일본어 잡학잡기 100

일러두기

들어가는 글

Part 1 인간관계의 시작과 마무리
001 • 오하요 고자이마스(おはようございます)
002 • 곤니치와(こんにちは)
003 • 곰방와(こんばんは)
004 • 오겡키데스카(お元気ですか)
005 • 오다이지니(お大事に)
006 • 오키오 츠케테(お気を付けて)
007 • 이랏샤이마세(いらっしゃいませ)
008 • 도조(どうぞ)
009 • 고윳쿠리 도조(ごゆっくりどうぞ)
010 • 도이타시마시테(どういたしまして)
011 • 오마타세 시마시타(お待たせしました)
012 • 아리가토 고자이마스(ありがとうございます)
013 • 고치소 사마데시타(ごちそうさまでした)
014 • 이타다키마스(いただきます)
015 • 요로시쿠 오네가이시마스(よろしくお願いします)
016 • 타노시미니 시테 오리마스(楽しみにしております)
017 • 스미마셍(すみません)
018 • 오모테나시(おもてなし)

Part 2 배려와 거리의 문화
019 • 엔료(遠慮)
020 • 기쿠바리(気配り)
021 • 삿스루(察する)
022 • 쿠키오 요무(空気を読む)
023 • 고테이네이니(ご丁寧に)
024 • 쿄슈쿠(恐縮)
025 • 기모치다케데스(気持ちだけです)
026 • 오코토바니 아마에테(お言葉に甘えて)
027 • 소데스네(そうですね)
028 • 소데스카(そうですか)
029 • 오모이마스(思います)
030 • 잔넨나가라(残念ながら)
031 • 겟코데스(結構です)
032 • 넨노 타메니(念のために)

Part 3 암묵지와 고맥락 문화
033 • 혼네(本音)
034 • 다테마에(建前)
035 • 소레와 소레와(それはそれは)
036 • 아노, 엣토(あの… えっと…)
037 • ~사세테 이타다쿠(～させていただく)
038 • 도모(どうも)
039 • 켄토시마스(検討します)
040 • 토리아에즈(とりあえず)
041 • 마지데?(マジで?)
042 • 돈데모나이데스(とんでもないです)
043 • 바카야로(馬鹿野郎)
044 • 스고이데스네(すごいですね)
045 • 치쿠쇼(畜生)

Part 4 관계의 원리- 의리와 인정
046 • 기리(義理)
047 • 닌조(人情)
048 • 세와(世話)
049 • 고엔(ご縁)
050 • 기즈나(絆)
051 • 오카게사마(おかげさま)
052 • 오야쿠니 타츠(お役に立つ)
053 • 아운노 코큐(阿吽の呼吸)
054 • 오후쿠로(おふくろ)
055 • 데미야게(手みやげ)

Part 5 인내와 책임
056 • 신보(辛抱)
057 • 잇쇼켄메(一生懸命)
058 • 야리츠쿠스(やり尽くす)
059 • 마지메(真面目)
060 • 즈츠시무(慎む)
061 • 게지메(けじめ)
062 • 아타리마에(当たり前)
063 • 요로콘데(喜んで)

Part 6 공동체와 조직 문화
064 • 와(和)
065 • 무라샤카이(村社会)
066 • 네마와시(根回し)
067 • 링기(稟議)
068 • 모시와케(申し訳)
069 • 가시코마리마시타(かしこまりました)
070 • 손타쿠(忖度)

Part 7 전통을 이어 가는 사람들
071 • 시니세(老舗)
072 • 시키타리(仕来たり)
073 • 슈우메(襲名)
074 • 하이케이(拝啓)
075 • 기미가요(君が代)
076 • 마루(丸)
077 • 오카미상(女将さん)

Part 8 일본인이 바라보는 세상
078 • 와비 사비(侘び寂び)
079 • 유우겡(幽玄)
080 • 이키(粋)
081 • 후우류(風流)
082 • 운메(運命), 사다메(定め)
083 • 못타이나이(もったいない)

Part 9 완성을 향한 장인의 집념
084 • 곤조(根性)
085 • 타쿠미(匠)
086 • 코다와리(こだわり)
087 • 카이젱(改善)
088 • 이치님마에(一人前)
089 • 류우기(流儀)
090 • 지망(自慢)

Part 10 재난과 함께 살아가는 나라
091 • 보우사이(防災)
092 • 신사이(震災)
093 • 츠나미(津波)
094 • 시카타가 나이(仕方がない)
095 • 하자도 맛푸(ハザードマップ)
096 • 히난쿤렌(避難訓練)
097 • 가세츠 주타쿠(仮設住宅)
098 • 훗큐(復旧), 훗코(復興)
099 • 하나와 사쿠(花は咲く)
100 • 감밧테 쿠다사이(頑張ってください)

마무리 글

『일본어 잡학잡기 100』 찾아보기

이상진 일본어를 공부하고 가르치며 43년간 일본 사회와 문화를 관찰·탐구해 온 문학박사다.

창신대학교 일본어과 교수(1994~2022)와 일본 우베프론티어대학교 객원교수(2009~2010)를 거쳐, 2022년부터 2026년 현재까지 창신고등학교 교장으로 재직 중이다.

언어 속에는 그 나라 사람들의 생각과 삶의 방식이 담겨 있다고 믿고, '걸림 없는 마음'이라는 필명 '무애無碍'처럼 편견과 집착에서 벗어난 관찰력으로 사람과 문화 그리고 일상의 의미를 기록하는 글쓰기를 이어 가고 있다.