단종애사(무삭제 현대어 편역본)

"가장 슬픈 역사가 가장 젊은 문장으로 돌아왔다" 춘원 이광수의 『단종애사』, 한국 근대 역사소설의 효시이자, 시대를 초월해 울림을 주는 고전이 100년의 시간을 넘어 무삭제 현대어 편역본으로 출간되었다. 이번 판본은 기존의 고전 읽기가 가졌던 한계점을 완벽히 보완하며, 지금 독자들에게 가장 최적화된 독서 경험을 제공한다.
- 한자어와 고어의 장벽을 허물고, 원문의 문학적 감동은 100% 보존
- 기존 초판본의 원문에 충실한 난해함과 요약본의 가벼움을 동시에 극복한 '결정판'

■ 이 책의 특징

▲ "고전의 깊이는 그대로, 문장은 현대의 호흡으로"
고전의 출판은 원형을 중시하는 '초판본 복원'과 대중성을 고려한 '현대어 편역'이라는 두 가지 흐름이 공존해 왔다. 하지만 독자들은 늘 선택의 기로에 서야 했다. 원문에 충실한 판본은 난해한 한자와 고어로 인해 몰입이 어려웠고, 가독성만 강조한 요약본은 저자 특유의 유려한 문체와 세밀한 심리 묘사를 놓치기 일쑤였기 때문이다.

▲ 따라서 본 도서는 이러한 갈증을 해소하기 위해 '무삭제 현대어 편역'이라는 정공법을 택했다.
● 단 한 문장도 생략하지 않은 무삭제본이다. 줄거리 위주의 요약이 아니다. 단종과 충신들의 절개, 수양대군의 고뇌 등 원작이 가진 서사적 비장미를 단 한 줄도 덜어내지 않고 온전히 담아냈다.
● 완벽하게 다듬어진 현대어, 100년 전의 낡은 어휘와 생경한 한자어를 오늘날의 언어로 매끄럽게 다듬었다. 국어사전을 찾아가며 읽어야 했던 번거로움을 없애고, 마치 어제 쓰인 소설처럼 막힘없이 읽히는 '최고의 가독성'을 자랑한다.
● 역사적 고증과 문학적 감수성이 결합했다. 단순한 번역을 넘어 작가 특유의 애상적인 문체를 현대적으로 복원하여, 독자들이 어린 임금 단종의 비극에 깊이 공감할 수 있도록 예술적 완성도를 높였다.

서문

닿지 못한 품
고명대신
흔들리는 하늘
충신의 가면
핏빛 바람
옥새의 무게
꺾이지 않는 붓
우리 상감마마 어디로 가시오
붉은 자규의 울음소리
제가 왔습니다, 전하

편저자 후기
이광수 연보

이광수 이광수(1892∼1950)는 호 춘원으로, 한국 현대문학의 문을 연 선구적 작가이다. 평안북도 정주에서 태어나 어린 시절 부모를 여의는 아픔을 겪었지만, 일본 유학을 통해 근대 사상과 문학을 익히며 새로운 시대의 문학을 꿈꾸었다. 그는 한국적 전통 위에 근대적 표현과 사상을 접목하여 우리 문학이 나아갈 방향을 제시했으며, 1917년 발표한 『무정』을 통해 한국 최초의 근대 장편소설을 탄생시키며 문학사에 큰 전환점을 마련했다. 이후 『흙』, 『유정』, 『단종애사』 등 다양한 작품을 통해 인간의 삶과 사랑, 민족의 현실과 이상을 깊이 있게 그려냈다.
이광수는 소설뿐 아니라 시, 평론, 수필 등 여러 장르에서 활발히 활동하며 문학의 사회적 역할을 강조했고, 브나로드 운동 등 계몽과 교육의 중요성을 알리는 데에도 힘썼다. 그의 작품은 당대 독자들에게 큰 울림을 주며 널리 사랑받았고, 특히 역사소설을 통해 우리 역사와 인물들을 생생하게 되살려 민족적 자긍심을 일깨우는 데 기여했다. 평생 동안 치열한 창작 의지로 수많은 작품을 남긴 그는, 한국 문학이 근대로 나아가는 길을 개척한 중요한 작가로 평가받고 있다.