내 손을 잡아 봐!

강순복 동화작가의 제주어로 쓴 동화집이다. 사라져 가는 제주어를 구사한 작가는 어린 청소년들을 위하여 재미있고 뜻깊은 동화의 필력으로 제주어의 아름다움과 멋을 한껏 살려내고 있다. 또한, 제주어와 함께 표준어로 같은 내용의 동화를 펼침으로써 생소한 제주어를 대하는 독자들에게도 충분히 동화의 내용을 전달한다.

제주어를 읽고 표준어 문장을 읽어도 좋고 그 반대로 표준어를 읽고 제주어로 동화를 읽어도 무방하다. 이렇게나 저렇게나 동화의 융숭 깊고 진솔한 환타지가 잘 살아나는 텍스트이다.

제주의 험한 바다와 거친 바람과 척박한 땅을 사랑하는 작가의 동화 모음은, 사라져 가는 제주어를 사랑하는 마음으로 죽는 날까지 제주어를 붙들면서 제주어로 동화를 쓸 것을 다짐하는 작가의 글이다.

특히 자라나는 아이들에게 투박해 보이지만, 이 정겹고 구수한 제주어로 아름답고 희망찬 이야기를 나누는 이 세상 모든 어린이가 마음껏 꿈을 펼칠 수 있도록 작가는 동화의 서사를 풀어가는 책이다.



"자라나는 아이들에게 투박해 보이지만

이 정겹고 구수한 제주어로 아름답고 희망찬 이야기를 나누리라

이 세상 모든 어린이가 마음껏 꿈을 펼칠 수 있도록"



아저씨는 ? ?을 나신디 '복실아' 허고 불러 주멍 먹을 것을 주엇주만 경헤도 나는 아저씨를 믿을 수 엇입디다.

"나는 복실이가 아니고. 달탄냥이라마씀. 알암수과?"

나는 힘을 다 헨 웨여십주.

아무튼 경허단 아저씨 손에 젭혀 온 거라마씀. 아저씨가 나 손 심어 봐! 허멍 나를 유혹헤수게.

― 「내 손 잡아 봐!」 중에서



[책속으로 이어서]

2. 미련한 아빠와 지혜로운 아들(표준어)

꽃 산 마을에 사는 산이 아빠는 솜씨가 워낙 좋아 사람들이 주문하는 건 어떤 모양이라도 잘 만들었습니다. 사람, 소, 돼지 모양 등 종류도 많아요.

"아빠! 이것들 다 파실 거예요?"

"그래, 왜?"

"돈 많이 벌겠네요. 언제 팔 거예요? 내일? 모레?"

" 내일 나가면 한 이틀 걸릴 거다."

"아버지! 그런데 사람들은 왜 아빠가 만든 장난감에 절을 하며 복을 빌지요?"

산이는 사람들이 나무 인형 장난감에 머리를 굽실거리면서 비는 모습이 이상하다는 하다는 생각이 들었습니다.

"아빠가 만든 건 그냥 인형이 아니라 신이야. 태양신, 땅을 지키는 토지신, 하늘의 천신, 그 외에도 많다."

오늘 아침에도 아빠는 이전처럼 일찍 장난감을 팔러 집을 나섰습니다. 아빠가 나간 텅 빈 집에 혼자 남은 산이는 한참을 생각하다가 창고 안으로 들어가 아빠가 일할 때 사용하는 연장 가방에서 망치를 찾아 인형들을 부수기 시작하였지요.

탕! 빠지직!

"에잇! 에잇! 깨져라. 부서져라. 너희들이 왜 신이냐? 인형일 뿐이야. 아빠가 이 사람들을 속이는 것이 너희 때문이야."

산이는 힘을 다해 선반 위에서부터 쌓아 둔 것들을 부셔버렸습니다. 이때까지 아이들이 힐끔거리며 산이랑 놀아 주지 않고 따돌림받은 생각을 하니 더 화가 났지요.

이틀 후 장사하러 나갔던 아빠가 돌아왔습니다.

"아빠! 큰일 났어요. 있잖아요, 아빠가 장사를 나간 동안에 창고 안에 전쟁이 터졌어요."

"큰일 나다니? 전쟁이라니? 얘가 뭔 헛소리니?"

아빠는 허허하고 웃고 있었습니다.

"아버지! 정말입니다. 창고 안에서 갑자기 우당탕 소리가 나서 살짜기 문틈으로 쳐다봤는데, 자기들끼리 치고 박고 하는 것이 아닙니까?"

"이놈이, 네가 들어가 장난쳤구나. 그치?"

아빠 눈이 황소 눈만큼 커졌습니다.

"아네요! 신들이 자기들끼리 자기가 잘났다고 막 다투는 소리가 들렸어요. 정말입니다. 아버지! 큰놈이 작은놈을 때리고 작은놈은 더 작은놈을 때리고 그런 거 같았어요."

"자식이, 거짓말을 잘도 하는구나!"

"아닙니다. 정말로 자기들끼리 막 싸웠어요. 다들 자기가 최고라고 하면서 말입니다."

"바른대로 말해라. 말이 되는 소릴 해야지. 어떻게 움직이지도 못하는 인형들이 싸우느냐?"

"아버지! 그렇지요? 저것들은 사람도 아니고 신도 아니지요? 저건 아빠가 나무로 만든 인형입니다. 그런데 어떻게 사람들에게 복을 줍니까? 아빠는 돈을 벌려고 사람들에게 거짓말을 하며 속이는 거 아닙니까? 아버지! 전 거짓말 하는 아빠가 밉습니다."

어느새 산이 눈엔 눈물이 그렁그렁 고였습니다. 그런 산이를 아빠가 와락 껴안았습니다.

"아버지! 다시는 저런 것들을 만들지 마세요."

"그래, 아빠가 돈 조금 벌려고 잘못한 거 같다. 다신 만들지 않으마."

발갛게 물든 꽃 산마을 저녁 하늘에는 산 새 한 마리가 포르르 날아와서 산이와 산이 아빠 머리 위에서 지지배 지지배배 노래를 불러 주었습니다.

1. 바이킹을 탄 어멍ㆍ8

2. 미련? 아방광 요망진 아이ㆍ15

3. "끼·꿰·꼴·깡·끈기·꿈"ㆍ23

4. 별이 된 성제ㆍ31

5. 고사리 꺾기ㆍ40

6. 촛불 싸는 아방ㆍ50

7. 내 손 잡아 봐!ㆍ59

8. 바보 선장ㆍ68

9. 홀로 서는 꽃게ㆍ85

10. 할으방의 전쟁이야기ㆍ97

11. 금비 할망 추석 멩질ㆍ106

12. 누렝이ㆍ115

13. 동글락 입낙ㆍ123

14. 식겟 날ㆍ135

강순복 제주도 서귀포에서 태어나 지금까지 쓴 단편동화는 『키 크는 요술 안경』(1996), 『네 발로 걷는 아이』(2000), 『바이킹을 탄 엄마』(2001), 『종이피아노』(2003), 『개구리 침대』(2003), 『금빛 아프리카』(2008), 『끼 꾀 꼴 깡 끈 꿈』(2012), 『바보 선장』(2015) 등이 있어요. 아프리카 봉사활동을 다녀와서 쓴 기행문 『진주를 숨긴 천 개의 언덕』(2011), 장편동화 『괴짜 선생과 꼬마 탐험대』(2016)를 펴냈습니다.
계속해서 강순복 작가님은 사라지는 아름다운 제주의 말과 제주신화에 많은 관심과 애정을 가지고 동화를 쓰고 있습니다.