내 문장이 그렇게 이상한가요?

내가 보기에는 멀쩡한 내 문장, 어디가 문제라는 걸까?

바야흐로 글쓰기 열풍이다. 논술 시험을 치르거나 리포트를 써야 하는 학생은 물론이고 어느 직종에 종사하는 사람이라면 누구든 자신의 생각을 정확하고 효율적으로 표현하는 글쓰기 능력이 필요한 시대가 되었다. SNS에서 좀 더 짧으면서도 알맹이가 담긴 글쓰기를 하려고, 제안서, 기획서, 보고서, 홍보문 등 업무에 필요한 서식을 잘 쓰려고, 책을 출간하고 싶어서 등등 사람마다 글쓰기의 목적은 천차만별이다.

글 쓰는 사람과 읽는 사람의 경계는 이미 무너졌다. 트위터, 페이스북, 인터넷 블로그 등에는 일반인의 개성 있고 재밌는 글이 넘쳐난다. 글쓰기 능력이 스펙으로 여겨지면서 관련 서적이나 학원을 찾는 사람까지 있을 정도다.

사람들은 이렇게 다양한 수단과 방법을 사용해서 글을 쓴다. 글을 쓴 다음에는 어떨까? 내가 하고 싶은 말을 적어 놓기는 했는데, 다들 내가 쓴 글을 보고 말들이 많다. 내가 보기엔 멀쩡하기만 한데, 도대체 무엇이 문제인 걸까?

어색한 문장을 살짝만 다듬어도 글이 훨씬 보기 좋고 우리말다운 문장으로 바꾸는 비결이 있다. 20년 넘도록 단행본 교정 교열 작업을 해 온 저자 김정선이 그 비결을 공개한다. 저자는 자신이 오래도록 작업해 온 숱한 원고들에서 공통으로 발견되는 어색한 문장의 전형을 추려서 뽑고, 문장을 이상하게 만드는 요소들을 간추린 후 어떻게 문장을 다듬어야 유려한 문장이 되는지 요령 있게 정리해 냈다.



교정의 숙수에게 배우는 내 문장 요리법

저자는 머리말에서 이 책을 쓴 이유를 다음과 같이 적었다.

"문장을 다듬는 일에 무슨 법칙이나 원칙 같은 게 있는 것처럼 말할 수는 없다. 이제껏 수많은 저자들의 문장을 다듬어 왔지만, 내가 문장을 다듬을 때 염두에 두는 원칙이라고는, '문장은 누가 쓰든 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 순서에 따라 쓴다'뿐이다. 나머지는 알지 못한다. 굳이 알고 싶지도 않고. 그렇다고 주먹구구식으로 일하는 건 아니다. 내 마음에 들고 안 들고를 기준 삼아 남의 문장을 손보는 것도 물론 아니다. 문장 안에 반복적으로 등장하면서 문장을 어색하게 만드는 표현들은, 오답 노트까지는 아니어도 주의해야 할 표현 목록쯤으로 만들 수 있다. 바로 그 주의해야 할 표현 목록을 이 책에 담았다."

전작 『동사의 맛』에서 유용한 우리말 지식과 이야기를 버무리는 새로운 형식의 글쓰기를 선보였던 저자는 이 책에서 그 형식을 조금 더 진전된 형태로 활용했다. 이번에는 어색한 문장을 다듬는 비법을 다루는 우리말 지식 부분과 외주 교정자와 저자가 등장하는 이야기 부분을 교차시켰는데, 두 대목이 모두 교정 교열과 관련된 문제의식을 담고 있어서 내용 면에서 정합성이 한층 높아졌다.

저자는 좋은 문장을 만드는 가장 좋은 방법은 필요 없는 요소를 가능한 대로 덜어내는 것이라고 말하면서 '-적', '-의', '것', '들'과 같은 말만 빼도 문장이 훨씬 좋아진다고 지적한다. 또한 '있다'가 들어가서 어색해지는 문장 유형도 함께 정리한다. 이를테면 '-함에 있어' 같은 표현을 설명할 때는 아래와 같이 설명하는데, 이런 대목을 읽으면 우리말을 오래도록 다듬어 온 현장 실무자의 철학도 엿볼 수 있다. "일각에서는 외국어에서 온 표현이니 쓰지 말아야 한다고 주장하기도 하는데, 한국어 이용자가 수억 명 정도 된다면 모를까 기껏해야 1억 명도 안 되는 현실에서 언어 순혈주의를 고집하다가는 자칫 고립을 자초할 수도 있다.

외국어에서 온 표현이라도 더 다채로운 한국어 표현을 위해 필요하다면 얼마든지 쓸 수 있을 뿐만 아니라 외려 장려해야 하지 않을까. 다만 한국어 표현을 어색하게 만든다면 굳이 쓸 필요 있겠는가. 앞에서도 말했듯이 한 글자라도 더 썼다면 그만 한 효과가 문장에 드러나야 한다. 게다가 다른 언어에서 빌려 온 표현을 쓰기까지 했다면 더 말할 필요 없겠다."

이 밖에도 문장을 쓸 때 주의해야 할 사동형과 피동형 문장, 지시 대명사의 사용 등 우리가 편안한 우리말 문장을 지을 때 염두에 두어야 하는 내용까지 살뜰하게 정리했다. 내가 쓰고도 잘 썼는지, 우리말 표현이 어색하지는 않은지 긴가민가 하는 글쓴이들이 읽으면 두루 도움을 받을 수 있는 책이다.

머리말 문장을 다듬는 시간

첫 번째 메일: 내 문장이 그렇게 이상한가요?

적·의를 보이는 것ㆍ들 ①

함인주

적·의를 보이는 것ㆍ들 ②

편견

적·의를 보이는 것ㆍ들 ③

답장

적·의를 보이는 것ㆍ들 ④

감기

적·의를 보이는 것ㆍ들 ⑤

꿈

굳이 있다고 쓰지 않아도 어차피 있는 ①

두 번째 메일: 뭔가 오해를 하신 모양이네요

굳이 있다고 쓰지 않아도 어차피 있는 ②

국수

굳이 있다고 쓰지 않아도 어차피 있는 ③

교정지

지적으로 게을러 보이게 만드는 표현 ①

수건돌리기

지적으로 게을러 보이게 만드는 표현 ②

기억

지적으로 게을러 보이게 만드는 표현 ③

함인주의 문장 ①

지적으로 게을러 보이게 만드는 표현 ④

함인주의 문장 ②

내 문장은 대체 어디에서 와서 어디로 가는 걸까? ①

함인주의 문장 ③

내 문장은 대체 어디에서 와서 어디로 가는 걸까? ②

당신 문장은 이상합니다

내 문장은 대체 어디에서 와서 어디로 가는 걸까? ③

손사래

내 문장은 대체 어디에서 와서 어디로 가는 걸까? ④

도서관

당하고 시키는 말로 뒤덮인 문장 ①

세 번째 메일: 내 문장을 쓴다는 게 가능한 일인가요?

당하고 시키는 말로 뒤덮인 문장 ②

네 번째 메일: 몸에 새기는 문장

당하고 시키는 말로 뒤덮인 문장 ③

답장: 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 문장

당하고 시키는 말로 뒤덮인 문장 ④

다섯 번째 메일: 이해한 자 오해한 자

사랑을 할 때와 사랑할 때의 차이

답장: 이젠 없는 나와 아직 없는 나

될 수 있는지 없는지

강연

문장은 손가락이 아니다 ①

만남

문장은 손가락이 아니다 ②

다시 함인주

과거형을 써야 하는지 안 써도 되는지

지구인의 귀가

시작할 수 있는 것과 없는 것

마지막 메일: 용서하세요

말을 이어 붙이는 접속사는 삿된 것이다

마지막 답장: 당신은 쓰고 나는 읽습니다

문장 다듬기 ①

가을의 끝

문장 다듬기 ②

김정선 저자 김정선은 20년 넘게 단행본 교정 교열 일을 하며 남의 문장을 다듬어 왔다. 2000년부터는 외주 교정자로 문학과지성사, 생각의나무, 한겨레출판, 현암사, 시사IN북 등의 출판사에서 교정 교열 일을 했다. 교정 교열 일을 기초부터 차근차근 익힌 적이 없어 훌륭한 편집자와 저자, 역자를 선생 삼아 배워 가며 일했다. 아니 어쩌면 다른 사람이 쓴 모든 문장을 스승 삼았는지도 모른다. 누군가의 문장을 읽고 왜 이렇게 썼을까 생각하고 다시 써 보는 것이 일이자 유일한 취미다. 이 덕분에 『동사의 맛』이라는 책을 냈으며 지금은 상상마당에서 문장 수정 강의를 하고 있다.