누가 제인 오스틴을 두려워하랴

버지니아 울프, 리베카 솔닛과 수잔 손택의 문장이 시작된 곳
"우리 내면의 풍경을 바꾼 혁명가"의 전복적 목소리

버지니아 울프를 수식하는 '의식의 흐름', '섬세한 문체'라는 말들은 잠시 잊어도 좋다. 에세이스트로서 울프는 주로 『자기만의 방』을 쓴 페미니즘 비평의 선구자로 기억되는데, 당대 문단에서 그녀의 비평 영역은 미술에서 영화까지 전방위적이었다. 울프는 소설로 혁명을 일으키기 전 당대 가장 영향력 있는 익명의 비평가 중 하나였으며, 자신의 철학과 지식, 분노와 유머를 신랄하게 구사했다. 『누가 제인 오스틴을 두려워하랴』는 울프가 윌리엄 해즐릿의 지적 야성을 현대적으로 계승한 비평가이자, 리베카 솔닛이 명명한 "우리 내면의 풍경을 바꾼 혁명가" 그 자체임을 증명한다. 수전 손택은 비평이 단순히 작품을 설명하는 도구가 아니라 비평가의 문체와 사유가 담긴 창조적인 글쓰기여야 한다고 믿었는데, 그 모델이 바로 버지니아 울프였다.

제인 오스틴에서 화가 월터 시커트까지
"비평이란 대상을 못 박는 일이 아니라, 그 숨결을 해방시키는 일이다."
책의 제목으로 삼은 '누가 제인 오스틴을 두려워하랴'는 단순한 도발이 아니다. 버지니아 울프가 오스틴을 박물관 속 고전으로 봉인하지 않은 점을 강조하기 위함이다. 울프는 오스틴에 대해 "무자비할 정도로 날카로웠고, 문학사 전체를 통틀어 풍자의 시선을 가장 꾸준히 유지한 작가"라고 말한다. 그리고 오스틴의 성취를 단순히 과거의 완결된 업적으로 두지 말고, 오늘날의 독서와 글쓰기 속에서 살아 있는 자원으로 삼을 것을 주문한다. 다시 말해 울프는 오스틴의 정밀한 문체와 관찰력을 이어받되, 그것을 새로운 시대의 문체와 형식 속에서 변형하고 실험할 것을 권한다.

「제인 오스틴, 모두가 두려워하는 부지깽이」는 오스틴의 절제된 문체와, 섬세한 아이러니, 고도의 풍자 같은 문학적 성취를 찬미하면서도 그녀가 처했던 시대적 제약을 함께 드러낸다. 오스틴은 울프에게 글쓰기의 모범인 동시에 침묵의 상징이다. 오스틴에 관한 탁월한 비평으로 평가받는 이 글은 여성문학의 계보를 다시 쓰려는 울프의 야심을 보여 주며, 오스틴을 두려워하지 말라는 제목의 의미를 가장 직접적으로 환기한다.

그리고 처음 소개되는 「월터 시커트에 관한 대화」는 여러 대화로 구성한 다성적(多聲的) 글쓰기로 권위적 비평을 거부하는 미술 에세이스트로서의 새로운 면모를 보여 주며, 「영화, 옷을 입은 채 태어난 예술」에서는 인간의 감각을 새로 재편하는 영화에 대한 선구적 감각을 드러낸다. 「추락하는 자에게는 풍경이 보이지 않는다」에서는 '기울어진 탑'이라는 은유를 통해 민주적 열망 대 세습된 특권 사이의 긴장과 문학의 민주적 책임을 강조하고, 「토머스 쿠츠의 돈과 사랑」에서는 '돈과 사랑'이라는 삶을 지탱하는 가장 세속적이고도 숭고한 두 축을 냉철하게 탐색한다. 울프 특유의 재치와 풍자가 빛나는 「내가 교양속물을 싫어하는 이유」와 예술과 정치의 불가분성을 강조하는 「예술가는 정치와 무관하다는 이들에게」는 오늘날 독자에게도 여전히 유효한 질문과 날카로운 통찰을 제시할 것이다.

"울프는 문장을 통해 싸우는 법을 알았다. 이 책은 그 싸움의 가장 아름다운 전리품이다."

『누가 제인 오스틴을 두려워하랴』는 오늘의 독자에게 울프의 비평적 목소리를 새롭게 들려주고자 기획되었다. 리베카 솔닛이 울프를 '혁명가'라고 부르는 이유는 그녀가 법이나 투표권 같은 외부적 제도 너머 '내면의 의식 구조'를 근본적으로 바꾸려 했기 때문이다. 울프의 에세이는 단순히 문학적 수사에 머물지 않고, 규정되지 않은 가능성인 어둠과 모호함을 긍정하며, 인간을 고정된 틀에 가두는 가부장적 질서와 계급적 위선을 향해 날카로운 비수를 휘두른다. 울프는 문장을 통해 싸우는 법을 알았다. 이 책은 그 싸움의 가장 아름다운 전리품이다.

옮긴이의 말: 독서에 관해 말해 줄 수 있는 유일한 충고는 충고를 받지 말라는 것
제인 오스틴, 모두가 두려워하는 부지깽이
토머스 쿠츠의 돈과 사랑
추락하는 자에게는 풍경이 보이지 않는다
내가 교양속물을 싫어하는 이유
예술가는 정치와 무관하다는 이들에게
영화, 옷을 입은 채 태어난 예술
그녀에겐 얼굴이 없었다
월터 시커트에 관한 대화
두 편의 시
버지니아 울프 연보

버지니아 울프 1882년 1월 25일 런던에서 태어났다. 기사 작위를 받은 당대 영국의 석학이자 《국가 인물 전기 사전(DNB)》의 초대 편집장이었던 레슬리 스티븐의 딸로, 아버지의 방대한 서재에서 지적 자양분을 섭취하며 성장했다. 훗날 케임브리지 출신 지식인들이 주축이 된 '블룸즈버리 그룹'의 중심인물로서 20세기 지성사의 흐름을 주도했다. 오늘날 울프는 『댈러웨이 부인』, 『등대로』 등을 쓴 모더니즘 소설의 거장으로 추앙받지만, 평단이 주목하는 울프의 진면목은 소설가이기 이전에 이미 완성된 권위를 지녔던 '날카로운 비평가'로서의 위상에 있다. 20대 초반부터 권위 있는 문예지들에 익명의 서평을 기고하며 문학적 판도를 결정짓는 독보적인 비평가로 명성을 얻었으며, 윌리엄 해즐릿의 지적 야성을 현대적으로 계승해 예술과 정치, 계급과 성(性)의 상관관계를 통찰했다. 특히 울프는 주류 서사가 규정해온 세상의 틀을 근본적으로 뒤흔드는 '전복적 사유'의 정수를 보여준다. 그녀의 에세이는 단순히 문학적 수사에 머물지 않고, 인간을 고정된 틀에 가두는 가부장적 질서와 계급적 위선을 향해 날카로운 비수를 휘두른다. 리베카 솔닛이 "우리의 사유를 지탱하는 힘"이라 칭송하고 어슐러 르 귄이 "전복적인 목소리"라고 평했듯, 울프의 에세이는 관습을 허물고 불확실성 속에서 지적 자유를 탐색하는 현대 지성사의 뿌리가 되었다. 평생에 걸친 정신 질환과 전쟁의 위협 속에서도 펜을 멈추지 않았던 그녀는 1941년 스스로 생을 마감했다.