영국 민담 모음집(영한대역)

200년 간 세계적 베스트셀러였던 이유는 '이야기의 힘'



이 책의 가장 큰 힘은 스토리의 힘이다. 동화의 원형이라고 해서 이야기 구조가 단순하지는 않다. 오히려 성인들에게 더 재미있을듯한 깊이와 철학, 웃음이 이 안에 있다. 또한 섬세한 인물 묘사, 140개 영국 민담에서 고르고 고른 이야기답게 정교하게 짜여진 구성, 재치있는 대화와 다양한 인물, 신화만큼이나 상징적이며 신비스러운 상상력, 그리고 조지프 제이콥스의 재능이 합쳐져서 이렇게 흥미로우며 가치있는 책이 탄생한 것이다.

이 책의 재치있는 원어와 시어를 독자들도 맛보게 하고 싶어서 영한 대역으로 편집하였다.

이야기를 하고 싶은 사람이라면, 여기 이야기의 원형에서 지혜와 무한한 영감을 얻을 수 있을 것이다.



아기 돼지 삼형제의 형들은 되살아 나지 못한다 잭이 타고 올라갔던 것은 콩나무'가 아니었다 고양이 한 마리로 부자가된 휘팅턴 이야기는 실화 세 바보 이야기는 결혼에 관한 지혜로운 우화였다 언니에게 살해 당한 비노리 공주가 복수를 한다 ...이 모든 동화는 사실, 한 권의 책에서 시작되었다



당연히, 모두, 정답입니다. :)

19c에 영국 최고의 학자였던 작가이자 민속학자였던 조지프 제이콥스는 지독한 고집으로 영국의 민담을 수집합니다. 이 당시는 영국에 이미 전 세계의 민담이 스며들었던 시절이지요. 덕분에 학자의 노고는 더욱 풍성해집니다. 그는 수집된 이야기를 고르고 골라, 총 43가지 스토리를 선정하여 책으로 발간합니다. 이 이야기들은 각각 개성이 뚜렷하였고, 각각 독특하고도 재미가 있어서 사람들의 마음을 사로잡기에 충분했습니다.

그렇게 이 책은 100년 넘게 전 세계적인 베스트셀러가 됩니다.



이 민담집은 현재 수많은 동화의 원형이 되었습니다. 아기곰 세 마리 이야기, 아기 돼지 3형제, 잭과 콩나무(이 책에서는 원어에 충실하게 콩줄기로 번역하였습니다.) 달리는 생강 과자(이 책에서는 옥수수빵으로 묘사됩니다.), 휘팅턴과 그의 고양이, 레이들리 벌레로 변한 공주, 골풀모자, 비노리 공주, 엄지 톰의 일대기 등등

우리가 익히 들어왔던 동화도 1893년에 출간된 이 책으로부터 시작되었지요.



100년이 넘은 이야기가 현대인을 웃길수도, 교훈을 줄 수도, 흥미 진진하거나 무섭게 할수도 있는 것은 이 이야기가 그만큼 힘이 있기 때문이겠지요.

매력적이거나, 한심하거나, 너무나 우리와 닮은 등장인물들의 성격묘사도 재치있고요,

어렵지 않게, 흥미롭게 읽을 수 있지만 수많은 이야깃거리와 생각할거리가 넘쳐납니다.



이 책은 단지 수많은 이야기의 원형으로만 그치지 않습니다.

매력적이거나, 한심하거나, 너무나 우리와 닮은 등장인물들의 성격묘사도 재치있고요,

때로는 너무나 강력해서, 잠시 책장을 넘기던 손을 멈추게도 합니다.



지혜롭기도하고, 때로는 탐욕스럽기도 하고, 때로는 무시무시한 스토리에는 수많은 이야깃거리와 생각할거리가 넘쳐납니다.

개성 강한 스토리들, 읽는 재미, 수많은 이야깃거리와 생각할거리가 바로 이 책이 오래 사랑받게 하는 힘이 아니었을까, 생각합니다.

혹시, 이야기를 하고 싶은 사람은 이 이야기들의 원형을 보면 훨씬 더 빠르게 감을 잡을 수 있지 않을까요



이 민담 모음집을 원어 그대로 읽을 수 있는 영한 대역 편집으로, 완역판으로 다시 출간하였습니다. 때때로 보이는 고어와 조지프 제이콥스가 의도했듯이, '아이들에게 그대로 읽어주어도 좋은' 구어체 문체와 쉬운 영어는 이 책을 읽는 또다른 재미가 될 것입니다.

톰 팃 탓 TOM TIT TOT _16

세 바보 THE THREE SILLIES _30

장미나무 THE ROSE-TREE _40

노파와 돼지 THE OLD WOMAN AND HER PIG _48

잭은 어떻게 인생을 개척했나 HOW JACK WENT TO SEEK HIS FORTUNE _54

비니거 씨MR. VINEGAR _60

닉스 넛 너씽 NIX NOUGHT NOTHING _68

잭 하나포드 JACK HANNAFORD _80

비노리 BINNORIE _86

쥐와 쥐잡이 MOUSE AND MOUSER _94

골풀 모자 CAP O'RUSHES _98

아주 작은 TEENY-TINY _110

잭과 콩줄기 JACK AND THE BEANSTALK _114

세 마리 아기 돼지 이야기 THE STORY OF THE THREE LITTLE PIGS _132

스승과 제자 THE MASTER AND HIS PUPIL_140

티티 생쥐와 태티 생쥐 TITTY MOUSE AND TATTY MOUSE _146

잭과 황금 코담배갑 JACK AND HIS GOLDEN SNUFF-BOX _152

세 마리 곰 이야기THE STORY OF THE THREE BEARS _174

거인을 죽인 잭 JACK THE GIANT-KILLER _184

헤니-페니 HENNY-PENNY _212

귀공자 로우랜드 CHILDE ROWLAND _220

몰리 우피 MOLLY WHUPPIE_237

레드 에틴 THE RED ETTIN _246

황금 팔 THE GOLDEN ARM _260

엄지 톰의 일대기 THE HISTORY OF TOM THUMB _264

팍스 씨 MR. FOX _278

게으른 잭 LAZY JACK _286

옥수수빵 JOHNNY-CAKE _292

마스 백작의 딸 EARL MAR'S DAUGHTER _300

미아카 씨 MR. MIACCA_308

휘팅턴과 그의 고양이 WHITTINGTON AND HIS CAT _314

수상한 방문자 THE STRANGE VISITOR _336

레이들리 벌레로 변한 공주 THE LAIDLY WORM OF SPINDLESTON HEUGH _342

고양이와 쥐 THE CAT AND THE MOUSE _352

물고기와 반지 THE FISH AND THE RING _356

까치 둥지 THE MAGPIE'S NEST_364

호두까기 케이트 KATE CRACKERNUTS_368힐튼의 냉정한 총각 THE CAULD LAD OF HILTON _378

당나귀와 탁자와 막대기 THE ASS, THE TABLE, AND THE STICK _382

요정의 연고 FAIRY OINTMENT_390

세상 끝 우물 THE WELL OF THE WORLD'S END _396

주인님 중의 주인님 MASTER OF ALL MASTERS _406

우물의 세 머리 THE THREE HEADS OF THE WELL _410