봄은 마차를 타고

편집자의 말

찬란해서 더 애틋한, 우리의 삶을 닮은 열네 가지 봄의 이야기

《봄은 마차를 타고》는 시와서의 테마 단편선 시리즈 첫 번째 선집으로 '봄'을 테마로 엮은 단편집입니다.
지금까지 일본 근대문학의 여러 단편이 번역되어 우리에게 소개되었지만, 나쓰메 소세키, 다자이 오사무, 아쿠타가와 류노스케 등 비교적 잘 알려진 문호들의 작품들이 대부분이었습니다. 우리에게 잘 알려지지 않은 좋은 작품들이 묻혀 있는 것을 번역가로서 늘 아쉽게 느끼며 그런 작품들을 어떻게 소개하면 좋을까 생각해왔습니다. 여기저기 흩어져 있는 단편들을 하나의 테마로 묶어보면 낯선 작가의 글도 친숙하고 흥미롭게 다가오지 않을까 하는 마음에 하나하나 작품을 읽으며 모으기 시작했습니다. 그리고 이번에 그 첫 번째 테마인 '봄'으로 엮은 선집을 내게 되었습니다.
'봄'을 테마로 엮은 《봄은 마차를 타고》에는 열두 명의 작가가 쓴 총 열네 편의 단편이 실립니다. 우리에게 친숙한 작가의 글도 있지만, 요코미쓰 리이치, 마키노 신이치, 무로 사이세, 오카모토 가노코 등 비교적 생소한 작가들의 작품들도 실렸습니다.
찬란하게 피어나지만, 순식간에 흩날리며 사라지는 봄이라는 계절은 인생의 반짝임과 덧없음을 동시에 보여주는, 그야말로 우리의 삶을 그대로 닮은 것 같습니다. 그런 의미에서 이 열네 편의 단편은 봄이 배경인 것이기도 하지만 또한 그런 봄의 정서를 닮은 이야기이기도 합니다.
가난하지만 맑은 영혼을 지닌 여성과 고독한 청년의 따스한 교감을 그린 〈이른 봄〉, 죽은 연인이 다시 태어나길 백 년 동안 기다리는 남자의 이야기 〈열흘 밤의 꿈〉, 꽃집 아가씨 앞에서 수줍게 말을 더듬는 청년의 모습에서 청춘의 사랑스러운 단면을 포착한 〈꽃으로 말해요〉, 멀리 산골의 온천장 여관에서 하룻밤을 묵으며 우연히 친구의 비밀을 알게 되는 이야기 〈마차를 기다리는 동안〉, 마치 꿈을 꾸는 듯한 묘한 여운을 남기는 〈스페인 개가 사는 집〉, 장미를 사랑하는 어느 몽상가 시인의 이야기 〈장미를 사랑하는 이야기〉, 친구의 죽음을 못 본 체하고 괴로워하는 개를 그린 따뜻한 동화풍의 이야기 〈시로〉, 가난하지만 서로를 의지하며 작은 행복을 찾아가는 부부의 이야기 〈물고기의 서문〉, 병든 아내 곁을 지키는 남편의 모습에서 삶의 고통과 지극한 사랑을 되돌아보게 하는 〈봄은 마차를 타고〉 등, 따뜻하면서도 애절하고, 반짝이지만 무상한 봄의 이야기들이 펼쳐집니다.
이 시리즈를 처음 생각하면서 '백년의 단편'이라는 말을 떠올렸습니다. 백년은 오랜 세월을 뜻합니다. 긴 시간을 버티고 살아남아 지금을 살아가는 사람들에게도 여전히 깊은 울림과 즐거움을 줄 수 있는 글들을 소개하고 싶은 마음을 담은 말입니다. 《봄은 마차를 타고》를 시작으로 앞으로 소개할 선집 하나하나가 독자 여러분의 마음속에 오래오래 시들지 않는 기억이 되어 남기를 바랍니다.

1장 - 매화 한 송이만큼의 따스함이여
이른 봄
꽃으로 말해요
마차를 기다리는 동안
물고기의 서문
포도 덩굴 다발

2장 - 이런 꿈을 꾸었다
열흘 밤의 꿈
시로
스페인 개가 사는 집
장미를 사랑하는 이야기

3장 - 봄을 뿌리고 또 뿌리며
밧줄배로 가는 집
자몽이 열리는 나무 아래서
얼레지꽃
명암
봄은 마차를 타고

옮긴이의 말

나쓰메 소세키 외 12명 고야마 기요시
나쓰메 소세키
마키노 신이치
무로 사이세
미즈노 요슈
사토 하루오
아쿠타가와 류노스케
오카모토 가노코
요코미쓰 리이치
하야시 후미코
호리 다쓰오
히사오 주란