Letters from Korean History 4

For young readers

Letters from Korean History is published for young readers overseas who re curious about Korea and its people, and for young Korean readers keen to earn more about their own history while improving their language skills as global citizens.

≪한국사 편지≫ 영문판은 한국과 한국인에 대해 알고 싶은 외국의 젊은이, 그리고 세계 속의 한국인으로 살고자 하는 한국의 젊은이를 위한 책입니다. 세계 어느 곳에서 살든, 한국을 알고자 하는 친구들에게 이 책이 유익한 길잡이가 될 수 있다면 참으로 기쁘겠습니다.

-저자 박은봉(Park Eunbong)



어린이 역사책의 베스트셀러 ≪한국사 편지≫를 영어로 만난다!

출간부터 지금까지 어린이 역사책의 기본서로 350만 독자들의 사랑을 받아온 ≪한국사 편지≫가 영문판으로 찾아왔습니다. 영어를 공부하는 독자, 외국인 친구들과 한국사를 공유하고 싶은 독자, 한국의 역사와 문화가 궁금한 외국인 독자까지. 모든 독자의 바람을 담은 한국사 편지 영문판 ≪Letters from Korean History≫(전 5권)이 지금 출간되었습니다.



* 독자들의 기다림에 답하는 책

어린이 역사책의 필독서로 손꼽히는 ≪한국사 편지≫는 대중 역사책을 써온 저자 박은봉이 어린이에게 꼭 맞는 역사책의 필요성을 느껴 펴낸 책입니다.



"역사도 매우 재미있다는 것을 어린이들에게 알려주자."

"어린이의 눈높이에 맞춘 글쓰기를 하자."



두 가지 목표 아래 꼼꼼한 사료 연구와 균형 있는 가치관, 그리고 엄마가 아이에게 들려주는 다정한 문체로 쓰인 ≪한국사 편지≫는 한국사 통사책 사상 최초로 350만부를 돌파한 책, 초등 국정 사회과 교과서에 4년 연속 유일한 참고도서로 수록된 책, 역사 선생님이 가장 많이 추천하는 한국사 책입니다. 초등학생부터 어른까지 온 가족이 읽는 한국사책으로 국내뿐만 아니라 국내뿐만 아니라 외국에 있는 독자들에게도 호평을 받았고, 해외 판매는 할 수 없는지, 영문판 계획은 없는지 여러 요청을 받아왔습니다. 그 가운데 직접 번역을 하겠다고 제안을 하는 독자분도 있었습니다. 한국사를 왜 영문으로 읽어야 할까요?

"≪한국사 편지≫는 네게 꼭 들려주고 싶었던 우리 역사 이야기야. 네가 앞으로 당당한 한국인으로 살아가려면 반드시 알아 두어야 할 내용이기도 해." 저자가 1권 머리말에 붙인 이야기입니다. 한국사를 영어로 읽고 싶은 마음은 우리 역사, 우리 문화를 제대로 알고, 세계에 알리고 싶다는 마음일 것입니다. 이러한 독자들의 바람에 부응하여 오랜 기간의 준비와 번역, 감수를 거쳐 ≪Letters from Korean History≫(전 5권)가 탄생하였습니다.



* 명확한 번역, 매끄러운 영어 문장

≪한국사 편지≫는 엄마가 아이에게 편지를 보내는 형식으로 되어 있습니다. 그렇다면 영문판도 아이에게 보내는 편지로 되어 있을까요? ≪Letters from Korean History≫는 원서의 장점을 그대로 담되, 한국의 역사가 친숙하지 않을 영미권 독자들을 고려하여 편지글을 다듬고, 어휘를 조정하였습니다. 흥미를 돋우는 그림과 사진 자료를 크게 부각했던 각 장의 도입부는 주제를 담은 발췌문이 돋보이도록 간결하게 다시 디자인하였고, 어린이 독자를 위해 본문에 실었던 단어 한자 풀이를 삭제하고, 찾아보기의 단어에 한자를 병기하였습니다. 한 걸음 더 깊이 있는 한국사 공부를 하려는 독자들에게 작은 도움이 될 것입니다. 이처럼 세심한 조정을 거쳐 어린이들에게 부치는 '한국사 편지'가 한국에 대해 잘 모르는, 한국이 알고 싶은 독자에게 보내는 '한국사 편지'로 거듭났습니다.

영문판 출간 작업은 2013년부터 본격적으로 시작되었습니다. 단순히 한글을 영문으로 옮기는 일이었다면, 굳이 한국어에 능통한 외국인 번역자를 찾을 필요가 없었을 것입니다. 영국 출신의 역자 벤 잭슨(Ben Jackson)은 런던대학교에서 한국 문학을 전공했으며, 유창한 한국어 실력으로 다양한 영상 매체와 지면을 넘나들며 활동했습니다. 이후 서울셀렉션에서 편집자로 활동하며 한국의 박물관과 미술관, 문화유산을 소개하는 책을 펴낸 실력을 바탕으로, ≪한국사 편지≫가 정확하게 독자에게 전달될 수 있도록 저자 박은봉과 긴밀하게 의견을 나누며 한글을 영문으로 옮겼습니다. 더불어 경험이 풍부한 전문 번역가와 오랫동안 한국에 거주하며 한국의 문화와 매력을 국내외에 알리는 일을 하고 있는 전문가의 감수를 거쳐, 완벽한 문장의 3요소인 명확성(lucidity), 간결성(simplicity), 활음조(euphony)를 살린 매끄러운 영문으로 다듬었습니다.



*4권 75쪽 영문판과 한글판 비교 :

Malttugi: Shhh! Look who's coming! It's the yangban! But don't be fooled: he's not exactly the "high-flying" sort of yangban you hear about with their scholastic factions and dazzling civil service careers! This gentlemen is certainly not prime minister material.

Yangban: Hey! Just who do you think you are?

말뚝이: 쉬이, 양반 나오신다! 양반이라고 하니까 노론, 소론, 호조, 병조, 옥당을 다 지내고, 삼정승, 육판서를 다 지내고, 퇴로 재상으로 계신 양반인 줄 아지 마시오. 개잘량이라는 '양'자에 개다리 소반이라는 '반'자를 쓰는 양반이 나오신다는 말이오.

양반: 야, 이놈 뭐야?



* 격변의 시대를 담은 4권

≪Letters from Korean History≫ 4권은 조선 역사의 나머지 절반을 살펴봅니다. 농업과 상업에서 변화가 일어나고, 의식이 높아진 백성들이 역사의 주역으로 나서기 시작하고, 새롭게 쏟아져 들어오는 외국의 문물……. 세계사에서도 큰 변화가 일어났던 시기였고, 정치, 경제, 사회, 문화 등 모든 방면에서 격렬한 변화를 맞이한 시기. 교통, 통신, 교육, 의학 등 오늘날 현대 사회의 기본 체제들은 모두 이 시기에 자리를 잡았습니다. 국내뿐 아니라 외국 독자들에게도 호기심을 가득 불러일으킬 격변의 시기를 열네 통의 편지에 담아냈습니다.



* 자신만만한 십대부터 외국인 독자까지! 글로벌 시대의 필독서

원시 시대부터 21세기 현대에 이르는 한국사를 72통의 편지에 담은 ≪한국사 편지≫는 단순히 각 장이 시간 순서대로 이어진 게 아니라, 장마다 각기 다른 주제로 시대를 바라봅니다. '신라'를 이야기할 때에도 '삼국문화의 키워드, 불교'와 '골품의 나라, 신라'라는 두 장을 제시함으로써 하나의 나라를 '종교'와 '신분제'를 중심으로 들여다볼 수 있게 구성해 놓았습니다. 한국사를 간략하게 한 권으로 갈무리한 가벼운 역사책, 수많은 지명과 인명, 사건들이 빼곡하게 정리된 딱딱하고 무거운 역사책. 그 사이에서 균형 잡힌 한국사 입문서를 찾는 독자들의 선택이 ≪한국사 편지≫를 어린이 역사책의 기준으로 자리 잡게 하였습니다.

이와 같은 장점이 고스란히 살아 있는 ≪Letters from Korean History≫는 영어 텍스트로 한국사를 공부하고, 나아가 세계와 교류하고 싶은 학생부터 한국사를 제대로 된 영문 텍스트로 읽고 싶은 재외국민, 한국이 궁금한 외국인들과 늘 만나는 관광/교육 분야 종사자, 한국사가 궁금한 외국인까지. 자신만만한 세계인이 되고 싶은 십대와 입체적인 시선으로 한국에 대해 이해하고자 하는 영미권 독자들에게 최고의 필독서가 될 것입니다.



BOOK 1 From prehistory to Unified Silla and Balhae ｜ 원시 사회부터 통일 신라와 발해까지

BOOK 2 From the Later Three Kingdoms to Goryeo ｜ 후삼국 시대부터 고려 시대까지

BOOK 3 Joseon - from founding to later years ｜ 조선 건국부터 조선 후기까지

BOOK 4 From Late Joseon to the Daehan Empire ｜ 조선 후기부터 대한제국 성립까지

BOOK 5 From the Daehan Empire to North-South rapprochement ｜ 대한제국부터 남북 화해 시대까지

Hwaseong: King Jeongjo's new city

New martial arts for Joseon



The Silhak vision

'Wealth is created by the people'



Evolving farms and markets

'Sanga yorok': A royal physician's cookbook



Popular culture flourishes

Yi Danjeon, the 'nobi' poet



Love and marriage in Joseon

Gang Jeongildang and Yun Gwangyeon in love



Kim Jeongho and 'Daedong yeojido'

Korean maps of the past



The peasants rise up

Hong Gyeongnae and the battle of Jeongju Fortress



Seohak and Donghak

Protestantism gains royal backing



Isolation or enlightenment? Korea at the crossroads

'Uigwe': Joseon texts seized by France



Opening the doors

A 'Treaty of Peace, Amity, Commerce and Navigation'



'A new world, for three days': the Gapsin Coup

A military uprising: The Imo Incident



Jeon Bongjun and the Donghak Peasant Revolution

The attack on Gyeongbokgung and the Gabo Reforms



The death of Empress Myeongseong

The Daehan Empire is born



Treaty ports usher in the winds of change

When did Korea start using the solar calendar?



ㆍ Index

ㆍ Image credits and sources

박은봉 저자 박은봉(Park Eunbong)은 역사를 알면 사람을 사랑하게 되고 세상을 이해하게 된다는 생각으로 글을 씁니다. 어릴 때는 책 읽기와 공상하기에 빠져 지냈고 어른이 되어서는 역사책 쓰기에 전념하고 있습니다. 고려대학교 사학과를 졸업하고 같은 대학원에서 한국사를 공부했습니다. 지은 책으로는 어린이 책 ≪한국사 편지 1~5≫, ≪엄마의 역사 편지≫, ≪박은봉·이광희 선생님의 한국사 상식 바로잡기 1, 2(공저)≫와 ≪당신에게 들려주고 싶은 세계사≫, ≪한국사 상식 바로잡기≫, ≪세계사 100장면≫등이 있습니다. ≪한국사 편지 1~5≫로 제45회 백상출판문화상을 수상했습니다.

블로그 blog.naver.com/historync