이카이노시집, 계기음상, 화석의 여름

옮긴이 서문 5



〈이카이노시집〉



보이지 않는 동네 17

노래 하나 24

노래 둘 30

노래 또 하나 37

겨울 숭어 45

나날의 깊이에서 1 48

나날의 깊이에서 ２ 54

조선신보 70

조선와보 72

이카이노 도깨비 74

나날의 깊이에서 3 82

재일의 끝에서 1 91

재일의 끝에서 2 100

재일의 끝에서 3 104

재일의 끝에서 4 110

재일의 끝에서 5 113

젖은 연기가 나다 118

여름이 온다 124

그림자에 그늘지다 127

그래도 그날이/모든 날 133

일본살이 138

밤 140

가로막는 풍경 142

아침까지의 얼굴 146



후기 151

문고판 후기ㅣ나와 이카이노와 재일 153

옮긴이 후기 167



〈계기음상〉



해의 밑바닥에서 189

피안화의 색조 속 191

풍선이 있는 장소 193

손 사이로 194

익지 않는 계절을 195

마르다 198

나무의 단장 200

먼 아침 202

새 204

근아신년 205

숨다 207

내일 210



옮긴이 후기 213



〈화석의 여름〉



예감 231

똑같다면 233

어떤 한 사람 234

화신 236

얼룩 237

화석의 여름 239

여기보다 멀리 241

어떤 마지막 243

자문 245

호랑이의 풍경 246

불면 248

넋두리는 영영 250

산 252

상 254

이카이노 다리 256

이룰 수 없는 여행 1 258

이룰 수 없는 여행 2 260

이룰 수 없는 여행 3 262

축복 265

이 아침에 266



후기 269

옮긴이 후기 271



ㅣ부록ㅣ



김시종 시인과의 대담 283

김시종 연보 301

김시종 시인. 1929년 부산에서 태어나 제주도에서 자랐다. 1948년 4·3항쟁에 참여했고 이듬해 일본으로 밀항해 1950년 무렵부터 본격적으로 일본어 시를 쓰기 시작했다. 재일 조선인들이 모여 사는 오사카 이쿠노(이카이노)에서 생활하며 문화 및 교육 활동에 적극적으로 참여했다. 1986년 ?재일의 틈새에서?로 제40회 마이니치 출판문화상을, 1992년 ?원야의 시?로 오구마히데오상 특별상을, 2011년 ?잃어버린 계절?로 제41회 다카미준상을 수상했다. 시집으로 ?지평선?(1955), ?일본풍토기?(1957), 장편시집 ?니이가타?(1970), ?이카이노시집?(1978), ?원야의 시?(1991), ?화석의 여름?(1998), ?잃어버린 계절?(2010) 등이 있다.