괴테와 플라톤

「에이도스와 에이돌론」은 카시러가 몸담았던 바르부르크 연구소의 연속간행물에 출간하였다. '본다'라는 시각성과 관련하여 플라톤의 미와 예술에 대해 논하고 있다. 카시러와 동시대에 같이 활동했던 미술사가 파놉스키의 『이데아』와 이 논문은 사상적으로 깊은 연관이 있다. 실비아 페레티(Silvia Ferretti)는 카시러의 이 논문과 파놉스키의『이데아』의 관계를 집중적으로 다루고 있다. 특히 미술사학자에게 이 논문은 파놉스키로 인하여 관심의 대상이 되었다. 이 논문은 총 26권으로 이루어진 함부르크 판 카시러 전집(Ernst Cassirer Gesammelte Werke. Haumburger Ausgabe, herausgegeben von Birgit Recki, Hamburg: Felix Meiner Verlag, 1998-2009) 중 제16권 『논문과 저술』(Aufs?tze und kleine Schriften(1922-1926))편에 수록된 것을 번역했다.



「괴테와 플라톤」(1922)은 1932년에 출간된 『괴테와 역사적인 세계』(Goethe und die geschichtliche Welt)속에 포함된 것으로, 괴테의 사상과 거기에 미친 플라톤의 영향을 논하고 있다. 이 논문은 특히 괴테의 자연사상을 표현하는 "변형론", "원상적인 것과 전형적인 것", "근원현상"과 같은 관념들이 플라톤의 사상과 긴밀한 연관관계를 지니고 있음을 보여주고 있다. 또한, 이와 같은 관념들이 괴테의 시작품 속에서 구체적으로 형상화되고 있음을 논하고 있다. 카시러는 괴테와 플라톤의 사상적인 연관뿐 아니라 대립을 논함으로써 이와 같은 관점을 명확하게 드러내고 있다. 이 논문 역시 함부르크 판 카시러 전집 중 제18권 『논문과 저술』(Aufs?tze und kleine Schriften(1932-1935))에 수록된 것을 번역했다.



「괴테의 판도라」는 1921년에 출간된 『이념과 형상』 속에 포함된 것으로, 괴테의 미완성 시 「판도라」를 논하고 있다. 이 논문은 『파우스트』의 헬레나와 같은 모티프로서, 괴테가 판도라를 미의 이상으로 그리고 있는 것에 초점을 맞추고 있다. 카시러는 미의 이상을 관념적으로 그리는 데 머물지 않고, 지상에서 실현하고자 한 괴테의 관점을 명확하게 드러내고자 한다. 이 시의 1부만 완성되고 2부는 시놉시스로 남아있다는 점에서, 그는 상상력을 발휘해, 완성되었을 2부를 구체화하려고 시도한다. 이것은 그가 노년으로 막 접어든 괴테의 체념과 슬픔을 구체화함으로써, 그리고 괴테의 예술가적인 의식의 발전과정과 시적 형상화를 살펴봄으로써 성취할 수 있었다. 카시러는 여기에서도 역시 플라톤의 관점에서 논하고 있다. 이 논문은 『이념과 형상』(Idee und Gestalt. Goethe, Schiller, H?lderlin, Kleist, Darmstaft: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994)에 수록된 논문을 번역한 것이다.

카시러의 저서들이 최근 여러 학자들에 의해 번역되고 있는 것은 고무적이지만, 여전히 그의 미학이나 예술 관련 저서와 논문들이 번역되지 않아 그의 사상에 접근하는 것이 수월치 않다. 카시러의 이와 같은 논문들이 번역됨으로써 그의 문화 철학자로서의 면모를 구체화하는데 일조할 수 있기를 기대해본다.

괴테와 플라톤 - 7



에이도스와 에이돌론

- 플라톤 대화편에서 나타난 미와 예술의 문제 - 51



괴테의 판도라 - 99

에른스트 카시러 저자 에른스트 카시러(Ernst Cassirer, 1874-1945)는 신칸트학파의 학자로 알려졌으며, 자신의 주요 저서인 《상징형식의 철학》의 명칭에 따라 '상징형식'의 철학자로 더 잘 알려졌다. 최근에는 문화철학자로서 더 많이 거론되고 있다. 상징형식은 언어, 신화, 종교, 인식과 같이 인간 정신이 표현된 구체적인 형식들을 말한다. 인간은 이러한 상징형식을 통해 자아를 구성하고 자기의식을 완성해간다. 그래서 상징형식에는 인간 정신의 형상화 방식과 그 방향이 나타나 있다. 그는 자신의 이러한 관점을 증명하고자 역사적 과정에서 한 시대의 정점이 되는 문화, 예술적 표현들에 관심을 기울였고, 그와 동시에 시대적 의식과 예술가들의 의식 발전 과정 역시 놓치지 않았다. 카시러의 저서나 논문들에서 특히 많이 언급되고 있는 작가는 괴테다. 괴테에 관한 10여 편의 논문들이 말해주듯이, 그는 괴테에 관해 지대한 관심을 보였다. 이번에 번역한 세 논문 중 두 편, 즉 「괴테와 플라톤」, 「괴테의 판도라」가 여기에 속한다. 이 글에서 괴테의 자연 과학 사상과 예술 사상, 형상화 작업뿐만 아니라 고대의 위대한 철학자 플라톤과의 관련성을 중점적으로 논하고 있다. 그러한 이유에서 플라톤에 관한 카시러의 논문 「에이도스와 에이돌론. 플라톤 대화편에서 미와 예술의 문제」(1924)를 함께 번역하였다.