토마스 아퀴나스 사도신경 강해설교(그리스도교문헌총서 2)(양장본 Hardcover)

"이토록 완벽하고, 간결하고, 단순하고, 동시에 깊이 있는 사도신경 해설이 또 어디 있겠는가."



사도신경의 중요성은 별도의 설명이 필요 없을 만큼 자명하다. 사도신경은 그리스도교 안에서 니케아-콘스탄티노플 신경과 함께 가장 광범위하게 수용되는 신조로서, 그리스도교의 가장 기본적인 신앙조항을 담고 있는 텍스트다. 수많은 신학자들이 자기 시대의 역사적 배경 안에서 사도신경에 대한 해석을 시도해왔다. 현대 신학자들 가운데서는 칼 바르트, 판넨베르크, 한스 큉, 라칭거와 같은 신-구교의 저명한 신학자들이 사도신경 강해서를 썼다. 여기 소개하는 토마스 아퀴나스의 사도신경 강해설교는 13세기의 작품이지만 그의 해석은 여전히 빛나는 장점들을 가지고 있다. 무엇보다 그는 끊임없이 성서의 권위에 의지하여 사도신경을 해석한다. 토마스는 모든 계층의 신자들에게 설교하면서 누구에게나 익숙한 일상적인 경험에 의지하여 놀랍도록 소박하고 단순한 언어로 신앙조항을 설명하고, 동시에 그리스도교 신앙의 진리에 반대되는 오류들을 논박한다. 또한 그는 단순히 교리적 설명을 시도하는 것에 그치지 않고 사도신경이 신자의 영적인 삶에 주는 유익과 교훈을 구체적으로 제시한다.

본서는 기독교 역사를 빛낸 위대한 학자와 경건한 사상가들이 남긴 고전을 원문대조판으로 번역, 소개하는 [그리스도교문헌총서]에 속한 책이다.



그리스도교문헌총서 발간사 중에서



이 총서는 지난 몇 년간 기독교사상과문화연구원을 중심으로 진행된 동?서양 그리스도교 문헌 강독 모임의 자그마한 결실이다. 그리스어, 라틴어, 한자어로 쓰인 문헌을 지속적으로 강독하면서 연구진이 절실히 깨닫게 된 사실은, 교회사 연구가 일차문헌에 의존해야 함에도 우리 글로 번역, 소개된 그리스도교 문헌이 일천하다는 것이다. 이에 본 연구원은 고대로부터 현대에 이르기까지, 동?서양을 망라하여 중요한 그리스도교 문헌을 원문 대역본으로 출판하는 야심찬 계획을 세우고 그리스도교문헌총서 편찬위원회를 구성했다......총서 편찬위원회에서는 크게 두 가지 원칙을 세웠다. 우선 원문 대역본으로 간행하되, 활용할 수 있는 가장 좋은 본문을 원문으로 소개하고 이를 저본으로 삼아 충실하게 번역하고 독자를 위한 주해를 덧붙이는 것이다. 다음으로 해당 작품과 관련된 기존 번역 및 연구를 참조하고 재해석하여, 작품의 구조와 중심 사상, 오늘날 우리에게 주는 교훈 등을 역자 서문 혹은 주해자의 해제에 담아 독자의 이해를 돕는다는 것이다.

_장로회신학대학교 기독교사상과문화연구원 그리스도교문헌총서 편찬위원장 임희국

발간에 즈음하여 / 역자서문 / 일러두기



제1부 작품 해제

1. 저자 소개

2. 사도신경 강해설교의 역사적 배경

3. 토마스 아퀴나스 설교의 특징

4. 사도신경 강해설교의 구조



약어표

사도신경 라틴어-한글



제2부 사도신경 강해설교 원문-번역

서문

1항 "나는 한 분 하나님, 전능하신 아버지, 천지의 창조주를 믿습니다."

2항 "그리고 나는 그의 유일하신 아들, 우리 주 예수 그리스도를 믿습니다."

3항 "그는 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나시고"

4항 "본디오 빌라도 치하에 고난을 받으시고, 십자가에 못 박히시고, 죽으시고, 묻히셨으며"

5항 "음부에 내려가셨으며, 사흘 만에 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨으며"

6항 "하늘에 오르시어, 전능하신 아버지 하나님 우편에 앉으시고"

7항 "그곳으로부터 산 자와 죽은 자를 심판하러 오실 것입니다."

8항 "나는 성령을 믿습니다."

9항 "거룩하고 보편적인 교회를 [나는 믿습니다.]"

10항 "성도의 교제와 죄의 용서를 [나는 믿습니다.]"

11항 "육체의 부활을 [나는 믿습니다.]"

12항 "영생을 [나는 믿습니다.] 아멘."



제3부 부록

1. 사도신경 형성사

2. 니케아-콘스탄티노플 신경 라틴어-한글

3. '사도신경'(symbolum apostolorum)의 의미

4. 한국 개신교 사도신경의 "음부에 내려가셨으며" 구절 삭제에 관하여



병행구절 / 참고문헌

토마스 아퀴나스 저자 토마스 아퀴나스(Thomas Aquinas, 1224/5 ~ 1274.3.7.)는 기독교의 저명한 신학자이자 스콜라 철학자이다. 또한 그는 자연 신학의 으뜸가는 선구자이며 로마 가톨릭교회에서 오랫동안 주요 철학적 전통으로 자리잡고 있는 토마스 학파의 아버지이기도 하다. 저서로는 『신학대전』(Summa theologiae), 『대이교도대전』(Summa contra Gentiles) 등이 있다.