원곡 300수(상)

원곡(元曲)은 민간에서 유행하던 '길거리 소령(街市小令)' 또는 '마을 소조(村坊小?)'에 뿌리를 두고 있으며 원나라가 중원으로 진출하면서 다두(지금의 베이징)와 린안(지금의 항저우)을 중심으로 광활한 지역에 걸쳐 유행하였는데 생겨난 지역에 따라 북곡(北曲)과 남곡(南曲)으로 나눈다.
장르 상으로는 코믹한 표현과 대사가 특징인 잡극(??)과, 대사는 없고 서정적인 가사가 주를 이루는 산곡(散曲)으로 나누어진다. 따라서 잡극은 희곡(?曲), 산곡은 시가로 분류하기도 한다. 산곡은 몇 단(段)으로 구성되었느냐에 따라 다시 소령(小令)과 대과곡(??曲), 투수(套?)로 구분된다.
『원곡 300수』의 선정 편찬은 1926년 임나(任?)에 의해 처음 이루어졌고 1943년 이후 노전(?前)과 함께 공동으로 증보 작업을 한 것이 지금까지 가장 광범위하게 받아들여지고 있다.

"디지털 시대에 다시 읽는 중국 고전"이란 부제를 달고 나온 이 책은 『당시 300수』와 『송사 300수』에 이어 세 번째 시리즈로 출간한 책이다. 역자는 중국에서 생활하던 중 한 스승으로부터 소개받은 옛 시와 글들을 공부 삼아 번역하다가 본격적으로 문사의 세계에 빠져들어 순수한 감성과 독자적인 관점에서 옮겨 적은 책이다. 전문학자가 아니면서 일반인의 시각으로 시(詩), 사(詞),곡(曲)을 읽고 번역까지 하는 경우는 극히 드문 일이나, 페이지를 넘기다 보면 직접 글 속의 무대를 체험하고 역사와 풍속에도 일가견이 있는 역자의 탐구성과 학구열이 오롯이 느껴진다. 특히 이 책은 고전을 멀리하고 한문을 어려워하는 신세대 독자들도 친숙하게 접근할 수 있도록 원문을 현대중국어로 적었으며, 번역문 아래 별도의 주석과 해설까지 꼼꼼히 달아 초보 독자들도 고전문학의 매력에 깊이 빠져들 수 있도록 편집하였다. 더불어 가볍게 가지고 다니기 좋도록 상, 중, 하, 세 권으로 나눠 편찬하였다. 독자 여러분의 끊임없는 관심을 기대한다.

책을 내면서 · 05

원호문(元好?)
??·小??, ?雨打新荷(쌍조·소성악, 소나기가 새 연꽃을 때리고 제1, 2수) · 14
中?·喜春?, 春宴(중려·희춘래, 봄 잔치 제1~4수) · 16

양과(?果)
越?·小桃?, 采?女(월조·소도홍, 연꽃 따는 여인 제1, 2수) · 20

상정(商挺)
??·潘妃曲(쌍조·반비곡 제6, 8, 11, 13, 15수) · 23

유병충(?秉忠)
南?·干荷?(남려·간하엽 제1~8수) · 28

왕화경(王和卿)
仙?·醉中天, ?大蝴蝶(선려·취중천, 커다란 나비를 노래함) · 35

백복(白朴)
仙?·寄生草, ?(선려·기생초, 음주) · 37
中?·?春曲, 知?(중려·양춘곡, 깨달음 제1~4수) · 38
越?·天?沙(월조 천정사)
春(봄) · 42
夏(여름) · 42
秋(가을) · 43
冬(겨울) · 43
??·?醉??, ?夫(쌍조·침취동풍, 어부) · 44

왕휘(王?)
正?·黑漆弩, 游金山寺(정궁·흑칠노, 진산사에 놀러 가다) · 47

호지휼(胡祗?)
??·?醉??(쌍조·침취동풍) · 50

노지(??)
??·??曲(쌍조·수양곡)
?珠?秀(주렴수와 헤어지며) · 52
夜?(밤의 소회) · 53
??·殿前?(쌍조·전전환 제1, 2수) · 54
??·蟾?曲, ?世(쌍조·섬궁곡, 인생에 권한다) · 56
??·蟾?曲, ??(쌍조·섬궁곡, 려화) · 57
??·蟾?曲(쌍조·섬궁곡) · 59

주렴수(珠?秀)
??·??曲, 答?疏?(쌍조·수양곡, 노소재에게 답하다) · 61

요수(姚燧)
中?·?庭芳(중려·만정방) · 63
中?·?春曲(중려·양춘곡) · 64
中?·醉高歌, 感?(중려·취고가, 감회 제1, 3, 5, 7수) · 65

진초암(?草庵)
中?·山坡羊, ?世(중려·산파양, 세태를 탄식함 제16, 20, 22수) · 69

오돈주경(?敦周卿)
??·蟾?曲, ?西湖(쌍조·섬궁곡, 시후를 노래함 제1, 2수) · 73

관한경(??卿)
??·大德歌(쌍조·대덕가)
春(봄) · 76
夏(여름) · 77
秋(가을) · 78
冬(겨울) · 78
??·大德歌(쌍조·대덕가)
???卿(쌍점과 소경) · 80
李?仙?元和(이아선과 정원화) · 81
中?·普天?, 崔?十六事(중려·보천악, 최와 장의 열여섯 개 이야기)
封?退?(편지를 써 도적을 물리치다) · 82
?生赴?(장생이 서울로 떠나다) · 83
??·?醉??(쌍조·침취동풍 제1~3수) · 85
南?·四?玉, ?适(남려·사괴옥, 유유자적 제1~4수) · 88
??·碧玉?(쌍조·벽옥소 제2, 9수) · 92
仙?·一半?, ?情(선려·일반아, 희열 제1~4수) · 94
?大王?赴?刀? 第四折(관 대왕이 홀로 칼 한 자루 갖고 연회에 가다 제4절) · 97

유천석(庾天?)
??·蟾?曲(쌍조·섬궁곡 제1, 2수) · 114
??·雁?落?得?令(쌍조·안아락 다음 득승령) · 117

왕실보(王?甫)
中?·十二月??民歌, ?情(중려·십이월 다음 요민가, 이별의 아픔) · 119

마치원(?致?)
南?·金字?(남려·금자경) · 121
越?·天?沙, 秋思(월조·천정사, 가을 상념) · 122
南?·四?玉, ?世(남려·사괴옥, 세상 탄식 제1, 3, 4, 5수) · 123
??·蟾?曲, ?世(쌍조·섬궁곡, 세상 탄식 제1, 2수) · 126
南?·四?玉(남려·사괴옥)
??市(린충시) · 129
?嵬坡(마웨이포) · 131
仙?·?哥?(선려·청가아)
正月(정월) · 132
五月(오월) · 133
九月(구월) · 134
十二月(십이월) · 134
??·??曲(쌍조·수양곡)
?浦?帆(멀리 포구로 돌아오는 배) · 135
?湘雨夜(샤오샹의 밤비) · 136
江天暮雪(강기슭 저녁 눈) · 137
??·夜行船, 秋思(쌍조·야행선, 가을 소회) · 138

백분(白?)
正?·??曲(정궁·앵무곡) · 143
??·百字折桂令(쌍조·백자 절계령) · 144

선우필인(?于必仁)
??·折桂令(쌍조·절계령)
芦??月(루거우의 새벽달) · 147
西山晴雪(맑게 갠 날 시산의 눈) · 148

장양호(??浩)
中?·山坡羊(중려·산파양)
潼??古(퉁관 회고) · 150
?山?古(리산 회고) · 151
正?·塞?秋(정궁·새홍추) · 153
??·?醉??(쌍조·침취동풍)
?居?(은거 중 탄식) · 154
?如渥丹(윤기 흐르던 붉은 얼굴) · 156
??·折桂令(쌍조·절계령)
?金山寺(진산사를 지나며) · 157
中秋(중추) · 158

정광조(?光祖)
??·蟾?曲, ?中作(쌍조·섬궁곡, 꿈결에 쓰다) · 160
正?·塞?秋(정궁·새홍추 제1, 3수) · 161

증서(曾瑞)
中?·山坡羊, ??(중려·산파양, 시대를 비웃다) · 165
南?·四?玉, 酷吏(남려·사괴옥, 악덕 관리) · 166
南?·?玉??感皇恩采茶歌(남려·마옥랑 다음 감황은과 채차가)
?情(부녀자의 정) · 167
?中?杜?(규방에서 두견 소리를 듣다) · 169
中?·喜春?(중려·희춘래)
相思(그리움) · 171
夫妻(부부) · 172
妓家(기생집) · 172