평역 난호어명고(수산지식나눔시리즈 6)(양장본 HardCover)

수협중앙회는 수산업의 중요성과 함께 수산관련 지식과 정보를 널리 알리는 데 노력하고 있습니다. 그 노력의 일환으로 수산분야의 지식 공유를 위해 2011년부터 '수산지식나눔시리즈'를 발간해 오고 있습니다. 그간 5권이 발간되었고, 이번에 『난호어명고』가 제6권으로 이어지게 됨을 기쁘게 생각합니다.

특히 이번에 발간되는 『난호어명고』는 『자산어보(玆山魚譜)』, 『우해이어보(牛海異魚譜)』와 더불어 우리나라 3대 어보집으로 일컬어지는 『난호어목지(蘭湖魚牧志)』의 어명고(漁名考) 부분을 완역하고, 거기에 해당 물고기 그림을 직접 세필로 그려 넣은 매우 귀중한 자료입니다.

『난호어목지(蘭湖魚牧志)』는 이미 그 존재가 널리 알려져 있음에도 불구하고, 지금까지 현대문으로 완역된 적이 없습니다. 수산지식이 풍부한 전문가라 하더라도 난해한 문장을 현대어로 알기 쉽게 번역하기란 매우 어려운 작업이기 때문입니다.

옛말에 "지지자불여호지자(知之者不如好之者 : 아는 사람은 좋아하는 사람만 못하고) 호지자불여락지자(好之者不如樂之者 : 좋아하는 사람은 즐기는 사람만 못하다)"라고 했던가요. 이 두 분의 노고를 보면서, 무언가를 좋아하고 즐기는 사람의 열정이 얼마나 대단한가를 새삼 실감합니다. 앞으로도 수산업을 좋아하고 수산물을 즐기는 수많은 저자와 독자가 '수산지식나눔시리즈'를 통해 활발히 교류하기를 기대합니다.

Ⅰ. 민물고기

1. 리어(鯉)

2. 치(?)

3. 노(?)

4. 준(?)

5. 부(?)

6. 절(?)

7. 조(?)

8. 사(?)

9. 두부어(杜父魚)

10. 궐(?)

11. 제어(?魚)

12. 세어(細魚)

13. 눌어(訥魚)

14. 모장어(○章魚)

15. 적어(赤魚)

16. 갈다기어(葛多?魚)

17. 은구어(銀口魚)

18. 여항어(餘項魚)

19. 미수감미어(眉?甘味魚)

20. 비필어(飛○魚)

21. 적새어(赤?魚)

22. 안흑어(眼黑魚)

23. 근과목피어(斤過木皮魚)

24. 전어(箭魚)

25. 야회어(也回魚)

26. 돈어(豚魚)

27. 영어(迎魚)

28. 칠어(○魚)

29. 유어(柳魚)

30. 언부어(堰負魚)

31. 가사어(袈裟魚)

32. 국식어(菊息魚)

33. 점(鮎)

34. 예(?)

35. 만리어(鰻?魚)

36. 선(?)

37. 니추(泥?)

38. 하돈(河豚)

39. 황상어(黃?魚)

40. 앙사어(○絲魚)

41. 빙어(氷魚)

42. 침어(?魚)

43. 승어(僧魚)

44. 문편어(文鞭魚)

45. 망동어(望瞳魚)

46. 내어(?魚)

47. 구(龜)

48. 별(鼈)

49. 원(?)

50. 해(蟹)

51. 방(蚌)

52. 마도(馬刀)

53. 현(?)

54. 전라(田?)

55. 와라(蝸?)



Ⅱ. 바닷물고기

1. 석수어(石首魚)

2. 황석수어(黃石首魚)

3. 민어(?魚)

4. 시(?)

5. 늑어(勒魚)

6. 독미어(禿尾魚)

7. 청어(靑魚)

8. 접(?)

9. 설어(舌魚)

10. 화제어(華臍魚)

11. 창(?)

12. 방(?)

13. 연어(年魚)

14. 송어(松魚)

15. 전어(錢魚)

16. 황어(黃魚)

17. 선백어(鮮白魚)

18. 호어(虎魚)

19. 수어(水魚)

20. 마어(麻魚)

21. 화상어(和尙魚)

22. 회대어(膾代魚)

23. 보굴대어(寶窟帶魚)

24. 울억어(鬱抑魚)

25. 공어(貢魚)

26. 임연수어(林延壽魚)

27. 나적어(羅赤魚)

28. 가어(加魚)

29. 열기어(悅嗜魚)

30. 이연수어(泥漣水魚)

31. 우구권어(牛拘?魚)

32. 잠방어(潛方魚)

33. 군뢰어(軍牢魚)

34. 일애어(??魚)

35. 묘침어(錨枕魚)

36. 경(鯨)

37. 장수평어(長須平魚)

38. 내인어(??魚)

39. 사어(沙魚)

39-1. 모사어(帽沙魚)

39-2. 서사어(犀沙魚)

39-3. 환도사어(環刀沙魚)

40. 해돈어(海豚魚)

41. 증어(蒸魚)

42. 승어(升魚)

43. 인어(人魚)

44. 문요어(文?魚)

45. 해만리(海鰻?)

46. 갈어(葛魚)

47. 화어(?魚)

48. 명태어(明?魚)

49. 고도어(古刀魚)

50. 서어(鼠魚)

51. 탄도어(彈塗魚)

52. 은어(銀魚)

53. 해요어(海?魚)

54. 홍어(洪魚)

55. 청장니어(靑障泥魚)

56. 수거어(繡?魚)

57. 이추(??)

58. 오적어(烏賊魚)

59. 유어(柔魚)

60. 장어(章魚)

61. 석거(石距)

62. 망조어(望潮魚)

63. 수모(水母)

64. 해삼(海參)

65. 하(鰕)

66. 대모(玳瑁)

67. 복(鰒)

68. 해방(海蚌)

69. 문합(文蛤)

70. 백합(白蛤)

71. 합리(蛤?)

72. 함진(??)

73. 거오(車?)

74. 감(?)

75. 담채(淡菜)

76. 정(?)

77. 모려(牡蠣)

78. 해라(海?)



Ⅲ. 바닷물고기 중 확인하지 못한 것

1. 전(?)

2. 심(?)

3. 유(?)

4. 우어(牛魚)

5. 위(?)

6. 마교어(馬鮫魚)

7. 견어(堅魚)

8. 회잔어(膾殘魚)

9. 해마(海馬)



Ⅳ. 중국에서 나는 물고기 중 확인하지 못한 것

1. 서(?)

2. 용(?)

3. 환(?)

4. 청어(靑魚)

5. 백어(白魚)

6. 종(?)

7. 감(?)

8. 황고어(黃?魚)

9. 금어(金魚)

10. 조(?)

11. 후(?)



Ⅴ. 우리나라에서 나는지 확실하지 않은 것

1. 담라(擔羅)



고서ㆍ인명 해설

본문에 나온 단위 설명



부록

참고문헌

찾아보기

서유구 (원저)