베니스의 상인(서연비람 셰익스피어 선집 6)
권오숙 교수의 해설과 함께 읽는
권오숙 교수의 해설과 함께 읽는 [베니스의 상인]. 역자는 능력이 허락하는 범위에서 살릴 수 있는 한 그런 요소들을 최대한 살리려고 노력하는 가운데 가독성에 문제가 생길 경우는 과감히 포기했다. 그리고 번역 뒤쪽에는 두루뭉술한 해설이 아니라 작품의 가장 중요한 논점들을 하나하나 짚어 설명하였다
Couldn't load pickup availability
출판사 리뷰
출판사 리뷰
(방송일 2018년 12월 10일~12월 13일)
권오숙 교수의 해설과 함께 읽는 『서연비람 셰익스피어 선집』
번역서의 틀을 깨다!
셰익스피어 작품을 제대로 읽을 수 있게 기존 번역서의 틀을 깨고 새롭게 구성하였다.
- 작품을 읽기 전 알아두면 좋은 정보를 본문 앞에 수록
- 가독성을 최대한 높인 유려한 번역
- 작품을 읽고 생각해봐야 할 논제들 제시
- 작품의 주요 논제들에 대한 쉽고도 깊이 있는 해설
"사랑, 인종, 종교, 법, 물질주의 등 우리가 사는 세상의 모든 이야기를 담고 있는 셰익스피어의 걸작 희극, 『베니스의 상인』을 권오숙 교수의 유려한 번역과 통쾌한 해설로 읽는다."
셰익스피어 연구자로서 오랫동안 학술적 활동과 대중적 활동, 양방향에서 열심히 뛰어온 권오숙 교수. 상아탑에서 영문학을 전공하는 학생들에게 셰익스피어 작품을 가르치는 일, 학술 논문을 쓰고 학회에서 발표하는 일, 셰익스피어를 알고, 읽고 싶어 하는 일반인들을 위한 대중강연, 셰익스피어 작품의 우리말 번역 등등 왕성하게 활동하는 가운데에도 계속 해갈되지 않아 가슴에 남아 있던 문제, '어떤 번역본을 읽어야 하나?' 라는 독자의 질문에 대한 답. 역자는 서연비람과 셰익스피어 시리즈 번역 작업을 시작하면서 그 숙제를 해갈하고자 했다.
물론 그동안 훌륭한 셰익스피어 학자들이 정성을 다해 번역을 해왔으나 번역과 작품 해설이라는 천편일률적인 구성에, 운문이라는 셰익스피어 텍스트가 지닌 특성으로 인한 가독성 문제, 이해가 되지 않는 비유와 말장난 등 번역서마다 나름의 좋은 점과 부족한 점을 지니고 있었기 때문이다. 권오숙 역자도 다른 출판사에서 셰익스피어 번역 작업에 참여했지만 대체로 세계 문학 전집에, 아니면 셰익스피어 전집에 한두 권 삽입된 것이라서 전집의 전체 틀에서 벗어날 수 없었다.
책을 다 읽고 나서도 뭔가 명확히 이해되지 않고, 안개에 덮인 것처럼 잡힐 듯 말 듯 갈증을 느끼며 책을 덮었던 독자들에게 새로운 번역본을 건네주고 싶었다. 그래서 그동안 국내 거의 모든 번역본이 지니고 있는 형식을 파격적으로 깼다. 우선 번역을 읽기 전에 알고 있으면 좋은 정보들을 번역 앞쪽에 배치했다. 그리고 번역은 가능한 가독성에 방점을 두었다. 물론 그러다 보면 셰익스피어의 현란한 비유적 표현과 말장난들을 놓칠 수밖에 없다. 역자는 능력이 허락하는 범위에서 살릴 수 있는 한 그런 요소들을 최대한 살리려고 노력하는 가운데 가독성에 문제가 생길 경우는 과감히 포기했다. 그리고 번역 뒤쪽에는 두루뭉술한 해설이 아니라 작품의 가장 중요한 논점들을 하나하나 짚어 설명하였다. 한마디로 단순한 번역서가 아니라 해설과 함께 읽는 번역서로서의 『베니스의 상인』을 독자 앞에게 내놓게 되었다. 오랫동안 역자를 괴롭혀 왔던 질문에 대한 답으로 이 책을 준비하면서 역자는 번역 과정에도 시간이 많이 들었지만 해설 작업에도 시간과 공을 많이 들였다. 독자는 서연비람 셰익스피어 선집6 『권오숙 교수의 해설과 함께 읽는 베니스의 상인』을 통해 셰익스피어 작품을 제대로 읽어 보는 기회를 갖게 될 것이다.
목차
목차
셰익스피어 작품을 읽기 전에
『베니스의 상인』을 읽기 전에
베니스의 상인
제1막
제2막
제3막
제4막
제5막
『베니스의 상인』을 읽고 나서
셰익스피어 연보
저자
저자
세계 최고의 대문호라고 평가받는 셰익스피어는 영국 르네상스 때 인기 있는 극작가로 활동했다. 그는 『햄릿』, 『오셀로』, 『리어 왕』, 『맥베스』 를 비롯하여 총 38편의 희곡과 2편의 장편 설화시, 그리고 한 편의 소네트 시집을 남겼다. 그의 작품들은 수많은 예술가, 철학가, 사상가들에게 지적, 미학적 영감을 주어 세계 문명에 엄청난 영향을 끼쳤고 400여 년이 지난 오늘날에도 세계 독자들의 필독서이자 애독서로 남아 있다. 인간의 본성을 잘 이해하고 인간 심리에 대한 탁월한 통찰력을 지닌 셰익스피어는 주로 탐욕과 욕망에 휘둘리고 어리석은 판단과 분별력으로 비극적 상황에 빠져드는 인간들의 여러 모습을 그려냈다. 아름다운 시어와 흥미진진한 극적 구성뿐만 아니라 시공을 초월한 주제의 보편성 때문에 셰익스피어의 작품들은 시간이 흘러도 변함없는 인기를 누리고 있다.
Your payment information is processed securely. We do not store credit card details nor have access to your credit card information.

