바다로 간 코끼리(상상인 디카시집 6)

1부
빛과 함께 있던 날들
Before You

알바트로스 Albatross/ 사브리나 Sabrina/ 바로 나였구나 It was me All Along /
더 웨이브 The Wave/ 시간의 물결 The Wave of Time/ 시간의 틈 The Rift of Time/
뫼비우스 아치 Mobius Arch/ 입맞춤 Kiss/ 진짜 절 The True Temple/ 솔숲 Pine Forest/
가시 꽃 Flower of Thorns/ 절벽 아래 선텐족 The cliffside tanning club/
제비의 왕국 The Kingdom of Swallows/ 너에게 달려가는 중 Rushing Toward You/
바다로 간 코끼리 The Elephant That Walked into the Sea

2부
상실과 고독의 시간
After you

불타는 고요 The Burning Stillness/ 달에게 바치는 노래 Song to the Moon/
부다페스트, 그 밤 Budapest, That Night/ 프라하에서 In Prague/ 레논 벽 Lennon Wall/
아무도 듣지 않는 음악 The Music No One Hears/ 소금기둥 Tufa/
너는 알고 있니? 봄이 다시 온 것을 Do You Know Spring has come again?/ 마법의 성 The Enchanted Fortress/
폐선 Wrack ship/ 푸른 빛은 어디로 갔을까? Where Did the Blue Light Go?/
말라버린 호수 Dry Lake/ 이발사의 다리 The Barber's Bridge/
노이슈반슈타인 Neuschwanstein/ 은빛 광산의 유령 The Ghost of the Silver Mine

3부
기억의 자리
The Seat of Memory

이정표 Signposts/ 거리의 유쾌한 철학자 The Cheerful Philosopher of the Square/
대지를 박차고 Kick the sky/ 카를교 아래 볼타바는 흐르고 The Vltava flows beneath Charles Bridge/
아직도 기다리는 중 Still Waiting/ 녹스는 약속 Rusting Promises/
아우슈비츠의 벽 앞에서 Before the Wall of Auschwitz/ 심장의 색 Color of the Heart/
버지스 호텔 Burgess Hotel/ 엠바카드로 항구 Port of Embarcadero/
궤도 Track/ 금문교를 지나온 우리 We Who Crossed the Golden Gate Bridge/
악마의 발톱 Devil's Claw/ 승자는 아직 없다 Still, no winner yet/ 자화상 Self-Portrait

4부
대지의 숨 -자연과 생명의 노래
The Earth's Breath: Song of Life

황금 구 위의 무명 The Nameless atop the Golden Sphere/ 숨 Breath/
제왕나비의 겨울나기 Flying over the Mountain/ 담기지 않는 것들 The Uncapturable/
인디언 호수 Indian Lake/ 해무 Sea Mist/ 늙은 포도나무의 독백 Monologue of an Old Vine/
비극의 강 River of Tragedy/ 시간의 자비 The Mercy of Time/ 방랑의 음악가 The Wandering Musician/ 진리를 찾아서 Seeking the truth/ 소금 사막의 정오 High Noon over the Salt Desert/
극락조의 노년 The Aged Paradise Bird/ 뿌리 깊은 나무 Deep-Rooted Tree/
하늘의 강 The River in the Sky

해설 _ 역대급 사진의 행렬과 응축의 시
김종회(문학평론가, 한국디카시인협회 회장)

엘리자벳 김 · 샌프란시스코 FIDM(Fashion Institute of Design & Merchandising) 패션 디자인학과를 졸업
· 경희사이버대학 대학원 문창과 학사, 석사
· 경희해외동포문학상(한국평론가협회와 공동주최) 시부문과 수필로 신인상 등단
· 시조생활사 시조신인상등단
· 시천시조문학상 해외부분 대상
· 한국문화부 번역원 산하 웹진 〈너머〉 사진이야기-사진과 글 연재(2023년)
· 세계초청디카시인 디카시전시회 출품(2023년)
· 샌프란시스코 기독신문, 한국일보 연재, 현)현대뉴스 신문 고정칼럼 연재 중
· 북가주 한국학교 협의회 주최 글짓기 대회의 심사위원
· 샌프란시스코 한국문학인협회, 북가주디카시인협회, 좋은나무문학회 회장 역임
· 다수의 동인지 발간
· 디카시집 『바다로 간 코끼리』