영어다운 영어가 되는 결정적 키워드들

"한국식 어색한 영어"를 "영어다운 영어"로 바꾸는 80가지 키워드

영어 실력의 차이는 단어를 더 아느냐보다 어떤 선택을 하느냐에서 갈립니다. 한국의 정규 교육 과정을 밟은 '국내파 통역사'의 관점으로, 학습자들이 특히 많이 헷갈리는 지점을 "키워드"로 콕 집어 정리합니다.

한국인의 언어적 온도를 가장 잘 아는 국내파 통역사의 밀착 가이드
이 책의 저자는 국내에서 영어를 마스터한 '순수 국내파' 통역사로, 한국인이 영어를 접할 때 느끼는 미묘한 이질감과 사고방식의 차이를 누구보다 깊이 이해하고 있습니다. 무작정 외우라는 식의 강의가 아니라, 한국인 관점에서 우리말과 영어 사이의 간극을 어떻게 메워야 하는지 1:1 과외처럼 친절하고 세밀하게 풀어냈습니다.

살짝만 손대도 달라지는 한 끗 차이, 어색함 근절 키워드 80
우리가 안다고 착각했던 쉬운 단어들이 사실은 문장을 어색하게 만드는 주범일 때가 많습니다. 본 도서는 오역을 막는 단어 의미 구분부터 뉘앙스 차이, 콩글리시 탈피, 전치사와 구동사의 활용까지 영어다운 느낌을 결정짓는 80개의 핵심 키워드를 엄선했습니다. 'Bus stop'과 'Bus station'의 차이, 'Win'과 'Beat'의 활용법 등 실질적인 예시를 통해 문장의 완성도를 비약적으로 높여줍니다.

사물 주어부터 완곡어법까지, 영어 특유의 구조와 품격을 터득하다
단순히 단어 뜻을 나열하는 수준을 넘어, 영어 특유의 사고방식인 '사물 주어' 활용법이나 상대방의 감정을 고려한 '완곡어법(Euphemism)' 등을 비중 있게 다룹니다. 이를 통해 학습자는 단순히 의사소통하는 단계를 넘어, 비즈니스나 공식적인 자리에서도 품격 있고 자연스러운 영어를 구사할 수 있는 '영어 감각'을 기르게 됩니다.

눈으로만 보는 영어는 끝, 입으로 터지는 실전 훈련 시스템
저자는 "정확한 발음으로 자신 있게 내뱉을 수 있는 영어가 비로소 내가 쓸 수 있는 영어"라고 강조합니다. 이를 위해 전 단원 원어민 음성 QR 코드를 제공하며, 학습자가 문장을 직접 만들어보는 'Clue' 시스템과 실전 훈련을 배치했습니다. 복잡한 문법 설명은 걷어내고 '왜 이렇게 쓰는지'에 집중하여, 중급 이상의 실력을 갖춘 학습자들이 영어를 바라보는 관점을 완전히 새롭게 열어줍니다.

저자 서문
이 책의 특징과 구성

PART 1 영어다운 정확한 문장 구사의 키워드

CHAPTER 1 표현의 정확성을 높이는 키워드
키워드 1 오역을 막는 단어 의미 구분 (1)
키워드 2 오역을 막는 단어 의미 구분 (2)
키워드 3 원어민은 잘 쓰는 표현 익힘 (1)
키워드 4 원어민은 잘 쓰는 표현 익힘 (2)
키워드 5 직역을 벗어나는 진짜 영어 (1)
키워드 6 직역을 벗어나는 진짜 영어 (2)
키워드 7 정확한 해석을 위한 표현 판별 (1)
키워드 8 정확한 해석을 위한 표현 판별 (2)
키워드 9 정확한 활용을 위한 뉘앙스 파악 (1)
키워드 10 정확한 활용을 위한 뉘앙스 파악 (2)
키워드 11 정확한 활용을 위한 뉘앙스 파악 (3)
키워드 12 콩글리시 탈피 (1)
키워드 13 콩글리시 탈피 (2)
키워드 14 오해를 막는 정확한 발음 감각

CHAPTER 2 표현의 풍부함을 높이는 키워드
키워드 15 영어다운 문장을 만드는 사물 주어
키워드 16 표현의 폭을 넓히는 스마트 대체어
키워드 17 말맛이 살아나는 유의어
키워드 18 품격이 올라가는 완곡어법
키워드 19 명사로만 썼던 단어를 동사로
키워드 20 꼭 기억해야 할 접두어

CHAPTER 3 맛깔나는 뉘앙스 표현의 키워드
키워드 21 안다고 착각하는 표현 바로잡기 (1)
키워드 22 안다고 착각하는 표현 바로잡기 (2)
키워드 23 외워야만 쓸 수 있는 표현들 (1)
키워드 24 외워야만 쓸 수 있는 표현들 (2)
키워드 25 우리말과 비유가 다른 영어 표현들 (1)
키워드 26 우리말과 비유가 다른 영어 표현들 (2)

PART 2 영어다운 느낌을 가르는 주제별 키워드
CHAPTER 4 가격·수치 표현 키워드
키워드 27 변화무쌍한 가격 표현 (1)
키워드 28 변화무쌍한 가격 표현 (2)
키워드 29 변화무쌍한 가격 표현 (3)
키워드 30 영어식 수치 표현 (1)
키워드 31 영어식 수치 표현 (2)
키워드 32 영어식 수치 표현 (3)

CHAPTER 5 일상 관련 주제 키워드
키워드 33 (경제) 경기 상황 관련 표현들
키워드 34 일정 관련 표현들
키워드 35 회의 관련 표현들
키워드 36 논쟁/협상/타협 관련 표현들
키워드 37 법 관련 표현들
키워드 38 교통사고 관련 표현들
키워드 39 스포츠/게임에서 유래한 표현들 (1)
키워드 40 스포츠/게임에서 유래한 표현들 (2)
키워드 41 통화 관련 표현들
키워드 42 시간 관련 표현들
키워드 43 돈 관련 표현들
키워드 44 임신/출산 관련 표현들
키워드 45 통증/부상 관련 표현들
키워드 46 성격 관련 표현들

PART 3 영어 문장이 더 단단해지는 키워드
CHAPTER 6 단번에 이해되는 '관사'와 '시제'
키워드 47 다수 중 '하나'인 명사 앞에 a/an
키워드 48 유일하거나 하나로 간주하는 것에는 the
키워드 49 a/an, the, '소유격'의 활용
키워드 50 아무것도 오지 않는 무관사 명사
키워드 51 과거는 '점', 현재완료는 '선'의 감각
키워드 52 이럴 땐 진행형으로
키워드 53 공상이나 과거의 후회를 나타내는 가정법

CHAPTER 7 문장의 뜻을 좌우하는 동사들
키워드 54 잘게 쪼개지는 영어 동사의 습성
키워드 55 자주 헷갈리는 동사 구분
키워드 56 전치사 하나로 뜻이 달라지는 동사
키워드 57 '상태 동사' 활용
키워드 58 [get + 형용사], [get to + 동사원형] 활용
키워드 59 '동작 동사' 활용
키워드 60 '(일, 상황이) 발생하다'의 동사 come
키워드 61 만능 동사 get의 활용법
키워드 62 직설적이고 명확한 요구 표현 give me a ~
키워드 63 help는 '사람'을 목적어로
키워드 64 '장소/시간'을 주어로 쓰는 see
키워드 65 특정 감정을 갖고 받아들이는 take

CHAPTER 8 영어 감각을 살리는 전치사·부사 사용법
키워드 66 이면/지지를 나타내는 behind
키워드 67 있나 없나 '확인'을 나타내는 for
키워드 68 사기를 꺾는 동사와 결합하는 from
키워드 69 '~ 만에'를 만드는 in
키워드 70 변화의 방향을 나타내는 into
키워드 71 깊이 파고드는 into
키워드 72 전문적이고 구체적인 느낌의 on
키워드 73 부당하고 무례한 느낌의 on
키워드 74 매체 앞에 붙는 on
키워드 75 문제 해결을 나타내는 out
키워드 76 먹고 마실 때 자연스러운 over
키워드 77 진행과 예약의 공식 under
키워드 78 '완전히'를 의미하는 up
키워드 79 활용빈도 최고 전치사 구문
키워드 80 활용빈도 최고 구동사 구문

ANSWERS
INDEX

임수진 연세대학교 영문학과, 한국외대 통번역대학원 한영과에 장학생으로 입학했으며, 졸업 이후 삼성 SDI, 삼성 SDS, 삼성 제일모직 등 대기업 프로젝트 통번역사로 실무 경험을 쌓았다. 이후 통번역대학원 입시 학원에서 강의를 시작해, 수강생들의 합격을 이끌며 '통역사들의 선생님'으로 불렸다.
EBS 라디오 〈쇼 생생 영어〉 게스트로 활동하던 중, EBS TV 〈월드 뉴스 리뷰〉 진행자 오디션에 합격하며 본격적으로 방송 활동을 시작했다. 이후 JEI English TV 〈임수진의 한풀이 잉글리쉬 - 회화편〉, 법률 방송 TV 〈세상에 이런 법이〉 시즌 1, 2 등을 진행했으며, 다락원 〈올리브 그린〉, 뉴스프레소 〈비즈니스 강의〉 등 다수의 온라인 강의를 선보였다.
경희사이버대학교 미국문화영어학과 및 교양학부 겸임 교수로 약 10여 년간 재직했으며, 스포츠경향 [임수진 통역사의 '맛있는 영어 레시피'] 칼럼을 연재했다.
현재 한국외대 통번역센터 프리랜서 통번역사로 활동하고 있으며, 한화그룹, 현대글로비스, 삼성생명, 한독제약, 한국앤컴퍼니 등 대기업 핵심 인재와 임원들을 대상으로 비즈니스 영어 강의를 맡고 있다.