손쉽게 배우는 융합 일본어 수업 디자인

외국어 교육은 이제 단순한 언어 지식의 전달을 넘어섰습니다. 불확실하고 급변하는 시대를 살아
가는 학습자가 자신의 위치를 바르게 조망하고, 현실의 불안을 극복하며, 지속 가능한 삶을 스스로 설계해 나가는 '문제 해결 역량'을 길러주어야 한다는 중대한 도전에 직면해 있습니다.
"일본어 교육은 전통적인 언어 중심의 틀을 깨고, 타 교과 및 다양한 영역과의 접목을 통해 새로
운 가치를 창출해야 합니다."
이러한 시대적 요구에 응답하고자, 이 책은 교직 필수 과목인 [일본어교과교재연구 및 지도법] 수업의 한 학기 여정과 그 결실을 담아 기획되었습니다.
이 책은 크게 두 축으로 구성되어 있습니다. 먼저 '일본어 융합 수업의 디자인과 실천'에서는 융합 교육의 전문적인 실천 사례를 상세히 소개합니다. 구체적으로 ■가미시바이(종이 연극)와 일본어 ■애니메이션을 통한 일본 문화 코드 추출 ■사례 학습으로 일본 사회 탐색을 주제로 한 내용을 다룹니다. 또한, 'SDGs 기반 일본어과 융합 프로젝트'를 통한 직업기초능력 함양이라는 주제로 교수·학습과정안을 개발 및 적용함으로써, 언어 능력뿐만 아니라 실무적인 직업기초능력까지 신장시킬 수 있는 구체적인 방안을 제시하였습니다. 이는 융합 교육이 단순한 물리적 결합을 넘어, 어떠한 교육적 가치를 지향해야 하는지에 대한 이정표가 될 것입니다.
이어지는 '주제 기반 일본어 융합 수업 모형'에서는 10개의 구체적인 실천 사례를 제시합니다. 교육 현장에서 학생들과 호흡하며 전문성을 쌓아온 현직 교사들의 수업 모형 5편과, 미래의 교육 현장을 참신한 시각으로 그려낸 예비 교사들의 창의적인 성과물 5편을 담았습니다. 이 책에서 다루는 융합 수업의 주제는 매우 다각적입니다. 일본어 교육과 타 영역을 접목하여 ■통일교육 ■세계시민교육 ■기원문화와 미래의 꿈 ■한ㆍ일 사회문제 ■하나미 문화 ■연말연시 문화 ■학교생활 ①(동아리/급식) ■학교생활 ②(문화제) ■온천 여관 ■온천 여행 등 다양한 관점의 수업 디자인이 개발되었습니다.
특히 각 수업 모형은 수업의 전체 흐름을 한눈에 파악할 수 있는 '교수·학습 과정안'을 시작으로,
실제 수업에서 바로 활용 가능한 'PPT 구성'과 그에 따른 '교사 대사(Script)', 그리고 생생한 '학습 자료'를 단계별로 배치하여 현장 활용도를 높였습니다. 이는 '일본어'라는 도구를 통해 학습자의 인지적 자극을 이끌어내고 학습 동기를 어떻게 강화할 것인가를 치열하게 고민한 흔적들입니다.
이 책이 일본어 교육의 미래를 고민하는 연구자들과 현장의 교사들에게 의미 있는 길잡이가 되기를 바랍니다. 융합의 시도는 처음에는 낯설고 어려울 수 있으나, 그 너머에는 학습자의 경험을 풍부하게 만들고 교육 생태계의 긍정적인 변화를 이끄는 새로운 가능성이 열려 있습니다.

머리말 4

Ⅰ 일본어 융합 수업 디자인과 실천

1. 일본어와 융합 수업 디자인 10
_ 고려대학교 | 조영남 |
2. 융합 프로젝트 수업 실천-SDGs 프로젝트 기반 수업 24
_ 광주공업고등학교 | 정영인 |

Ⅱ 주제 기반 일본어 융합 수업 모형

① 일본어와 통일교육 54
_ 광주공업고등학교 |정영인|

② 일본어와 세계시민교육 90
_ 성남외국어고등학교 |차승연|

③ 일본어와 일본의 기원 문화 130
_ 경기도교육청 |신미애|

④ 일본어와 한·일 사회문제 166
_ 경기도교육청 |최윤영|

⑤ 일본어와 하나미 문화 186
_ 인천대학교 |나카무라 유리|

⑥ 일본어와 일본의 연말연시 문화 212
_ 고려대학교 |임태령, 이정재, 이시야마 미나, 정윤서|

⑦ 일본어와 일본의 학교생활 ① (동아리ㆍ급식） 252
_ 고려대학교 |김지현, 김지민, 도요타 나오야, 박승우|

⑧ 일본어와 일본의 학교생활 ② (문화제) 279
_ 고려대학교 |한승연, 최이윤, 가토 아이노|

⑨ 일본어와 일본 온천 여관 316
_ 고려대학교 |구효정, 이지우, 위문빈, 사나다 가이류|

⑩ 일본어와 일본 온천 여행 362
_ 고려대학교 |김성수, 이찬희, 박민수, 유형민|

조영남 고려대학교 일어일문학과 교수, 일본어교육전공
일본 오차노미즈여자대학교 비교문화학 전공 응용언어학박사
도쿄가쿠게이대학교 대학원 일본어교육전공 교육학석사