십이야(셰익스피어 영한대역본 7)
Regular price
$14.61
Sale price
Regular price
✈️
Estimated delivery date 예상 배송일
Standard Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 8-12 영업일
Express Shipping
불러오는 중...
주문일로부터 6-8 영업일
셰익스피어의 『십이야』를 번역하면서 염두에 둔 점은 다음과 같다. 첫째, 대학교 수업시간에 활용될 수 있도록 각주로 부가적인 설명을 삽입했다. 둘째, 원문과 번역문의 행이 가능하면 일치되도록 배열했다. 셋째, 자연스러운 호흡단위를 의식하면서 번역했고 행을 배열했다. 넷째, 각 등장인물의 특성을 염두에 두면서 번역에 임했다. 번역하는 과정에서 역자가 특히 염두에 둔 것은 가독성과 자연스러운 호흡 단위이다. 번역을 하면서 가장 힘든 점은 말장난 번역이었다. 말볼리오와 앤드류 에이규칙 경을 두고 장난을 벌이는 토비 벨치 경과 마리아의 대사는 말장난으로 가득 차 있는데, 말장난에 내포된 재치와 해학성이 번역문에는 잘 드러나지 않았다. 역자는 이를 각주의 설명을 통해 보완했다.
Couldn't load pickup availability
출판사 리뷰
출판사 리뷰
목차
목차
Ⅰ부: 작품 해설
1. 텍스트와 출처
2. 주제와 인물
Ⅱ부: 텍스트
DRAMATIS PERSONAE
Act 1 Scene 1. A Room in the Duke's Palace
Act 1 Scene 2. The Sea-Coast
Act 1 Scene 3. A Room in Olivia's House
Act 1 Scene 4. A Room in the Duke's Palace
Act 1 Scene 5. A Room in Olivia's House
Act 2 Scene 1. The Sea-Coast
Act 2 Scene 2. A Street
Act 2 Scene 3. A Room in Olivia's House
Act 2 Scene 4. A Room in the Duke's PalaceAct 2 Scene 5. Olivia's Garden
Act 3 Scene 1. Olivia's Garden.
Act 3 Scene 2. A Room in Olivia's House
Act 3 Scene 3. A Street
Act 3 Scene 4. Olivia's Garden
Act 4 Scene 1. The Street Adjoining Olivia's House
Act 4 Scene 2. A Room in Olivia's House
Act 4 Scene 3. Olivia's Garden
Act 5 Scene 1. The Street Before Olivia's House
Ⅲ부: 작품 비평
William Hazlitt, "Twelfth Night; or, What You Will" from
Characters of Shakespeare's Plays (1817)
1. 텍스트와 출처
2. 주제와 인물
Ⅱ부: 텍스트
DRAMATIS PERSONAE
Act 1 Scene 1. A Room in the Duke's Palace
Act 1 Scene 2. The Sea-Coast
Act 1 Scene 3. A Room in Olivia's House
Act 1 Scene 4. A Room in the Duke's Palace
Act 1 Scene 5. A Room in Olivia's House
Act 2 Scene 1. The Sea-Coast
Act 2 Scene 2. A Street
Act 2 Scene 3. A Room in Olivia's House
Act 2 Scene 4. A Room in the Duke's PalaceAct 2 Scene 5. Olivia's Garden
Act 3 Scene 1. Olivia's Garden.
Act 3 Scene 2. A Room in Olivia's House
Act 3 Scene 3. A Street
Act 3 Scene 4. Olivia's Garden
Act 4 Scene 1. The Street Adjoining Olivia's House
Act 4 Scene 2. A Room in Olivia's House
Act 4 Scene 3. Olivia's Garden
Act 5 Scene 1. The Street Before Olivia's House
Ⅲ부: 작품 비평
William Hazlitt, "Twelfth Night; or, What You Will" from
Characters of Shakespeare's Plays (1817)
저자
저자
셰익스피어
Payment & Security
Payment methods
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.
