맥길 한국어(Mcgill Korean) 2

1. 학습 과제

1학년 과정에서는 문장 안의 단어 간의 관계가 중요했다면 2학년 과정에서는 문맥 이해와 단어의 구조가 중요해집니다. 문맥에 맞는 문장을 만들고 단어의 복잡한 구조를 정확히 이해하는 것이 주요 목표입니다. 한 예로, 한국어에서 가장 중요한 문법 중의 하나인 간접화법 어미가 관형형 어미나 연결 어미와 어떻게 결합해서 하나의 단어를 이루는지 단계적으로 학습하는 것을 들 수 있습니다. 그 외에도 한국어 학습에서 어려운 부분이라 할 수 있는 여러 연결어미들도 다루고 있습니다. 연결어미 학습에는 연결하려는 두 단순문의 관계를 이해하고 화자의 의지를 정확히 파악하는 데에 주력하고 있습니다.

2. 학습 순서

1학년 과정에서는 문장 구조가 중점이었고 이에 필요한 기본 문법 터득에는 효율적인 학습 순서가 있어서 그 순서를 따르는 것이 중요했습니다. 이에 비해 문맥 이해가 중점이 되면 학습 순서가 어느 정도 유연해질 수 있습니다. 『맥길 한국어 2』에서는 제가 한국어 문법에서 가장 중요하고 유용하다고 생각되는 문법 요소들을 되도록 초기에 소개하여 두 학기 동안 학생들이 계속해서 연습하고 여러 번 복습할 수 있도록 했습니다.

3. 설명 방법

기본적인 설명 방법은 『맥길 한국어 1』과 비슷하게 뜻을 가진 최소한의 요소를 따로 가르쳐서 이 최소한의 요소가 다른 요소들과 결합되어 있어도 분석해서 이해할 줄 알고 또 문장을 만들 때도 학생 스스로 다른 요소들과 결합해서 쓸 수 있도록 하는 것입니다. 한국어는 교착어라 그 특징이 다른 여러 요소들이 더해져서 하나의 단어를 이루는 경우가 많습니다. 각 구성 요소들의 뜻을 이해하고 활용할 줄 알아야 한국어의 유창한 수준에 도달할 수 있습니다.

언어는 음성과 문자를 쓰는 의사소통의 도구로 일정 문법 규칙이 지배하는 복잡한 체계입니다. 당연히 정해진 강의 시간 동안 언어에서 일어나는 모든 현상을 다룰 수는 없습니다. 하지만 학생들에게 이러한 언어 현상을 일반화하여 이해하고 쓸 수 있는 '요령'은 줄 수 있습니다. '요령'을 터득하면 수업 시간에 직접 보지 못한 것들도 그 뜻만 찾아보면 그것이 문장 안에서 어떤 역할을 하는지 어떻게 써야 하는지 파악할 수 있습니다.

Preface

선생님들께

Introduction

Terms used in Grammar Explanations

Table of contents

Contents

Unit 01 인사 Greetings

인사1 Greetings

인사2 Greetings

인사3 Greetings

아리안의 자기 소개 Ariane Introduces Herself

Unit 02 날씨 Weather

날씨와 계절 Weather and Seasons

태풍 Typhoon

일기예보 Weather Forecast

설악산 엠티 Field Trip to Mt. Seorak Mountain

Unit 03 쇼핑 Shopping

구두 가게에서 In a Shoe Shop

옷 가게에서 In a Clothing Store

유행과 개성 Fashion and Individual Character

교환과 환불 Exchange and Reimbursement

Unit 04 초대와 선물Invitation and Gifts

저녁 초대 Dinner Invitation

방문 선물 Visiting Gifts

반 친구 모임 초대 Invitation for Friends' Gathering

집들이 선물 Gifts for Housewarming

Unit 05 한국 음식 Korean Food

떡국 Rice Cake Soup

생선 요리 Fish Dishes

불고기 조리법 Recipe for Bulgogi

닭갈비 Spicy Chicken

Unit 06 건강 Health

병원에서 In a Hospital

약국에서 In a Drugstore

건강을 지키려면 To be healthy

부상 Ankle Injury

Unit 07 모양 묘사 Shape Description

머리 모양 Hair Style

유실물 Lost Items

가방의 종류 Different Kinds of Bags

원룸 Studio Apartment

Unit 08 성격 묘사 Personality Description

성격 Description of Personality

이상형 Ideal Type

성격과 직업 Personality and Career

바보 온달과 평강 공주 Ondal the fool and the princess Pyeong Gang

Myung Hee Kim Myung Hee Kim

ㆍ몬트리올 대학 언어학 석사 (논문: 한국어의 복합문 구조)

저자 김명희는 서울에서 태어났다. 이화여대 불어불문학과에서 학업 하던 중 1983년 캐나다로 유학, 몬트리올 대학에서 언어학 학사(1985년), 석사 학위(1988년)를 마쳤다. 1996년까지 자동 번역, 텍스트 자동 생성 연구소 CoGenTex, Inc.에서 연구원으로 일했고 1991년부터는 McGill 대학교의 한국어 강좌를 맡아 강사로도 일하기 시작했다. 현재 McGill 대학교의 전임강사로 재직 중이며 퀘벡 소설 두 작품을 한국어로 번역하여 출간하기도 하였다. 2015년에는 대통령 표창장을 수상했다.

ㆍ1990년 12월-1996년 CoGenTex Inc. 텍스트 자동 생성 연구소 (인공지능), 연구원

캐나다 기상청 자동 일기예보 자동 컴퓨터 시스템을 위한 영어-불어 문법 규칙 프로그래밍

ㆍ1991년 9월부터 McGill 대학 동양학과 한국어 전임강사

한국어 1학년, 2학년, 3학년, 4학년, 한국어 읽기 강좌, 번역을 통한 한국어 강좌