백봉선전

〈백봉선전〉은 조선후기에 성행했던 영웅소설, 군담소설들처럼 영웅들의 군담을 주로 다룬 소설이다. 〈백봉선전〉의 존재에 대해서는 최근 들어 알려졌으며, 현재까지 발견된 이본은 국문 필사본 2종뿐이다. 〈백봉선전〉을 읽어보면 알겠지만, 〈백봉선전〉에는 우리가 익히 알고 있는 〈유충렬전〉, 〈소대성전〉, 〈조웅전〉과 같은 영웅소설 혹은 군담소설에서 한번쯤은 보았을 법한 장면들이 많이 나온다. 이는 아무래도 〈백봉선전〉의 주요 내용이 영웅적 능력을 가진 주인공들이 무너진 가문을 다시 세우고 나라를 위기에서 구하는 활약이 군담을 통해서 펼쳐지는 것이기 때문일 것이다.



이 책 〈백봉선전〉의 원문은 자료에 있는 줄의 배치대로 옮겼다. 그러면서 띄어쓰기를 하여 읽기 좋게 하였다. 그리고 현대어로 옮기는 방식은 가능한 한 원전의 분위기를 살릴 수 있는 방향으로 하였다. 그런데 원문 상으로 앞뒤 연결이 잘 되지 않거나, 어색한 부분들이 있기도 하였고, 글씨 확인이 어려워 알 수 없는 단어들로 의미 파악이 힘든 경우도 있었다. 이러한 경우에는 확인이 안 되는 부분, 문맥상 연결되지 않는 부분을 빼거나, 의미를 추측하여 옮겼다. 현대어로 바꾼 부분은 읽어서 이해될 수 있어야 한다고 판단했기 때문이다.