국제진료 시나리오 언어별 표준교재: 러시아어

한국보건복지인력개발원에서는 국내 의료기관의 환자대응 능력 및 보건의료분야 일자리 창출을 위하여 2009년부터 '의료통역사양성과정'을 운영하여 전문 의료통역사를 배출해오고 있다.

국제진료 현장에보다 밀착된 의료통역 시나리오를 제공하기 위해서 의료통역사양성과정에서 개발한 <국제진료 시나리오> 한글 집필본을 7개 언어(영어, 일본어, 중국어, 러시아어, 아랍어, 몽골어, 베트남어)로 번역하여 [국제진료 시나리오 언어별?표준교재]를 발간하게 되었다.

이 교재를 통해 전문 의료통역사로서의 기본역량 및 전문역량을 체계적으로 배양하고, 실제 의료통역 현장에서 본 표준교재가 유익하게 활용되기를 바란다.

01 ?. Международный медицинский центр и его роль

02 ?Тематические сценарии

1. Амбулаторный приём

2. Подготовка к амбулаторному приёму

3. Сценарии амбулаторного приёма

4. Работа с пациентом после амбулаторного приёма

03 ?Сценарии медицинского обследования

1. Памятка для работы с пациентом во время обследования

2. Основные термины, обозначающие части тела

04 ?Работа с пациентом до/ в день/ после операции

05 ?Работа в отделении неотложной помощи

06 ?Разрешение административных вопросов

1. Оплата за амбулаторный приём

2. Оплата за стационарное лечение

07 ?Международные страховые услуги

08 ?Ситуационные сценарии устного перевода

보건복지부