헬라어가 뭐야

'낯선 언어'를 '친숙한 교양'으로
헬라어는 오랫동안 신학자나 고전학자의 전유물로 여기어 왔다. 그러나 저자는 헬라어가 결코 멀고 어려운 언어가 아님을 강조한다. 영어 단어의 상당수가 헬라어 어근에서 파생되었으며, 일상의 철학적 개념들 역시 헬라어에서 그 원형을 찾을 수 있다. 이 책은 그 언어적 연결 고리를 쉬운 설명과 풍부한 예시로 보여줌으로써, 독자 스스로 '아, 이 단어가 헬라어에서 왔구나!'라고 발견하는 기쁨을 선사한다.
1장 〈왜 헬라어인가〉는 헬라어를 처음 접하는 독자를 위한 안내서 역할을 한다. '헬라어가 궁금하다'(제1절)에서는 헬라어와의 첫 만남을 흥미로운 질문들로 풀어가며, '헬라어를 알면 영어가 보인다'(제2절)에서는 영어 어휘력을 높여주는 헬라어 어근의 실용적 가치를 구체적인 단어 예시와 함께 소개한다.
2장 〈고대와 현대를 잇는 언어〉는 헬라어의 역사적 맥락을 탐색한다. '헬라어의 유래'(제1절)에서는 인도유럽어족의 계보 속에서 고대 그리스 문명이 어떻게 독자적인 언어 체계를 발전시켰는지를 살피며, '헬라어의 확장'(제2절)에서는 로마 시대를 거쳐 현대 학문 언어에 이르기까지 헬라어가 어떤 경로로 세계에 퍼져 나갔는지를 통시적 시각으로 조망한다.
3장 〈단어의 기원〉은 우리가 쓰고는 있지만 정확히 모르는 어휘의 근원을 세 가지 영역으로 나누어 폭넓게 다룬다. '헬라어 영역'(제1절)에서는 일상에서 우리가 흔히 사용하고 있는 헬라어의 기원들을 보여준다. '신학 영역'(제2절)에서는 성경과 교회 이야기 속에 살아 있는 어휘의 기원을, '철학 영역'(제3절)에서는 사유를 담은 어휘의 기원을 보여준다.
어휘의 어원을 알게 됨으로써 우리는 '단어를 외우는 것'에서 '언어를 이해하는 것'으로 시각이 바뀌고, 익숙한 단어 뒤에 숨은 이야기를 발견하는 순간 언어가 훨씬 흥미로워진다. 이 책이 독자들에게도 그 익숙함 뒤의 흥미로움에 닿길 바란다.

제1장 왜 헬라어인가
1. 헬라어가 궁금하다
영어의 모태 12
알파에서 오메가까지 14
읽기, 쓰기, 단어 만들기 17
그래머(grammar)가 된 그람마(γραμμα)19
2. 헬라어를 알면 영어가 보인다
헬라어는 몰라도 알파는 안다 26
숫자를 알면 보이는 것들 28
우리 주변의 헬라어 30
의학용어 35
학명에 남아 있는 헬라어 39
사회 용어 40
그리스 신화로 전해지는 헬라어 42
역사적인 명언들 46
플라톤을 살려내다 54

제2장 고대와 현대를 잇는 언어
1. 헬라의 유래
프로메테우스의 자손 60
그리스 도시국가들 61
카드모스와 에우로파 63
문자의 유래 66
2. 헬라어의 확장
초기의 헬라어 68
로마제국과 헬라어 72
게르만족과 헬라어 74
크리스트교의 영향력 76
성서와 서구문명 79

제3장 단어의 기원
1. 헬라어 영역
카리스마 87 │ 스캔들 89 │ 설득의 3요소 90
경제 91 │ 아네모네 92 │ 코스모스 93
카이로스와 크로노스 94 │ 바바로스 95
사람 96 │ 멘토 97 │ 프로크루스테스의 침대 98
심장과 신장 99 │ 눈 100
아이디어와 이데아 101 │ 탤런트 102
엑스터시 103 │ 에이레네 104 │ 패러독스 105
파라다이스 106 │ 카테고리 108
두 가지 생명 109 │ 세 종류의 사람 110
자기와의 싸움 111 │ 메가 112 │ 타이틀 113
바실리카 114 │ 기념비 115 │ 테라피 116
코스메틱 117 │ 대화 118 │ 심포지움 119
로마제국의 7계급 120 │ 페닉스 121
아포칼립스 122 │회개 123 │ 위선 124
행복과 축복 125 │ 사랑의 단어들 126
나는 나다 127 │ 농부 128 │ 둘로스 129
2. 신학 영역
세상에서 가장 비싼 그림 131 │ 진리 132
만들다 133 │ 루 아흐 134 │ 삼손 136
희년 137 │ 만나 138 │ 십계명 140
에클레시아 141 │ 복음이란? 142 │ 선지자 143
사도와 제자 144 │ 그라마와 레마 145
예수와 물고기 146 │ 세례 요한과 예수 148
나오스와 히에론 150 │ 부활 논쟁 152
낙타와 밧줄 154 │ 결혼과 이혼 156
물고기 입속의 동전 158 │ 수고하고 무거운 짐 159
의심 162 │ 악한 일 164 │ 신성모독 165
명절 166 │ 화폐 단위 168 │ 마리아 170
제자들 이름 171 │ 기타 이름들 172
호모 헐버트 174 │ 두 개의 천국 176
죄 177 │ 사탄 178
3. 철학 영역
생각하라 181 │ 나의 가치 182 │Only One 184
길가메시의 서사시 185 │ 바벨론제국 188
행성과 요일 190 │ 인간이 불안한 이유 192
자살 194 │ 글라디에이터 195
생명을 주는 존재 198 │ 승자와 패자의 차이 199
자연법 200 │ 바르톨로메오 사건 202
생각하는 사람 204 │ 마르틴 하이데거 207
생명의 신비 208 │ 아프레 쓸라 210
샤키 바트만 212 │ 인간의 탄생 213 │ 설 215

최영 대학과 대학원에서 신학을 전공하였고, 미국에서 박사 과정을 밟았다.
30년 동안 줄곧 성서 원어인 헬라어를 집중 연구하고 있다.
연구 저서로 『마태복음 원전 분해』, 『마가복음 원전 분해』, 『로마서 원전 분해』가 있고,
옮기고 지은 책으로는 『탈무드 필사』와 『성서 영어 필사』가 있다.