원곡 300수(하)

"디지털 시대에 다시 읽는 중국 고전"이란 부제를 달고 나온 이 책은 『당시 300수』와 『송사 300수』에 이어 세 번째 시리즈로 출간한 책이다. 역자는 중국에서 생활하던 중 한 스승으로부터 소개받은 옛 시와 글들을 공부 삼아 번역하다가 본격적으로 문사의 세계에 빠져들어 순수한 감성과 독자적인 관점에서 옮겨 적은 책이다. 전문학자가 아니면서 일반인의 시각으로 시(詩), 사(詞),곡(曲)을 읽고 번역까지 하는 경우는 극히 드문 일이나, 페이지를 넘기다 보면 직접 글 속의 무대를 체험하고 역사와 풍속에도 일가견이 있는 역자의 탐구성과 학구열이 오롯이 느껴진다. 특히 이 책은 고전을 멀리하고 한문을 어려워하는 신세대 독자들도 친숙하게 접근할 수 있도록 원문을 현대중국어로 적었으며, 번역문 아래 별도의 주석과 해설까지 꼼꼼히 달아 초보 독자들도 고전문학의 매력에 깊이 빠져들 수 있도록 편집하였다. 더불어 가볍게 가지고 다니기 좋도록 상, 중, 하, 세 권으로 나눠 편찬하였다. 독자 여러분의 끊임없는 관심을 기대한다.

책을 내면서 · 05

오서일(?西逸)
??·蟾?曲, ?古(쌍조·섬궁곡, 회고) · 15
??·?江引, 秋居(쌍조·청강인, 가을살이) · 16
??·殿前?, ?古(쌍조·전전환 제1, 3, 6수) · 17
??·蟾?曲, ??(쌍조·섬궁곡, 옛일을 기록하다) · 20
越?·天?沙, ??(월조·천정사, 심심해서 쓰다 제1~4수) · 22

주정옥(朱庭玉)
越?·天?沙(월조·천정사)
春(봄) · 25
夏(여름) · 25
秋(가을) · 26
冬(겨울) · 27

이백유(李伯瑜)
越?·小桃?, ?瓜(월조·소도홍, 개과) · 28

이덕재(李德?)
中?·?春曲, ?茶肆(중려·양춘곡, 찻집에 바침 제1, 10수) · 30

정경초(程景初)
正?·醉太平(정궁·취태평) · 32
두준례(杜遵?)
仙?·醉中天, 佳人?上黑?(선려·취중천, 미인 얼굴의 사마귀) · 34

이치원(李致?)
中?·??鞋, ?秋(중려·홍수혁, 만추) · 36
越?·天?沙, ?愁(월조·천정사, 이별의 슬픔) · 37

장명선(??善)
中?·普天?, 嘲西席(중려·보천악, 선생을 비웃음) · 39
中?·普天?(중려·보천악)
?世(세상살이를 노래함) · 40
遇美(미인을 만나다) · 41
愁?(서글픈 심정) · 42
??·水仙子, ??(쌍조·수선자, 시대를 비웃다) · 43

양조영(?朝英)
??·水仙子(쌍조·수선자)
西湖探梅(시후에서 매화를 찾다) · 46
?花占信又无功(등꽃 점괘) · 47
自足(스스로 만족함) · 48
商?·梧??, 客中?雨(상조·오엽아, 객사에 들리는 빗소리) · 49

왕거지(王?之)
??·折桂令(쌍조·절계령)
?胡存善(호존선에게 바침) · 51
七夕(칠석) · 52

가고(?固)
中?·醉高歌???鞋, 寄金??(중려·취고가 다음 홍수혁, 김앵아에게 부침) · 54

주덕청(周德?)
中?·?庭芳(중려·만정방)
看岳王?(악왕전을 보며) · 56
???秦?(나라를 망친 도적 진회) · 57
中?·??鞋, 郊行(중려·홍수혁, 교외를 걷다 제1~3수) · 59
??·蟾?曲, ?友(쌍조·섬궁곡, 친구와 헤어지고) · 62
正?·塞?秋, ???景(정궁·새홍추, 쉰양 풍경 제1, 2수) · 63
中?·朝天子, 秋夜客?(중려·조천자, 가을밤 나그네 설움) · 65

종사성(?嗣成)
正?·醉太平(정궁·취태평 제1~3수) · 67
??·?江引(쌍조·청강인 제5, 6, 8수) · 70
??·凌波仙, 吊周仲彬(쌍조·능파선, 주중빈을 애도하며) · 73

수경신(?景臣)
般涉?·哨遍, 高祖??(반섭조·초편, 고조 고향에 돌아오다) · 75

주호(周浩)
??·蟾?曲, ??鬼簿(쌍조·섬궁곡, 녹귀부를 위해 쓰다) · 81

왕원형(汪元亨)
正?·醉太平, 警世(정궁·취태평, 스스로를 깨우침 제1~3수) · 83
??·雁?落?得?令, ??(쌍조·안아락 다음 득승령, 관직에서 물러나다 제2, 12수) · 86
??·?醉??, ?田(쌍조·침취동풍, 낙향 제2, 16수) · 88
中?·朝天子, ??(쌍조·조천자, 관직에서 물러나다) · 90

일분아(一分?)
??·?醉??(쌍조·침취동풍) · 93

양유정(???)
中?·普天?(중려·보천악) · 95

예찬(倪?)
??·人月?(황종·인월원 제1, 2수) · 97
越?·小桃?, 秋江(월조·소도홍, 가을 강 제1~3수) · 99

하정지(夏庭芝)
??·水仙子, ?李奴婢(쌍조·수선자, 이노비에게 바침) · 103

유정신(?庭信)
越?·寨?令, 戒??(월조·채아령, 기생집 출입을 경계함 제2, 5수) · 105
??·水仙子, 相思(쌍조·수선자, 그리움 제1~3수) · 107
??·折桂令, ??(쌍조·절계령, 이별을 아쉬워하며 제3, 4, 11수) · 111

난초방(?楚芳)
南?·四?玉, ?情(남려·사괴옥, 사랑하는 마음) · 115
??·?醉??(쌍조·침취동풍) · 116

고명(高明)
商?·金?索?梧桐, ??(상조·금락색괘오동, 이별을 노래함 제1, 2수) · 117

탕식(?式)
正?·小梁州(정궁·소량주)
?子江阻?(양쯔장 맞바람) · 120
九日渡江(중양절 강을 건너다 제1, 2수) · 121
中?·?金?, 落花(중려·알금문, 꽃이 지네 제1, 2령) · 123
??·蟾?曲(쌍조·섬궁곡) · 125
??·??原, 京口夜泊(쌍조·경동원, 밤에 징커우에 배를 대고) · 127
中?·?庭芳, 京口感?(중려·만정방, 징커우 감회) · 128

양눌(??)
中?·??鞋, ??蚤(중려·홍수혁, 벼룩을 노래함) · 130


소형정(邵亨?)
越?·??人, ?曹云西翁?妓小?(월조·빙란인, 조운서 옹이 기녀 소에게 준 그림에 글을 쓰다) · 131


유연가(?燕歌)
仙?·太常引, ????回山?(선려·태상인, 제 참의가 산둥으로 돌아가는 것을 전송하며) · 133

무명씨(无名氏)
正?·醉太平, ??小利者(정궁·취태평, 조그만 이익조차 탐내는 자를 조롱함) · 135
正?·醉太平(정궁·취태평) · 136
正?·塞?秋(정궁·새홍추)
相思月(달을 흠모하다) · 138
山行警(산길을 가는 심경) · 139
宴?警(잔치가 끝날 때의 심경) · 139
村夫?(촌놈들의 음주) · 141
仙?·一半?(선려·일반아) · 141
仙?·游四?(선려·유사문) · 142
仙?·寄生草, ??(선려 기생초, 아무렇게나 비평함) · 143
仙?·寄生草, ??(선려 기생초, 아무렇게나 비평함 제1, 2수) · 143
中?·喜春?(중려 희춘래 제1~3수) · 146
中?·??鞋(중려 홍수혁 제1~3수) · 149
中?·朝天子(중려 조천자 제1~3수) · 151
中?·十二月??民歌(중려 십이월 다음 요민가) · 155
??·??袍(황종·홍금포) · 157
大石?·??三?(대석조·양관삼첩) · 159
商?·梧??(상조·오엽아)
嘲女人身?(여자의 키 큰 것을 조롱하다) · 160
嘲?人(허풍쟁이를 비웃다) · 161
商?·梧??(상조·오엽아)
正月(정월) · 162
三月(삼월) · 163
四月(사월) · 164
??·水仙子(쌍조·수선자)
?果老(장과로) · 165
李岳(이악) · 166
南?·?玉??感皇恩采茶歌, ?兵(남려· 마옥랑 다음 감황은과 채차가, 치열한 전투) · 167
??·水仙子(쌍조·수선자)
??(잡영) · 169
???(종이연에 비유하다) · 170

류인 경남 진주에서 태어났다. 부산상고와 서울대 경영학과를 졸업하였다. 삼성전자에 입사하여 한국, 중국, 헝가리 등지에서 35년여 동안 근무하였으며 컴퓨터사업부, 중국 쑤저우법인, 의료기기사업부 지원팀장과 수원지원 센터장, 삼성전자 새마을금고 이사장 등을 역임하였다. 공인회계사이며 현재 (주)위츠의 본부장으로 재직 중이다.