제주어에 의한 제주창작민요(실천총서 34)

제1부 기본행동
1) 놈부터 궤여사(남부터 사랑해야)
2) 반려동물
3) 소도리 하지 말라(말전주하지 말라)
4) 천지개벽
5) 칭원ㅎㆍ게 해영 (원통하게 해서)
6) 놈이 눈에 피내우쟁(남의 눈에 피 내려고)
7) 저승 대왕
8) 황금알
9) 지친 몸
10) 인연

제2부 환경이 좋아야
1) 시중
2) ㅅㆍ랑(사랑)
3) 공거(공짜)
4) 개도 영물
5) ㅈㆍ냥(절약저축)
6) 물질(해녀 질)
7) 한이ㅂㆍ름(하늬바람)
8) 맨도롱 ㅎㆍㄴ 땅(따스한 땅)
9) 사름(사람)
10) ㅊㆍㅁ지름 먹어난 고냉이(참기름 먹은 고양이)

제3부 사는 맛
1) 저들아 봐도(고민해 봐도)
2) 돌담
3) 산딧ㅁㆍㄹ 담앙(야생마 닮아)
4) 간딧 ㅁㆍ슴(간 곳 마음)
5) 성취
6) 미청으네(미쳐서)
7) 팬안만 ㅎㆍ쟁(편안만 하려고)
8) 욕심 세영(욕심이 강해서)
9) 술
10) 갈디 어시민( 갈 곳 없으면)

제4부 마음가짐
1) 몸 버릇
2) 씨앗
3) 아방이 이해 해사(아버지가 이해해야)
4) 구닥다리
5) 예방
6) 감정
7) 대결
8) 양심
9) 토지추룩(토지처럼)
10) 잘 난체 해영(잘 난체해서)

제5부 올바른 판단
1) 영도자
2) ㅁㆍㄹㄱㆍ래여(연자방아여)
3) 공부
4) 물불 ㄱㆍ려사(물불 가려야)
5) 법으로만 ㅎㆍ쟁(법으로만 하려고)
6) ㄴㆍ릇ㄴㆍ릇해영 (나긋나긋해서)
7) 할락산이 돈이라도(한라산이 돈이라도)
8) 감귤 파치
9) ㄴㆍ고록 ㅎㆍ게(넉넉하게)
10) 기신이 세어 봐도(힘이 세어 봐도)

제6부 이웃처럼
1) 손님이 어성으네(손님이 없어서)
2) 썰매 ㅈㆍ동차(썰매 자동차)
3) 법으로만 봉사
4) 온돌방
5) 용시(농사)
6) 권당(친족)
7) ㅎㆍㄱ이될 몸(흙이 될 몸)
8) 조은 이(좋은 이)
9) 입 망울(마스크)
10) 알아야 ㅎㆍ네(알아야 하네)

제7부 조심조심
1) 눈 오는 질(눈 오는 길)
2) 고장 땅 가마귀(고향 땅 까마귀)
3) 백 ㅎㆍ나 차이(벽 ㅎㆍ나 차이)
4) 말 ㅎㆍㄴ마디(말 한마디)
5) 늙었다고
6) 보리고개(보릿고개)
7) 입이 ㄴㆍㅅ쓸민(입이 예리하면)
8) 귀 ㄱㆍ진 거(귀 갖춘 거)
9) 이녁 욕심만 채우쟁(자기 욕심만 채우려고)
10) 신식 구식

제8부 경험 삼아
1) 돈
2) ㄱㆍ만이 이신 배염 건드령(가만히 있는 뱀 건드려서)
3) ㅈㆍ가용(자가용)
4) 도와주엉(도와주어서)
5) 하 봐도 (많아 봐도)
6) 코 다쳐 봐도
7) 부족ㅎㆍ댄 ㅎㆍ지 말ㄱㆍㄱ(부족하다고 하지 말고)
8) 질(길)
9) 감귤 ㅎㆍㄴ갑(감귤 한 갑)
10) 제주에 집을 짓는 것은

제9부 진정한 사람
1) 몰라 몰라
2) 무사 살암시니(왜 살고 있나)
3) ㅈㆍㅁ들지 않네(잠들지 않네)
4) 전자책 시대
5) ㅊㆍㅁ 사름 어성(참사람 없어서)
6) 밤을 낮 삼앙(밤을 낮 삼아서)
7) 집안에 어른이 이서사(집안에 어른이 있어야)
8) 공동 우선
9) 샘이 하사(마음 씀이 많아야)
10) 놈이 자랑 해 주어사(남이 자랑해주어야)

제10부 자기 몫 다하여
1) 만물은 ㅈㆍ손을 위해영 희생ㅎㆍㄴ다
(만물은 자손을 위해서 희생한다)
2) ㅈㆍ식을 키왕 놔두민(자식을 키워서 놔두면)
3) 양석으로 태어낭(양식으로 태어나서)
4) ㄱㆍㄷ지 안으민 (말하지 않으면)
5) 지냥으로 이녁 발등 못나(자기 대로 자기 발등 찍나)
6) 서늉 보민(시늉 보면)
7) 성 구실(형 구실)
8) 감사함
9) 강인
10) 간세(게으름)

■□해설| 창작민요와 시적 인식의 결합 _박현솔(시인, 문학박사)

오안일