통보 60년의 여정

1890년 창간된 저널 『통보』는 유럽에서 동아시아에 대한 학문적 관심이 집중되던 시기에 탄생했다. 동양학이라는 학문적 틀 안에서, 다양한 학자들이 정치, 경제, 인류학, 고고학, 민속학, 종교, 미술, 언어 등 다양한 분야를 아우르며 동아시아를 연구했다. 특히, 프랑스와 네덜란드 학자들이 주축이 되어 발간한 이 저널은 동서양의 학문적 교류 과정을 고스란히 담고 있으며, 오늘날까지도 그 영향력은 유효하다.

이 책은 『통보』의 창간호부터 1950년까지 60년간 실린 주요 논문과 자료를 번역하고 해설한 중요한 연구서이다. 저자 박세욱과 이연주는 방대한 분량의 논문 목록을 한국어로 번역해 독자들이 접근하기 쉽게 하였을 뿐만 아니라, 각 논문이 다루는 주제와 학문적 가치를 분석하는 데 공을 들였다. 특히 동아시아 각국의 역사적, 사회적 사건들을 서구 학자들의 시각에서 어떻게 바라봤는지에 대한 통찰이 돋보인다. 이 과정에서 저자들은 유럽 학자들이 한국에 대해 남긴 연구 기록에도 주목한다. 한국 관련 자료는 오늘날의 연구자들이 당시 서구가 동아시아, 특히 한국을 어떻게 이해했는지를 밝히는 데 중요한 단서를 제공한다. 『통보』에 실린 논문들은 당시 동양학자들 간의 경쟁과 협력의 장이었으며, 동아시아의 문화와 역사에 대한 연구의 기초를 다지는 과정이기도 했다. 이 연구들이 서구에서 동아시아를 이해하는 데 있어 어떤 역할을 했는지를 밝히는 작업은 오늘날에도 의미 있는 학문적 성과로 평가될 것이다.

이 책은 동양학, 역사학, 인류학, 민속학 등 다양한 학문적 배경을 가진 연구자들에게 귀중한 자료로 활용될 수 있다. 특히 유럽 학자들이 한국을 비롯한 동아시아를 어떻게 분석하고 기록했는지 궁금한 이들에게 필수적인 참고서가 될 것이다. 동서양 학문 교류의 중요성과 그 속에서 발견된 학문적 성과들을 보다 쉽게 접근할 수 있도록 도와주는 한편, 학문적 소통의 중요성을, 서구와 동양의 지식 교류를 통한 상호 이해의 역사를 되짚어보는 데도 크게 기여할 것이다.

머리말: 『통보』를 읽기 전에

구 『통보』 (1890~1899)
구 『통보』 제1책 (1890)
구 『통보』 제2책 (1891)
구 『통보』 제3책 (1892)
구 『통보』 제4책 (1893)
구 『통보』 제5책 (1894)
구 『통보』 제6책 (1985)
구 『통보』 제7책 (1896)
구 『통보』 제8책 (1897)
구 『통보』 제9책 (1898)
구 『통보』 제10책 (1899)

신 『통보』 (1900~1950)
신 『통보』 제1책 (1900)
신 『통보』 제2책 (1901)
신 『통보』 제3책 (1902)
신 『통보』 제4책 (1903)
신 『통보』 제5책 (1904)
신 『통보』 제6책 (1905)
신 『통보』 제7책 (1906)
신 『통보』 제8책 (1907)
신 『통보』 제9책 (1908)
신 『통보』 제10책 (1909)
신 『통보』 제11책 (1910)
신 『통보』 제12책 (1911)
신 『통보』 제13책 (1912)
신 『통보』 제14책 (1913)
신 『통보』 제15책 (1914)
신 『통보』 제16책 (1915)
신 『통보』 제17책 (1916)
신 『통보』 제18책 (1917)
신 『통보』 제19책 (1920)*
신 『통보』 제20책 (1921)*
신 『통보』 제21책 (1922)
신 『통보』 제22책 (1923)
신 『통보』 제23책 (1924)
신 『통보』 제24책 (1925~1926)
신 『통보』 제25책 (1927~1928)
신 『통보』 제26책 (1928~1929)
신 『통보』 제27책 (1930)
신 『통보』 제28책 (1931)
신 『통보』 제29책 (1932)
신 『통보』 제30책 (1933)
신 『통보』 제31책 (1934~1935)
신 『통보』 제32책(1936)
신 『통보』 제33책 (1937)
신 『통보』 제34책 (1938~1939)
신 『통보』 제35책 (1939~1940)
신 『통보』 제36책 (1940~1942)
신 『통보』 제37책 (1942~1944)
신 『통보』 제38책 (1945~1948)
신 『통보』 제39책 (1950)

색인

박세욱 중국 고전문학과 동서양 문물 교류를 공부하는 강사이다. 현 경북대학교 퇴계연구소에서 학술연구교수로 활동하고 있다. 본서와 관련한 저서로는 『바다의 왕국들: 제번지 역주』, 『파리에서 둔황까지』, 『앙코르 캄보디아: 진랍풍토기 역주』, 『8세기 말 중국에서 인도로 가는 두 갈래 여정』, 『바다와 문명: 도이지략 역주』, 『영애승람 역주』, 『서양으로 간 명나라 사신들의 기록: 성사승람 역주』, 『유구 변증설』 등이 있다.