조선용어사전(영한 한영)(최신)

최근 우리나라의 조선공업은 비약적인 발전을 하고 있습니다. 그러나 기술선진국에서는 과학의 최첨단을 달리는 우주과학에 뒤따라서 조선업계에서도 원자력선을 비롯하여 그 발전상은 그칠 줄 모르고 있습니다.



우리들에게 주어진 과제는 훌륭한 조선국이 되기 위해서 수준 높은 전문 기술자를 많이 보유하여 기술 도입식을 탈피하고 스스로 연구, 개발하는 진보된 방향으로 나아가야 할 것입니다. 기술혁신에는 최근의 정확한 지식을 가져야 하며, 국내를 비롯하여 특히 기술선진국의 여러가지 자료나 참고 서적을 신속히 완전 소화시켜야 할 필요가 있습니다.



그렇게 하기 위해서는 사물을 잘 표현하여 오해가 초래되지 않도록 인도해 주는 용어의 집대성이 극히 중요 합니다.



본서는 이와 같은 것을 고려하여 가장 필요로 하는 용어만을 집약하여 새롭고 선명한 도면과 함께 그림마다 번호를 붙여서 간단히 참고로 할 수 있도록 하였으므로 더 한층 이용 가치가 높으리라 생각됩니다.(머리말 중)



일러두기



1. 본서는 조선용어를 주로 하였으나 그 외에도 조기(造機)，항해(航海), 철강, 전기，전기，용접，건축 등 조선과 연관된 용어도 수록하였다.



2. 조선용 술어는 원칙적으로 학술용어에 충실하려 하였으나 현저하게 다른 것은 관용어에 따랐고，기타는 이희승편 「한글대사전」에 준하였다.



3. 복합어는 그 머리글자로 수록한 후 이외에 기본어부에도 수록하였다.

(예) Net tonnage는 net부(部)와 Tonnage부에도 수록하였다.

일부 용어는 몇 군데에 중복되게 수록하였는데 그 설명은 반드시 동일하지 않으며, 상황에 따라 약간의 표현 차이가 있을 수 있으나 전체적인 의미는 크게 다르지 않게 하였다.



4. 영한편에서 술어의 배열은 A,B.C ~ 의 어순에 따르고，영어단어 둘 이상이 결합하여 1개의 술어를 형성한 것이 2개 이상 계속해서 나오는 경우에는 최초 술어의 제 1 어를 인덱스와 같이 다루고，제 2 이하의 술어에서는 제 1 어를 < --- >로서 대용(代用)하여 찾아보기에 편리하도록 하였다.

(예) Angle

---bar는 Angle bar를 뜻하며,

Double--bar는 Double angle bar를 말한다.



5. 한영편에서는 번역어(譯語)를 주로 하였으며，설명이나 도면은 수록하지 않았으므로 영한편을 참조하기 바란다.



6. <關>(관)은 관련된 어구(語句)，<英>은 주로 영국식 용어, <美>는 미국식 용어, <鎔>은 용접, <電>은 전기, <木>은 목조선(木造船)，<航>은 항해관계 용어 이며，한글로 된 용어 뒤에 ( )안에 한자를 표기한 것은 이해를 돕기 위해，기타는 주의 또는 간단한 설명이다.



*부록: 단위환산표, 한글영문표기, 영문발음기호표기, 영어알파벳통신용어

본책에는 목차가 없습니다

해광도서편찬회