춘방고사(한연번역총서 1)(양장본 Hardcover)

『춘방고사』는 정조正祖(1752~1800)가 1767년 16세부터 즉위하기 1년 전인 1775년 24세까지 춘방(세손시강원)의 시강관들과 서연書筵을 행하지 못할 때 서신으로 주고받은 질문과 답변을 날짜순으로 수록한 책으로, 세손시절 강학에 힘썼던 정조의 모습과 경학에 있어서의 발전 과정을 보여주는 자료의 하나이다. 그러나 지금까지 간략한 해제 외에는 연구되거나 번역된 바 없다. 현재 『춘방고사』는 규장각[奎1265-v.1-2], 규장각[奎6566], 장서각[K2-2042：01], 장서각[K2-2042：02], 4개의 본이 남아있는데, 이 가운데 규장각[奎6566]의 해제에서 편찬자 정의에 오류가 있어 『한국민족문화대백과』, 『두산백과』 등의 오류로 이어진 상태이다.
지금까지 학계에서 왕세자의 교육, 생활, 의례 등에 대하여 알려주는 중요 자료인 『숙종강학청일기』, 『숙종춘방일기』, 『현종동궁일기』, 『효종동궁일기』, 『소현을유동궁일기』 등에 대해서는 번역과 연구가 이루어져왔다. 그러나 정조의 세손시절을 기록한 일기인 『정조강서원일기』, 『정조동궁일기』, 『청정일기聽政日記』와 강학의 내용과 과정, 교수법을 고스란히 담고 있는 『춘방고사』, 『왕세손강학설화』, 『서연강설』, 『현각법어』에 대해서는 서지사항과 간략한 해제 외에는 번역이나 연구가 이루어지지 않은 상태이다.
그러므로 이 글에서는 남아있는 『춘방고사』 4본을 바탕으로, 첫째, 서지사항과 이본 간의 차이점과 특징, 둘째, 『춘방고사』 연구의 필요성, 셋째, 『춘방고사』의 성격, 넷째, 『춘방고사』의 구성과 내용 등에 대해 살펴보고자 한다. 그리고 이를 통해 학자군주 또는 군사君師라 일컬어지는 정조의 학문과 사유의 근간이 된 세손시절 강학의 모습과 내용을 살펴보고, 아울러 국왕의 교육뿐만 아니라 세자, 세손의 교육을 중시했던 조선 왕실의 교육방법의 일면을 살펴보고자 한다.