프랑스어 통역 비밀 노트
국제회의 통역사가 알려주는 통역 노하우
Regular price
$26.74
Sale price
Regular price
Shipping calculated at checkout.
✈️
Estimated delivery date 예상 배송일
Standard Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 8-12 영업일
Express Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 6-8 영업일
국제회의 통역사가 직접 남긴 한-불 순차통역의 현장 노트
통역 공부는 혼자 하기 어려운 분야다. 학생의 통역을 듣고 맞춤형 피드백을 주는 통번역대학원 수업에는 고정된 교재가 없고, 통역을 처음 접하는 학습자에게 반복적으로 강조되는 기본 원칙과 노트테이킹 방법, 용어 정리법은 여전히 체계적인 자료로 만나기 어렵다. 국제회의 통역사이자 통번역대학원에서 26년째 통역을 가르쳐 온 편혜원이, 학생들과 공유해 온 내용과 수업에서 다루지 못했던 부분을 엮어 펴낸 것이 이 책이다. 프랑스어 실력을 키우는 책이 아니라, 이미 A언어와 B언어 수준의 언어를 갖춘 학습자에게 순차통역 공부의 단초를 제공하는 통역 교재다.
책의 전반부는 순차통역 훈련의 기본기를 다룬다. 연사, 청중, 통역사라는 세 주체가 각각 어떤 역량을 갖추어야 하는지에서 출발해, 통역 연습에 적합한 텍스트를 고르는 기준과 듣기·분석·기억·전환·생산의 부하가 겹치는 순차통역의 특성에 맞춘 단계별 훈련 방법을 설명한다. 노트테이킹의 여섯 가지 원칙과 통역 평가 도구까지 소개해 통역 수업의 틀을 보여준다. 후반부는 실전이다. 산림, 기후변화, 올림픽, 부산세계엑스포 2030, 와인, 미식 등 실제 통역 현장에서 다룬 주제의 발화 텍스트 열일곱 편으로 한불·불한 양방향 통역 연습을 구성했고, 마지막에는 세계산림총회 통역 준비 과정에서 직접 작성한 산림 용어집과 용어 정리 방법을 실었다.
이 책이 다른 통역 교재와 구별되는 지점은 현장성이다. 가공된 텍스트가 아니라 실제로 발화되고 공개된 연설문과 강연문을 원문으로 삼고, 영상 자료는 QR코드를 통해 재생목록으로 제공해 독자가 직접 들으며 연습할 수 있다. 필자가 실전처럼 작성한 노트테이킹 예시와 통역문을 그대로 전사한 통역 예시를 함께 실어, "이런 의미를 살리기 위해 이렇게 통역했고, 이 표현을 선택하기 위해 이렇게 노트테이킹했다"는 통역의 사고 과정을 그대로 드러낸다. 통역에 정답이 없다는 인식 아래, 이 책이 제시하는 것은 모범답안이 아니라 제약 조건 속에서 이루어진 통역의 '하나의 버전'이다.
그래서 이 책은 통번역대학원 준비생과 재학생, 한-불 통역에 관심 있는 프랑스어 전공자에게는 통역 공부를 시작하는 길잡이가 되고, 통역을 가르치는 교수자에게는 교수법 논의를 위한 참고 자료가 된다. 실제 원문을 듣고 자신의 노트와 통역을 필자의 버전과 비교하는 과정을 이 책 위에서 반복하다 보면, 독자는 자신만의 통역 버전을 완성해 갈 수 있을 것이다.
통역 공부는 혼자 하기 어려운 분야다. 학생의 통역을 듣고 맞춤형 피드백을 주는 통번역대학원 수업에는 고정된 교재가 없고, 통역을 처음 접하는 학습자에게 반복적으로 강조되는 기본 원칙과 노트테이킹 방법, 용어 정리법은 여전히 체계적인 자료로 만나기 어렵다. 국제회의 통역사이자 통번역대학원에서 26년째 통역을 가르쳐 온 편혜원이, 학생들과 공유해 온 내용과 수업에서 다루지 못했던 부분을 엮어 펴낸 것이 이 책이다. 프랑스어 실력을 키우는 책이 아니라, 이미 A언어와 B언어 수준의 언어를 갖춘 학습자에게 순차통역 공부의 단초를 제공하는 통역 교재다.
책의 전반부는 순차통역 훈련의 기본기를 다룬다. 연사, 청중, 통역사라는 세 주체가 각각 어떤 역량을 갖추어야 하는지에서 출발해, 통역 연습에 적합한 텍스트를 고르는 기준과 듣기·분석·기억·전환·생산의 부하가 겹치는 순차통역의 특성에 맞춘 단계별 훈련 방법을 설명한다. 노트테이킹의 여섯 가지 원칙과 통역 평가 도구까지 소개해 통역 수업의 틀을 보여준다. 후반부는 실전이다. 산림, 기후변화, 올림픽, 부산세계엑스포 2030, 와인, 미식 등 실제 통역 현장에서 다룬 주제의 발화 텍스트 열일곱 편으로 한불·불한 양방향 통역 연습을 구성했고, 마지막에는 세계산림총회 통역 준비 과정에서 직접 작성한 산림 용어집과 용어 정리 방법을 실었다.
이 책이 다른 통역 교재와 구별되는 지점은 현장성이다. 가공된 텍스트가 아니라 실제로 발화되고 공개된 연설문과 강연문을 원문으로 삼고, 영상 자료는 QR코드를 통해 재생목록으로 제공해 독자가 직접 들으며 연습할 수 있다. 필자가 실전처럼 작성한 노트테이킹 예시와 통역문을 그대로 전사한 통역 예시를 함께 실어, "이런 의미를 살리기 위해 이렇게 통역했고, 이 표현을 선택하기 위해 이렇게 노트테이킹했다"는 통역의 사고 과정을 그대로 드러낸다. 통역에 정답이 없다는 인식 아래, 이 책이 제시하는 것은 모범답안이 아니라 제약 조건 속에서 이루어진 통역의 '하나의 버전'이다.
그래서 이 책은 통번역대학원 준비생과 재학생, 한-불 통역에 관심 있는 프랑스어 전공자에게는 통역 공부를 시작하는 길잡이가 되고, 통역을 가르치는 교수자에게는 교수법 논의를 위한 참고 자료가 된다. 실제 원문을 듣고 자신의 노트와 통역을 필자의 버전과 비교하는 과정을 이 책 위에서 반복하다 보면, 독자는 자신만의 통역 버전을 완성해 갈 수 있을 것이다.
Couldn't load pickup availability
출판사 리뷰
출판사 리뷰
목차
목차
저자의 말 4
제1장 순차통역의 기본 8
01 통역의 세 주체 10
02 순차통역 준비단계 23
03 노트테이킹 25
제2장 순차통역의 실전 28
00 통역은 말을 말로 옮기는 일이다 30
01 산림 33
02 기후변화 52
03 물 포럼 63
04 새마을 운동 70
05 한-아프리카 77
06 인도-태평양 87
07 4차 산업혁명 98
08 올림픽 107
09 부산세계엑스포 2030 124
10 신축 주한프랑스대사관 134
11 예방 146
12 문화유산 158
13 건축 170
14 사유의 밤 178
15 작가 187
16 와인 204
17 미식 222
18 알아두면 좋은 회의 관련 용어 및 표현 230
제3장 전문용어 233
산림용어 한불 236
산림용어 불한 245
원문 출처 254
제1장 순차통역의 기본 8
01 통역의 세 주체 10
02 순차통역 준비단계 23
03 노트테이킹 25
제2장 순차통역의 실전 28
00 통역은 말을 말로 옮기는 일이다 30
01 산림 33
02 기후변화 52
03 물 포럼 63
04 새마을 운동 70
05 한-아프리카 77
06 인도-태평양 87
07 4차 산업혁명 98
08 올림픽 107
09 부산세계엑스포 2030 124
10 신축 주한프랑스대사관 134
11 예방 146
12 문화유산 158
13 건축 170
14 사유의 밤 178
15 작가 187
16 와인 204
17 미식 222
18 알아두면 좋은 회의 관련 용어 및 표현 230
제3장 전문용어 233
산림용어 한불 236
산림용어 불한 245
원문 출처 254
저자
저자
편혜원 국제회의 통역사. 현재 한국외국어대학교 통번역대 학원 초빙교수로 강의하고 있다.
프랑스 파리7대학에서 수학하고 서강대학교 불어불 문학과를 졸업했다. 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과에서 국제회의통역 전공으로 석사학위를, 같은 대학원에서 「한-불 텍스트동시통역 시 통역사 의 정보 처리와 교육적 적용」을 주제로 박사학위를 받았다.
와인은 마시는 것보다 통역하는 것을 더 즐긴다. 한국소믈리에대회부터 페리에 주에, 부르고뉴 와인에 이르기까지 다양한 와인 행사에서 통역했다. 책을 좋아하여 베르나르 베르베르, 마리 오드 뮈라이를 비롯 해 공쿠르상 수상 작가 카멜 다우드, 에르베 르 텔리 에, 모하메드 음부가르 사르 등 여러 작가의 목소리 를 한국 독자에게 전해왔다.
프랑스, 스위스, 중앙아프리카공화국, 알제리, 세네 갈, 콩고민주공화국 등 여러 국가 정상의 통역을 맡 았으며, 한-태평양도서국 정상회의와 대통령 취임식, 파리올림픽을 비롯해 KOAFEC, UNESCO, 세계은행, OECD, UNPKO 등 다양한 국제무대에서 동시통역과 순차통역을 해왔다.
옮긴 책으로 『프랑스의 사회적경제』, 『기업인류학』, 『봉주르 와인』, 『21세기 사전』 등이 있다.
프랑스 파리7대학에서 수학하고 서강대학교 불어불 문학과를 졸업했다. 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과에서 국제회의통역 전공으로 석사학위를, 같은 대학원에서 「한-불 텍스트동시통역 시 통역사 의 정보 처리와 교육적 적용」을 주제로 박사학위를 받았다.
와인은 마시는 것보다 통역하는 것을 더 즐긴다. 한국소믈리에대회부터 페리에 주에, 부르고뉴 와인에 이르기까지 다양한 와인 행사에서 통역했다. 책을 좋아하여 베르나르 베르베르, 마리 오드 뮈라이를 비롯 해 공쿠르상 수상 작가 카멜 다우드, 에르베 르 텔리 에, 모하메드 음부가르 사르 등 여러 작가의 목소리 를 한국 독자에게 전해왔다.
프랑스, 스위스, 중앙아프리카공화국, 알제리, 세네 갈, 콩고민주공화국 등 여러 국가 정상의 통역을 맡 았으며, 한-태평양도서국 정상회의와 대통령 취임식, 파리올림픽을 비롯해 KOAFEC, UNESCO, 세계은행, OECD, UNPKO 등 다양한 국제무대에서 동시통역과 순차통역을 해왔다.
옮긴 책으로 『프랑스의 사회적경제』, 『기업인류학』, 『봉주르 와인』, 『21세기 사전』 등이 있다.
Payment & Security
Payment methods
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.


