떠나간 자의 노래(세계문학시리즈 7)

- 게오르크 트라클 서정시 선집(Georg Trakl s?mtliche Gedichte, 1887-1914)

독일문학에서 세 사람의 위대한 시인을 꼽으라면 휠덜린(Johann Christian Friedrich Holderlin, 1770~1843),
릴케(Rainer Maria Rilke, 1875∼1926) 그리고 게오르크 트라클일 것이다. 독문학에서 표현주의를 대표하는 작가는 단연 게오르크 트라클이다.
표현주의(Expressionismus)의 본질과 범주는 여전히 연구의 대상이다. 일반적으로 제1차 세계대전 전후로 10여 년, 1910년~1920년 사이의 격동적인 문예사조를 말한다. 표현주의는 자연주의에 대한 반동일 뿐만 아니라 세기말 이후 꾸준히 억눌려온 인간성의 몸부림이며 자본주의와 기계주의에 대한 도전이다. 사회적 모순, 위기의식, 불안, 초조 등 일체의 고통으로부터 인간의 자아를 해방하려는 구호이다. 모든 권위와 전통이 부정되고 자연주의의 비인간적인 객관성에 반발하였다. 자연주의 반동으로 등장한 인상주의(Impression)에 대해서도 반대의 입장을 취하였다.
트라클 시의 특정한 상들과 개념들은 항상 반복적으로 등장하면서 새로운 연관성 속에서 반복되기 때문에 그 자체적으로 고유의 의미를 지닌다. 그리고 트라클에 있어 유년시절은 다시 만회할 수 없이 잃어버린 그 어떤 것으로서 나타나기도 한다. 한 번도 소유해 본 적 없는 그 어떤 것에 대한 이러한 상실감은 트라클의 시작품에서 처음부터 마지막까지 관류한다. (......) 그리고 그의 시작품에서 항상 동일한 것을 비쳐보여주면서도 항상 다른 것을 표시하는 거울 속을 들여다 보는 시선처럼, 마지막으로 트라클의 언어를 직접 인용하면, 그 자신의 위대한 시, ‘헬리안’(Helian)의 한 구절에서, “그러나 영혼은 올바른 관조에 기꺼워한다”라는 표현의 정당성을 인정해야 할 것이다