가만히, 걷는다(봄날의책 세계산문선)

"이 책을 나는 호화로운 선물처럼 아껴가며 읽었다"

이 한 권의 책에는 대가들이 예민한 감각으로 일상에서 발굴해낸 "시간 밖에서 영원한 기쁨"의 순간들과 그들이 예술을 바라보는 시선이 모두 담겨 있다. 작가가 되기 전, 여기에 실린 작가들은 나를 꿈을 꾸게도, 절망하게도 했다. 그런 이들의 글을 단 한 권의 책에 모아 읽는 호사를 누릴 날이 올 거라고는 한 번도 상상해본 적이 없던 까닭에 나는 이 산문선을 호화로운 선물처럼 아껴가며 읽었다. 그리고 마지막 페이지까지 다 읽고 난 후 나는 조금 더 순정한 마음으로 글을 쓰고 싶어졌다.

- 백수린(소설가)





이 책에 등장하는 작가들

귀스타브 플로베르, 기 드 모파상, 드니 디드로, 로베르 데스노스, 마르그리트 뒤라스, 마르그리트 유르스나르, 마르셀 프루스트, 샤를 보들레르, 스탕달, 알베르 카뮈, 알퐁스 도데, 알프레드 드 뮈세, 앙드레 지드, 앙투완 드 생텍쥐페리, 조르주 상드, 콜레트, 폴 발레리, 폴 베를렌, 폴 브루제, 프랑수아 르네 드 샤토브리앙, 프랑수아즈 사강





"다채롭게 '영혼의 관능'을 자극하는 이 책"은 ～

북풍이 부는 새벽 홀로 잠이 깨어 바깥에서 들려오는 모든 소리에 확장하는 사유로 화답하는 콜레트의 산문이 시작이다. 지병인 천식으로 빛과 향기에 민감해진 탓에 나중에는 코르크로 밀폐된 방에 살았던 프루스트는 처음 사랑하는 꽃을 만났던 유년의 기억을 반짝이는 빛과 아찔한 향기에 꿰어 불러온다. 열여섯 살의 사강은 부랑자와 나눈 짧은 우정을 여름의 열기와 빗소리 그리고 그를 만나러 달려갈 때 차오르던 숨에 기대어 세밀하게 옮긴다. 해질녘 돌 위에 가만히 앉아 나무와 별을 바라보고 버려진 길을 따라 산책하는 샤토브리앙은 사실 그 정지와 고요가 비밀한 고통에서 비롯되었다고 고백해오고, 사랑에 실패한 뮈세의 편지에서는 고독이 검은 돌기처럼 만져진다. 오로지 글을 쓰고 싶어 낯선 도시로 떠나온 가난한 청년 도데가 선명하게 전하는 배고픔과 추위도 있다.



책에 실린 스물한 명의 작가들은 이렇듯 다채롭게 '영혼의 관능'을 자극한다. 책장을 넘길수록 잊고 있던 감각이 불거지고 납작하던 마음은 입체적으로 변모한다. 삶의 이모저모가 보여주는 관능에 굼떠지는 때마다 나는 이 책을 유용한 연장처럼 꺼내 들 것이다.

- 한정원(작가)





번역 후기

단어와 단어 사이의 호흡, 문장의 우아한 움직임, 구두점의 무게 같은 것들이 무사히 옮겨졌을까? 언어가 품고 있는 생명력을 옮기고 싶다. 그것의 향기와 색깔, 온도 같은 것들.

어떤 작가의 글은 비석이 화려한 무덤 같았고, 또 어떤 작가의 글은 영원히 죽지 않는 우주 같았다. 다만 아무리 깊고 멀어도 생생한 감각으로 만져지는 글이기를 바랐다. 그저 먼 나라의 먼 이야기가 아닌, 발바닥 아프게 헤맬 수 있는 글. 너무 빨리 사라져버리는 것들 사이에서 오래된 이름을 가만히 부르는 일.

잠이 달콤한데

콜레트, 〈하루의 탄생〉

콜레트, 〈선인장의 편지〉

알퐁스 도데, 〈오렌지〉

마르셀 프루스트, 〈봄의 문턱에서〉

마르셀 프루스트, 〈발코니에 든 햇빛〉

프랑수아 르네 드 샤토브리앙, 〈파리에서의 고독한 생활〉

드니 디드로, 〈나의 오래된 가운을 버린 것에 대한 후회〉



나의 어린 바다

프랑수아즈 사강, 〈어린 시절에 만난 부랑자〉

마르그리트 뒤라스, 〈80년 여름, 첫 번째〉

마르그리트 뒤라스, 〈80년 여름, 세 번째〉

폴 베를렌, 〈네버모어〉

폴 발레리, 〈지중해의 영감〉

알퐁스 도데, 〈도착〉

알베르 카뮈, 〈가장 가까운 바다〉



아직 남겨진 말

알프레드 드 뮈세, 〈조르주 상드에게 보내는 편지〉

앙투완 드 생텍쥐페리, 〈에메랄드호의 최후〉

앙투완 드 생텍쥐페리, 〈모리타니를 그리며〉

프랑수아즈 르네 드 샤토 브리앙, 〈가을의 기쁨〉

프랑수아즈 르네 드 샤토 브리앙, 〈2년 동안의 광기〉

폴 브루제, 〈진실한 감정〉

로베르 데스노스, 〈밤의 가장 깊은 곳〉

조르주 상드, 〈플로베르에게 보낸 편지〉



시선이 머무는 곳

마르그리트 유르스나르, 〈찰즈부르크의 모차르트〉

샤를 보들레르, 〈바그너에게 보내는 편지〉

샤를 보들레르, 〈예술가, 세계인, 군중의 인간 그리고 아이〉

스탕달, 〈첫 만남에서〉

귀스타브 플로베르, 〈예술과 상업〉

폴 발레리, 〈망자를 향한 두려움〉

마르그리트 유르스나르, 〈과거의 힘, 미래의 힘〉

기 드 모파상, 〈권태〉

앙드레 지드, 〈나르시스론〉



다른 나라에서

기 드 모파상, 〈태양 아래에서〉

앙드레 지드, 〈아민타스〉

조르주 상드, 〈전장 중에 쓴 여행자의 일기〉

알베르 카뮈, 〈과거가 없는 도시들을 위한 간단한 안내서〉

프랑수아즈 사강, 〈눈 속에서 쓰다〉