PR Korea, 우리문화 영어로 표현하기

이 책은 우리 문화와 역사를 외국인에게 제대로 소개하는 길잡이로 기획되었다. 방대한 우리 문화와 역사 가운데 가장 자랑하고 싶은, 또는 외국인이 가장 궁금해 할 것 같은 항목을 다양한 인터뷰와 설문조사를 통해 골라 소개하였다. 내용 개요에 이어 관련 대화까지 곁들임으로써 외국인과의 실제 대화에 효과적으로 활용할 수 있도록 하였다.

또 'Notes'와 '표현연구'를 두어, 독자 스스로 우리 문화 영어표현 능력을 키우는 데 도움이 되도록 하였다. '표현연구'에는 본문 내용에 나오는 주요 구문 해설뿐 아니라 관련 문법도 정리해두어 영작 공부에 도움을 주고자 했다. Notes에는 각 Unit의 설명문과 Dialogue에 나오는 어휘를 세세한 부분까지 정리해두었으므로, 이 책에서 미처 다루지 못한 우리 문화와 역사를 영어로 표현하는 데도 크게 도움이 될 것이다.

무엇보다 '표현연구'에서 다룬 문장은 본문에서 별색으로 표시하여 찾기 쉽도록 했고, 우리말 고유 명칭(고유명사)은 이탤릭으로 표시하여 쉽게 구분되도록 했다.

이 책이 우리 문화를 영어로 표현하는 데 조금이나마 도움이 될 수 있기를, 앞으로 더 많은 분들이 우리 문화에 관심을 가지고 세계에 알리는 데 앞장서기 바란다.

책을 펴내며…

일러두기



Part 01 The 5000-year History of Korea

01. 한국역사 훔쳐보기

02. 한국의 건국 신화

03. 고인돌의 나라 한국

04. 한국 최고의 발명품, 한글

05. 한국의 국기 태극기에 숨은 뜻

06. 한국의 화폐에 그려진 인물은 누구?

07. 공룡의 발자취를 찾아서

08. 한국의 정원

09. 역사를 간직한 도시, 경주

10. 지구 최후의 분단국, 한국의 안보

11. 한국의 전통 명절

12. 한국의 기독교



PART 02 The Korean Culture & Heritage

01. 한국의 아름다운 전통 의상, 한복

02. 한국 음식문화의 정수, 발효식품

03. 한국이 자랑하는 신비의 명약, 고려인삼

04. 한국을 대표하는 공연 예술, 판소리

05. 멋진 사랑 이야기, 춘향전

06. 흥겨운 한국의 민속 리듬, 사물놀이

07. 한국 도자기의 정수, 고려청자

08. 한국의 가면극

09. 한국의 습지와 철새 도래지

10. 한국의 음주문화

11. 한국의 점복문화

12. 한국의 수저문화

13. 한국의 전통혼례

14. 한국의 놀이문화



PART 03 Modern Korea

01. 국제 스포츠 대회의 메카 한국

02. 한국의 활기찬 심장, 서울

03. 600년 고도, 서울 관광

04. 또 다른 한국, 금강산 관광

05. 서울의 쇼핑 지역

06. 도시 속의 한국 전통마을

07. 한국의 겨울 스포츠

08. 한국의 라스베가스

09. 민주화 운동의 성역, 5·18 국립묘역

10. 한국을 방문할 때 알아두어야 할 것들

11. 분단의 상징, 판문점

12. 한국 정보통신 기술의 현재와 미래

13. 한국인은 무뚝뚝하다



Appendix

외국인을 당황하게 만드는 재미있는 우리말

김경훈 저자 김경훈

1965년 강릉에서 출생하여 서울대 경영학과를 졸업했다. 도서출판 '새로운 사람들' 기획위원(1993~1997), 도서출판 '더난' 기획위원(1999~2000), EBS TV 토론 프로그램 '미래토크 2000' 자문위원(1999～2000)을 역임했으며, 보해, BYC, 공무원연금관리공단 사보 및 능률협회 CEO 멤버십 잡지 『Chief Executive』에 트렌드 및 한국사 관련 칼럼과 스카이벤처, 한경닷컴에 트렌드 칼럼을 연재했다. TBS 교통방송 「정연주의 상쾌한 아침」 '김경훈의 트렌드 서핑' 코너(매주 화요일 오전 9시 25~35분 경), MBC 라디오 「손에 잡히는 경제」 '김경훈의 트렌드 워칭' 코너(매주 금요일 오전 8시 50~56분 경)를 진행 중이며, 현재 한국트렌드연구소 소장 및 (주)와우밸리 대표로 활동 중이다. 저서로는《한국인 트렌드》(1994, 전경련 출판문화상 수상)《10일 만에 배우는 경제학 200년》《한국인의 66가지 얼굴》《뜻밖의 한국사》《변화의 물결 한국인 트렌드》《미래를 읽는 9가지 기술 트렌드 워칭》등이 있다.