 소통을 촉진한다. 속담은 과거의 유산일 뿐 아니라, 오늘을 사는 우리에게 여전히 유효한 지혜이며, 미래를 살아갈 이들에게도 유용한 삶의 길잡이가 될 것이다.
끝으로, 이 책을 집필하기 위해 열정과 정성을 기울여 준 박부전 선생과 도원, 도티투, 띤띤나인, 다로앗, 낫타난에게 다시 한 번 깊은 감사를 드린다. 그리고 중국어, 베트남어, 미얀마어, 캄보디아어, 태국어까지 다양한 언어들을 편집하느라 수고해 주신 강인혜 과장님께도 이 자리를 빌려 깊은 감사를 드린다. 또한 이 책을 읽는 모든 독자들이 여섯 나라의 속담 속에서 공통된 인간의 마음을 발견하고, 서로 다른 문화의 빛깔을 즐기며, 그 지혜를 오늘의 삶 속에서 새롭게 실천해 나가기를 바란다.

머리말

1부: 속담으로 만나는 한국어
1장?속담이란 무엇인가?
1. 속담의 개념
2. 한국 속담의 구조와 표현 특징
3. 속담의 기능과 역할

2장?다섯 나라 속담의 특징
1. 중국 속담의 특징
2. 베트남 속담의 특징
3. 미얀마(버마) 속담의 특징
4. 캄보디아(크메르) 속담의 특징
5. 태국 속담의 특징
6. 의사소통 상황에서 한국 속담의 활용

2부: 주제별 속담 비교
1장?인간과 처세
2장?노력과 인내
3장?운명과 인생
4장?지혜와 어리석음
5장?욕심과 절제
6장?말과 행동
7장?부모와 자식
8장?배움과 지식
9장?경제와 재물
10장?겸손과 자만
11장?동물과 관련된 속담
12장?식생활과 음식

부록 : 속담 목록

신명선 인하대 국어교육과 교수
인하대 국어문화원 원장
주요 연구: 〈의미, 텍스트, 교육〉(저서), 〈언어와 독일의 분열〉(공역) 외 다수