고품격 비즈니스 중국어 통역

이 책은 비즈니스 통역 현장에서 CEO 수행 통역을 주로 하고 있는 필자들이 실제 업무 경험을 바탕으로 상황에 따라 그때 그때 필요하고 적절한 표현들을 단계별로 정리해 놓은 것이다. 이메일이나 전화로 업무에 관해 소통할 때와 손님을 공항에서 맞이하여 숙소까지 안내할 때의 시간 활용법, 비즈니스 회의와 협상에서의 설득력 있는 표현과 프리젠테이션 구성 방법, 품격있는 명언을 인용하여 만찬장에서 상대방 마음을 사로잡는 법 등, 비즈니스 통역 현장에서 고군분투하고 있는 실무자들이 어떻게 하면 맡은 바 업무를 원활하게 수행할 수 있는지에 대한 방법을 제시해주고 있다. 특히 각 장마다 실전의 예를 배치해놓음으로써 독자들로 하여금 생생한 현장감을 느낄 수 있게 했다.

이 책은 일상적인 대화에는 아무런 어려움이 없는데, 이메일이나 전화로 업무에 관해 소통할 때나 바이어를 수행하는 경우, 품격있는 중국어 표현을 몰라서 고민하는 수많은 현장 전문가들을 위한 든든한 멘토 역할을 자청한다. 따라서 이 책을 꼼꼼히 읽은 독자라면 어떤 상황에 처하더라도 다음과 같은 뜻한 바 목적을 달성할 수 있을 것이다.



- 정중하고 적합한 전화와 이메일 표현으로 비즈니스 아마추어에서 벗어나기

- 공항에서 숙소까지 이동하는 시간을 회사와 서울 소개로 유용하게 활용하기

- 비즈니스 회의와 협상 현장에서 품격있는 표현으로 돋보이기

- 만찬과 술자리에서 품위있는 중국어 구사로 분위기 업그레이드시키기

- 중국인들이 즐겨 쓰는 성어와 명언을 인용하여 상대방에게 감동 주기



이 책은 다섯 개의 장과 세 개의 부록으로 구성되어 있다.

I장에서는 이메일과 전화로 간단명료하게 의사를 전달하는 표현법을 다루었다.

II장에서는 공항에서 처음 손님을 맞이할 때의 픔격 있는 인사말과 숙소로 이동하는 시간에 서울 소개와 회사 소개로 시간을 유용하게 활용하는 방법을 소개하였다.

III장에서는 비즈니스 회의와 협상 현장에서 꼭 필요한 멘트를 상황별로 소개함으로써 실무자들의 협상 능력을 배가시키는 데 도움을 주고 있다.

IV장에서는 실제 적용 가능한 프리젠테이션 구성법을 서론, 본론, 그리고 효과적인 마무리까지 실례를 들어 설명하였다. 그리고 Q&A 시간에 활용할 수 있는 유용한 멘트들을 제시하였다.

V장에서는 상대방의 마음을 움직이는 진심 가득한 품격 멘트들을 모아놓았다. 회의 시작할 때의 인사말, 환영사, 축사, 술자리 멘트, 연회 진행 멘트들과 이 책의 가장 특장이라고 할 수 있는 품격 높은 중국어 명언들을 상황별로 수록하여 실전에서 응용할 수 있도록 했다.

부록I, II, III은 통역 현장에서 바로 적용할 수 있는 내용들로 구성되었다. 즉 이동 시간을 활용하기 위한 서울 소개 내용, 실전 프리젠테이션, 공항 피켓과 행사 플래카드 쓰는 법, 식사나 계절과 관련된 품격 멘트들을 제시하여 독자들이 그때 그때 참고할 수 있도록 했다.

머리말



I 이메일, 전화

1. 이메일

2. 전화



II 공항에서 숙소까지

1. 공항에서 바이어 맞이하기

2. 이동시간 활용(1): 회사 소개

3. 일정 소개 및 숙소 안내



III 비즈니스 회의 및 협상

1. 시작하는 말

2. 본격적인 회의 및 협상 표현

3. 마무리하는 말

4. 회의 진행 멘트



IV 프리젠테이션

1. 서론의 구성

2. 본론의 구성

3. 그래프·차트 설명

4. 효과적인 마무리

5. Q&A 시간 유용한 표현



V 품격 멘트

1. 품격 인사말 멘트

2. 품격 연회 진행 멘트

3. 품격 중국어 명언



부록 I 이동시간 활용(2): 서울 소개

부록 II 실전 프리젠테이션

부록 III 기타 품격 멘트: 공항 피켓, 플래카드, 식사, 계절 관련

손지봉 저자 손지봉은
고려대학교 영어영문학전공
한국외국어대학교 통번역대학원 한중통번역전공
한국학중앙연구원 한국학대학원 문학석박사
현 이화여자대학교 통역번역대학원 교수
(사)한국통번역사협회(KATI) 부회장
저·역서:『韓國說話의 中國人物硏究』
『중국어 국제회의 통역노트』
『이과장 비즈니스 중국어회화』(공저)
『통역교육연구: 이론과 실천』(공역)