번역을 위한 고급 한국어

본 교재는 번역을 전공하는 학습자를 포함하여 수준 높은 한국어 글쓰기를 익히고자 하는 고급 학습자들을 위한 교재이다. 즉, 이 책은 토픽 6급 이상의 학습자들을 대상으로 한 글쓰기 중심의 교재이다. ‘번역은 글쓰기다’라는 말이 있듯이 번역을 잘 하려면 한국어 글쓰기 훈련이 필요하다.



이 교재의 또 하나의 특징은 본격적인 학습에 들어가기에 앞서 ‘한국어 고급 글쓰기를 잘 하려면?’을 제시하고 있다는 것이다. 여기에서는 고급 학습자들이 어떤 오류들을 극복하기 어려워하는지, 그리고 고급의 한국어 글쓰기를 구사하기 위해서는 어떤 점에 유의해야 하는지 고급 학습자들의 실제 예문을 통해 제시하고 있다.



이 책은 6급 이상의 한국어 번역 전공 학생들을 대상으로 몇 년 동안 강의한 것을 정리하고 추려서 가장 중요하고 필요한 것이라고 생각되는 것들을 묶어 엮은 것이다. 보다 수준 높은 글쓰기를 원하는 사람들에게 작지 않은 도움이 될 것이라고 경험을 통해 확신하며, 모든 한국어 학습자들에게 격려의 박수를 보낸다.