청대 만주족의 샤먼 제사(문화동역학 라이브러리 19)(양장본 HardCover)

한국인의 신앙적 바탕, 문화적 심층부에는 샤머니즘이 깊숙이 자리하고 있다. 국내에는 시베리아의 샤머니즘을 비롯해서 몽고와 같은 북방 민족의 문화와 풍속에 대해서 일부 소개되기도 하였다. 그러나 정작 우리와 오랫동안 변경을 가까이 대하고 있었던 만주족의 샤머니즘에 대해서는 언어적 제약으로 접근이 어려웠던 것이 사실이다. 이러한 갈증을 해소해 줄 반가운 연구서 『청대 만주족의 샤먼 제사』(소명출판, 2014)가 발간되었다.

『청대 만주족의 샤먼 제사』는 고려대학교 민족문화연구원 HK(인문한국) 한국문화연구단에서 간행하는 문화동역학 라이브러리의 하나로 '만주학과 동아시아 문명'이라는 분야의 학술 성과이다. 본서는 원래 청대 만주어와 한문으로 이루어진 『제사전서무인송념전록(祭祀全書巫人誦念全錄)』이라는 문헌의 한국어 역주본이기도 하다.



만주족과 샤머니즘 제사



청대 만주족은 전통문화를 보전하고 만주족의 정체성을 강화하기 위해 샤머니즘 제사 의식을 궁중에서도 행하였다. 북경 자금성 내의 곤녕궁(坤寧宮)과 심양에 있는 청녕궁(淸寧宮)은 모두 황제가 샤머니즘 제사를 행하던 제신전(祭神殿)이었다. 특히 청태종 홍타이지는 황제(皇帝) 제천(祭天)의 전례인 천단(天壇)에서의 제사를 처음 거행했으며, 이와 더불어 천단(天壇)에서의 제천의례(祭天儀禮)와 동격으로 만주족 본래의 신앙인 샤머니즘 제사를 도입하고 관련 제사를 개혁하기도 하였다. 이 같은 제사 의례는 청나라가 멸망할 때까지 지속되었는데, 이와 관련된 문헌들을 통해서 만주족의 샤머니즘 제사 의식을 살펴볼 수 있다.

한국 무교(巫敎)의 기나긴 역사를 살펴보면 한국인의 신앙적 바탕, 문화적 심층부에는 샤머니즘이 깊숙이 자리하고 있다는 사실을 알 수 있다. 국내에는 기왕에 시베리아의 샤머니즘을 비롯해서 몽고를 비롯한 북방 민족의 다양한 문헌과 자료들이 소개된 바 있으나 정작 우리와 오랫동안 변경을 가까이 대하고 있었던 만주족의 샤머니즘에 대해서는 언어적 제약으로 인하여 원천 문헌에 접근할 기회가 드물었다.

고려대 민족문화연구원에서는 이 같은 국내 학계의 어려움을 감안하여 연구원 산하에 만주학센터를 설립하고 이 분야 문헌에 접근할 도구 언어인 만주어에 대해 많은 관심과 노력을 기울여온 바 있다. 그 결과 여전히 소수이기는 하지만 원천 문헌을 해독할 수 있는 전문 인력을 배출하기 시작하였다.

이들 가운데 민족문화연구원 만주학센터 문학팀의 일원으로 참여중인 최용철 원장을 비롯해서 조선시대 의례 등에 천착해온 민족문화연구원 박종천 교수 그리고 동 센터의 김수경 선생 및 만문 문헌 번역을 담당하고 있는 송강호 선생은 청대 만주족의 샤먼 제사를 다룬 이 문헌을 검토하고 국내 학계에 소개하기로 결정하였다. 그 후 몇 차례의 논의를 거쳐 이 문헌의 전사와 입력을 모두 마치고 초역을 끝낸 것이 지난 2013년 말이었다. 초역과 동시에 샤머니즘 일반은 물론 만주족의 제사문화와 관련된 광범위한 논저를 검토한 문학팀은 본문에 관련 역주를 보완해서 향후 이 분야에 관심을 지닌 연구자들에게 만주족 샤먼 제사의 원천 문헌에 다가갈 토대를 제공하고자 하였다. 본 역주본이 청대 만주족의 샤먼 제사는 물론 청대 만주어와 당시의 구어체 한어 연구에도 일정 부분 기여할 것으로 기대한다.



『제사전서무인송념전록(祭祀全書巫人誦念全錄)』이란 무엇인가?



『제사전서무인송념전록(祭祀全書巫人誦念全錄)』은 건륭 36년(1771) 서서각라씨(舒舒覺羅氏)의 정(正) 샤먼인 상청(常靑)이 샤먼 제사에 관한 것을 기록한 것으로 청대 만주족의 민간 샤먼 제사를 살피는데 귀중한 문헌이다.

이 문헌은 한문으로 된 설명 부분과 만주어 신가(神歌) 그리고 삽화의 세 부분으로 구성되어 있다. 한문 설명은 제사의식(祭祀儀式)과 관련된 사항이며 만주어 부분은 샤먼의 신가(神歌)에 해당한다.

만주어 신가(神歌)는 주로 제천(祭天), 조상제사[祭祖]를 비롯해서 만주족 특유의 의식인 밤에 집안의 불을 모두 끄고 행하는 배등제(背燈祭) 그리고 자손줄을 바꾸는 환쇄(換鎖) 등의 의식으로 구성되어 있다. 그 내용을 보면 부귀장수와 각종 재해로부터 지켜줄 것을 기원하는 것이 주를 이루고 있다.

본서는 청대 만주족의 샤머니즘 연구자들은 물론 일반인들에게 이 분야를 이해하는 데에 상당한 도움이 될 것이라 생각된다. 특히 최근의 만주어 학습 열기와 더불어 청대 만주어는 물론 당시의 구어체 한어 연구에도 일정 부분 기여할 것으로 본다.



『청대 만주족의 샤먼 제사』(소명출판, 2014)는 만주족의 언어, 민속, 종교는 물론 음악, 복식, 건축 등에 이르기까지 청대 만주족의 문화를 연구하는데 소중한 가치를 지니고 있다. 이번 역주본의 간행을 계기로 이 분야에 대한 국내의 관심과 연구가 더욱 활성화되기를 기대한다.

책머리에



1. 해제(解題)



2. 본문(本文) 역주(譯註)

『제사전서무인송념전록(祭祀全書巫人誦念全錄)』 상(上)

『제사전서무인송념전록(祭祀全書巫人誦念全錄)』 하(下)



3. 본문(本文) 의역(意譯)

『제사전서무인송념전록(祭祀全書巫人誦念全錄)』 상(上)

『제사전서무인송념전록(祭祀全書巫人誦念全錄)』 하(下)



4. 색인(索引)

고려대 민족문화연구원 만주학센터 문학팀